အလာစကား သားေမြးျခံက ပိုလာေျမေခြးတေကာင္ရဲ႔ တကိုယ္ေရတမ္းခ်င္း (Monologue Of A Polar Fox On An Alaskan Fur Farm)

ငါက မီးခိုးေရာင္ျခံထဲက အျပာေရာင္ေျမေခြးပါ 

ငါ့အေရာင္ေၾကာင့္ သတ္ျဖတ္ဖို႔ က်ိန္စာတိုက္ခံထားရတဲ့ေကာင္
ကိုက္ျဖတ္မရႏိုင္တဲ့ အခု ဝိုင္ယာစည္းရိုးေနာက္မွာ 
ငါ ဝမ္းနည္းေၾကကြဲရံုက လြဲၿပီး၊ စိတ္ခ်မ္းသာ မရွိပါဘူး။

သခင္၊ ဒါေပမယ့္ ငါအေမြးေတြ ကၽြတ္ခ်င္ပါတယ္။ ငါ့ကိုယ္တိုင္ ေလာင္ကၽြမ္း
ေသြးရူးေသြးတန္းနဲ႔ ကိုယ္တိုင္ လံုးတီး ခၽြတ္ခ်ခ်င္ပါတယ္။ 
ဒါေပမယ့္ ထူထဲ၊ အျပာအေမြးၾကမ္းေတြက
အေရျပားထဲ စိမ့္ဝင္ေန - ေတာက္ပလင္းလက္ေနတဲ့ သစၥာေဖာက္ေပါ့။

ငါအူတာ - စိတ္ဂနာမၿငိမ္ ငါအူတယ္
ထာဝရဘုရားရဲ႔ ေနာက္ဆံုးစီရင္မႈက တိရိစၦာန္ဆန္တဲ့ တံပိုးသံလိုမ်ဳိး 
ၾကယ္ေတြကို စိတ္အားထက္သန္ဆုေတာင္းတယ္၊ ထာဝရလြတ္ေျမာက္မႈအတြက္

ဒါမွမဟုတ္ အနည္းဆံုး အေမြးေတြထာဝရ ကၽြတ္ေနဖို႔ေပါ့။

ျဖတ္သြားတဲ့ ဧည့္သည္က ငါ့အူသံကို 
တိပ္ရီေကာ္ဒါနဲ႔ ဖမ္းထားခဲ့တယ္။ ဘယ္ေလာက္ရူးသြပ္ပါသလဲ၊ 
သူကိုယ္တိုင္ အူတာ မဟုတ္ဘူး။ ဒါေပမယ့္ သူကုိဒီမွာ ဖမ္းထားခဲ့ရင္

စၿပီး အူေကာင္း အူမွာေပါ့။ 

ငါ ေသလုေဇာနဲ႔ ၾကမ္းျပင္ေပၚ လွဲတယ္
ဒါေပမယ့္ ခုတိုင္ ငါမေသႏိုင္ေသး
ငါ့ကိုယ္ပိုင္ ဒါေခ်ာင္း (Dachau) ကို စိတ္ဓာတ္က်ၿပီး ေငးၾကည့္တယ္
ၿပီးေတာ့ ငါသိတယ္၊ ဘယ္ေတာ့မွ ငါလြတ္ေျမာက္ႏိုင္မယ္ မဟုတ္ဘူး။

ေနာက္တႀကိမ္၊ ငါးပုတ္တေကာင္ကို စားၿပီးေတာ့ 
တံခါး ေသာ့မပိတ္ဘဲ ရွိေနတာျမင္တယ္၊ 
ၾကယ္ေရာင္နဲ႔ အသူတရာေခ်ာက္ထဲ၊ လြတ္ေျမာက္ဖို႔ ငါခုန္ခ်တယ္
ေခြးေပါက္တေကာင္ရဲ႔ ေရရွည္ျဖစ္တတ္တဲ့ မဆင္ျခင္မႈနဲ႔။

လရဲ႔ေက်ာက္မ်က္မ်ားက ငါ့မ်က္လံုးၾကားထဲ ျဖာက်ေနတယ္။
လက စက္ဝိုင္းလို၊ ငါနားလည္တယ္
ေကာင္းကင္က ေလွာင္အိမ္ထဲက ျမင္ခဲ့ရသလို

