Pages

Monday, August 14, 2017

သူခိုးေတြၾကားထဲ ငါျပဳတ္က်တဲ့အခါ

ညက ဘယ္မွာေခါင္းခ်ခဲ့ပါလိမ့္
မိုးလင္းႏိုးထေတာ့ ေျမကဖုန္းဆိုး
သူခိုးေတြၾကားထဲ ငါျပဳတ္က်ေနခဲ့တယ္။

ငါေက်ာခ်မ္းသြားေပါ့
အသြင္မတူလို႔ကေတာ့ ဒီေနရာက ျပန္လမ္းမရွိဘူး
ဂ်က္လန္ဒန္ ျပဳတ္က်တဲ့ ေခ်ာက္ကမ္းပါးမ်ဳိးလား
သတိတရားကို ျပန္ေမြး
ငါဟာ ေတြးေခၚတတ္သူပါ
ငါဟာ ပညာတတ္ပါ…
အသြင္ယူေနထိုင္ရင္း သူတို႔အရပ္ကို က်မ္းျပဳဖို႔ျဖစ္ခဲ့တယ္။

ဒီအရပ္မွာ အထာထားလို႔ မရဘူး
ငါလစ္ရင္ ငါ့ဟာ သူခိုးမယ္
သူလစ္ရင္ သူ႔ဟာ ငါခိုးမယ္
ေစာရနကၡတ္ႏိုးၾကား
မ်ဳိးရိုးဗီဇမွာ မင္ေၾကာင္ထိုးထားတဲ့ အရပ္။

ဒီအရပ္မွာ သူခိုးေျပးစရာမလို
ထိုးကြင္းထစရာမလိုဘူး
တခါတေလ ျပဴးၿပဲၿပီး "လူ.. လူ… လူ"
ထဟစ္ေပးရေသးတယ္  
ဂ်ပိုးက တကယ္ႀကီးလာေတာ့ သူခိုး   
ရန္သူမ်ဳိး ၅-ပါးမွာ တပါး ဆိုသမို႔။  

မ်က္ေစ့လွ်င္တယ္၊ လက္ယဥ္တယ္
အျပင္ပန္းလည္း မင္ေသေသပဲ
ဘယ္သူပဲျဖစ္ျဖစ္ အျပစ္သား မထင္ရဘူး
ရုပ္တည္ႀကီးေတြနဲ႔ သြားေနၾက လာေနၾက
ေသခ်ာၾကည့္မွ
အခ်ဳိ႔ဗိုက္ေတြက ဟိုင္းေဝးနဲ႔ေဖာင္းကား
အခ်ဳိ႔ပါးစပ္ေတြ ဒီဇယ္နဲ႔ေျပာင္ေရာင္
အခ်ဳိ႔လည္ေခ်ာင္းေတြမွာ တံတားရိုးေတြ ထိုးထိုးေထာင္ေထာင္
အခ်ဳိ႔ေမာင္ေတြက ဘတ္စကားစင္းလံုး ၿမိဳခ်
ေျခဖ်ားလက္ဖ်ား ေအးစရာမလို
ေျမႀကီးကို တရားဝင္ ေနရာေရႊ႔ၾက
အခ်ဳိ႔က ဆည္ေျမာင္းႀကီး ထမ္းခ်လာၾကတယ္။ 

Open Sasame!
ဒီလိုဂါထာနဲ႔ အလီဘာဘာရဲ႔ သိုက္တံခါး မပြင့္ႏိုင္ဘူး
တခ်ဳိ႔တံခါးေတြ ေျမာင္းေဖာက္ေရေပးရတယ္
တခ်ဳိ႔တံခါးေတြ အတြင္းလူေမြးရတယ္
ေဆြမ်ဳိးေတြ ဖြင့္ေပးတာလည္း ရွိရဲ႔
မိုးလားကဲလား… သူခိုးေတြ မပြင့္တဲ့တံခါးဆိုတာ မရွိဘူးဆိုပဲ
 