ေလးေထာင့္ပံုမ်ားလို ကြဲအက္သြားမွာ မဟုတ္ဘူး။ 

အလာစကားရဲ႔ ႏွင္းခဲပံုမ်ားက ပတ္ပတ္လည္မွာ ေမွ်ာ္စင္ေတြလို 
ၿပီး၊ ငါ စိတ္ပ်က္စြာ ခုန္ေပါက္ျမဴးတူးတယ္၊ နာမက်န္းျဖစ္တယ္၊ 
ၿပီးေတာ့ လြတ္ေျမာက္မႈက ငါၿမိဳခ်မိတဲ့ ၾကယ္မ်ားနဲ႔အတူ

ငါ့အဆုပ္မ်ားထဲ တြန္႔လိမ္ေနခဲ့ၾကတယ္။

ငါ ေနာက္ေျပာင္က်ီစယ္ ကစားတယ္၊ အဓိပၸါယ္မဲ့ သစ္ပင္ေတြကို

ငါေဟာင္တယ္၊ ငါ့ကိုယ္တိုင္က သန္႔စင္ေနတယ္။
ၿပိဳးျပက္ေတာက္ပတဲ့ ႏွင္းေတြကိုလည္း မေၾကာက္ခဲ့ဘူး
ငါက သိပ္ၿပီး ျပာလြင္ေနခဲ့ၿပီ။

ငါ့အေမနဲ႔ အေဖ တေကာင္နဲ႔တေကာင္ မခ်စ္ၾကဘူး၊ 
ဒါေပမယ့္ သူတို႔မိတ္လိုက္ခဲ့ၾကတယ္။ ငါက ေျမေခြးပ်ဳိမေလးကို

ဘယ္လိုရွာရပါ့၊ ဒါမွ ခုလိုခမ္းနားဆန္းၾကယ္လွတဲ့ အမႈန္မ်ားထဲ
သူနဲ႔အတူ ကၽြမ္းထိုး၊ ပ်ံသန္းႏိုင္မွာ။

ဒါေပမယ့္ ေနာက္ေတာ့ ငါပင္ပန္းသြားၿပီ။ ႏွင္းေတြက သိပ္က်လြန္းေန
ကပ္ေနတဲ့ ငါ့ေျခသည္းေတြ မေျမႇာက္ႏိုင္ေတာ့ဘူး၊
မိတ္ေဆြေတြလည္း ငါမေတြ႔၊ ရည္းစားလည္း ငါ့မွာမရွိ
ေလွာင္ခ်ုိင့္ထဲက ကေလးတေယာက္ဟာ လြတ္ေျမာက္မႈအတြက္ သိပ္ကို ခ်ိနဲ႔ေနတာေပါ့။

ေလွာင္အိမ္တခုလို႔ ထင္ျမင္ေနသူအတြက္ေတာ့ ေလွာင္အိမ္တခုအတြက္ ငိုေႂကြးေပါ့
ေၾကာက္လန္႔ေပါ့။ ငါနားလည္ပါတယ္ ဒီေလွာင္အိမ္ကို

ငါ ဘယ္ေလာက္ခ်စ္တယ္ဆိုတာ၊ သံဆန္ခါေနာက္မွာ ငါ့ကိုဝွက္ထားခဲ့တာ 
ၿပီးေတာ့ သားေမြးျခံက၊ ငါ့ အမိေျမပဲ။

ၿပီးေတာ့ ငါျပန္လာခဲ့တယ္၊ ေျခကုန္လက္ပန္းက်လို႔၊ ၿပီး ရိုက္ႏွက္ခံရ၊
မၾကာခင္ ေလွာင္အိမ္ကို ဂ်ဳိင္းကနဲ ပိတ္လိုက္တယ္၊ 
ေနာက္ေတာ့ အျပစ္ရွိတယ္ထင္တဲ့ ငါ့ခံစားရမႈက မေက်နပ္မႈျဖစ္လာ
ၿပီးေတာ့ အခ်စ္က အမုန္းအျဖစ္ ဆန္းၾကယ္စြာ ေျပာင္းသြားခဲ့တယ္။

အလာစကား၊ မင္းဆီမွာ ငါ စိတ္ပ်က္အားေလ်ာ့မႈနဲ႔ အူတယ္
ခုေထာင္ထဲမွာ၊ ငါ စိတ္ပ်က္အားေလ်ာ့စြာ အူတယ္၊
ငါ့ အေမရိက၊ ငါ ေပ်ာက္ဆံုးေနပါၿပီ 
ဒါေပမယ့္ မင္းဆီမွာ ခုတိုင္မေပ်ာက္ဆံုး ရွိေနၾကပါေသးသလဲ။

မွန္တယ္။ ဒီသားေမြးျခံမွာ အေျပာင္းအလဲေတြရွိတယ္
အရင္က ငါတို႔ကိုအိပ္ထဲထည့္ ေလအလံုပိတ္ သတ္ခဲ့တာ
အခုေတာ့ ေခတ္မီနည္းနဲ႔ ငါတို႔ကို  သတ္တယ္၊
လွ်ပ္စစ္နဲ႔ စီရင္တယ္။ ထူးကဲစြာ ေသသပ္မႈေပါ့။

ျခံေစာင့္ အက္စကီးမိုး ကေလးမေလးကို ငါေမွ်ာ္လင့္မိတယ္
သူမလက္ေတြက ငါ့အေပၚခ်စ္ခင္မႈနဲ႔ တရႊမ္းရႊမ္းရွိခဲ့
သူမလက္ေတြက ငါ့လည္ပင္းကို ကုတ္ေပးခဲ့တယ္
ဒါေပမယ့္ ယုဒရဲ႔ဝမ္းနည္းမႈမ်ဳိးနဲ႔ သူမမ်က္ဝန္းေထာင့္မွာ ေရလႊမ္းေစခဲ့။

သူမက ငါ့ကိုေရာဂါဘယ အားလံုးက ကယ္တင္ေပးခဲ့
ငါ့ကို ငတ္မြတ္ဆာေလာင္ မေသေစခဲ့ 
ဒါေပမယ့္ ငါသိတယ္၊ အခ်ိန္က်ရင္ ျခံကို ခိုင္ခန္႔ေစမယ္၊ 
ေရာက္လာၿပီး၊ သူမက ငါ့ကိုသစၥာေဖာက္မွာ၊ ဒါက သူ႔တာဝန္ပဲ။

သူမ မ်က္လံုးထဲက စိုစြတ္မႈ အထိေတြ႔နဲ႔ ပြတ္သပ္တယ္။ 
ငါ့လည္ပင္းက ႀကိဳးကို ေျဖေလ်ာ့ေစတယ္၊ တိုးတိုးသက္သာေျပာလို႔။
အလုပ္သမားေတြအေပၚ လူသားဆန္ပါ။ ငါတို႔သားေမြးျခံမ်ားက
လွ်ပ္စစ္နဲ႔ အဆံုးစီရင္မႈဆိုင္ရာရံုးကို ဖြဲ႔စည္းထားေပါ့။

ငါ့အေဖလို၊ ငါလည္း ႏံုအခ်င္တယ္။ 
ဒါေပမယ့္ ငါက သူမဟုတ္ဘူး၊ ငါက ေလွာင္အိမ္မွာ ေမြးဖြားလာခဲ့ရသူပါ။
ငါ့ကို ေကၽြးေမြးတဲ့သူကပဲ ျပန္ၿပီးသစၥာေဖာက္ဦးမွာ
ငါ့ကို ပြတ္သပ္ေစာင့္ေရွာက္သူကပဲ ျပန္ၿပီးသတ္ဦးမွာ။     ။

ယက္ဗ္ေဂနီ ယက္ဗ္တူရွင္ကို (Yevgeny Yevtushenko)

Translated by John Updike with Albert C. Todd 

Dachau ဒါေခ်ာင္း အက်ဥ္းစခန္း က ဂ်ာမနီႏိုင္ငံက ပထမဦးဆံုး ႏိုင္ငံေရးအက်ဥ္းသားေတြအတြက္ ရည္ရြယ္တဲ့ နာဇီ အက်ဥ္းစခန္း ျဖစ္ပါတယ္။ ၁၉၃၃ မွာ လက္နက္ရံုေဟာင္းႀကီးထဲ ဟိန္းနရစ္ ဟင္းမလားက စဖြင့္ၿပီးေတာ့၊ ဂ်ာမာန္ သိမ္းပိုက္ခဲ့တဲ့ ႏိုင္ငံေတြက အက်ဥ္းသားေတြ၊ ဂ်ဴးေတြ ထိန္းသိမ္းထားခဲ့တယ္။ ၁၉၄၅ အေမရိကန္ေတြ ဝင္လာမွ အက်ဥ္း စခန္း နိဂံုးတိုင္သြားတယ္။ စာရင္းေတြအရ လူ ၃၂,၀၀၀ ေသခဲ့တယ္ဆိုတယ္။