ခိုးမႈ (ပုဒ္မ-၃၇၈)
လူတစ္ေယာက္ (လက္ရွိျဖစ္တဲ့) (ေရႊ႔ေျပာင္းႏိုင္တဲ့ ပစၥည္း) ကို
(လက္ရွိျဖစ္သူ သေဘာမတူဘဲ)
(မ႐ိုးေျဖာင့္သေဘာနဲ႔ ယူရန္ၾကံရြယ္ၿပီး)
(ထုိပစၥည္းကို ေရႊ႔ေစရင္) ခိုးမႈေျမာက္တယ္
ဒီေလာက္ေတာ့ ၾကည္ၾကည္ျဖဴျဖဴ ေပးယူေနၾကကိစၥပါ။

လုယက္မႈ မွန္သမွ်ဟာ ခိုးမႈပဲ
ေျခာက္လွန္႔ေတာင္းယူမႈ ေျမာက္ရမယ္
ငါးေယာက္နဲ႔ အထက္ျဖစ္ရင္ 'ဓါးျပ'၊
ဘကၠဒက္က သူခိုးအာမက္လို
ဓါးေကာက္ေတြ လြယ္ထားဖို႔ မလိုဘူး 
'ေဟာက္' ရံုေလာက္နဲ႔ စားရမယ္
ရင္မွာပန္းေတြ ဖူးပြင့္ေနတာ မဟုတ္ဘူးေနာ္
နမိတ္ေတာ္ရံု ျပတာနဲ႔
ဆရာ… ဘာလိုခ်င္သလဲ ျဖစ္သြားေစရမယ္။

ေထယ်ာဝဟာေရာ= ခ်ိန္လိမ္၊ တင္းလိမ္၊ အသျပာလိမ္ျဖင့္ ခိုးျခင္း၊
ပသယွာဝဟာေရာ= ႏိုင္ထက္စီးနင္း အတင္းဗလကၠာရ ခိုးျခင္း၊
ပဋိစၧႏၷာဝဟာရေရာ = ဖံုးဝွက္ၿပီးမွ ခိုးျခင္း၊
ပရိကပၸါဝဟာေရာ = ဥစၥာေနရာကို ၾကံစည္၍ ခိုးျခင္း၊
ကုသာဝဟာေရာ = စာ၊ စာရင္းကို လိမ္၍ ခိုးျခင္း *
ခိုးဆိုးႏိႈက္ျခင္း၊ စဥ္းလဲေဗဒ
ဒီအရပ္မွာ ႏႈတ္အတတ္၊ လက္အတတ္၊ ဆန္းသစ္ၾကံဆ  
သူခိုးတို႔ရဲ႔ နိဗၺာန္ေခၚရေလာက္ေပရဲ႔။

အိမ္တိုင္းဟာလည္း သူတို႔ စားက်က္ေျမေပါ့
ဌာနတိုင္းဟာလည္း သူတို႔ စားက်က္ေျမပဲ
ေပ်ာ္ေပ်ာ္ေန ေသခဲတယ္
ဒါေပမယ့္၊
ေရေျမကုန္းျခား ခရီးသြား၊ ပင္လယ္ဓားျပေလာက္လည္း
တေကာင္မွ ျဖစ္ျဖစ္ေျမာက္ေျမာက္ မရွိျပန္ဘူး။ 
"နင့္ကိုမိၿပီ...
ရဲတင္း၊ ပုဆိန္၊ ဓားလွံ တံက်င္ ဘာလိုခ်င္လဲ"
သတိုးမင္းဖ်ား ငတက္ျပားသူခိုးကို အေမးမွာ
"ငါ့ကိုမိၿပီ၊ ကြပ္လိုရာ ကြပ္ေလာ့၊
ငါ့အလိုေသာ္ကား မိဖုရားေစာဥမၼာ" ဆိုတဲ့
သူခိုး သဘာလည္း မေတြ႔ေသးဘူး။  

ဒီလိုနဲ႔
ငါ့က်မ္းဋီကာ ရွည္ရွည္လာ
အသြင္ယူလာတာလည္း ဂိုဏ္းဆရာႀကီး ျဖစ္လုလု
ေနာက္ဥတု သံုးပါးမ်ားေတာ့
ဒီလူေတြၾကား ဆက္ေနျဖစ္သြားဖို႔ မ်ားေနၿပီ။     ။

ေယာဟန္ေအာင္
ၾသဂုတ္ ၁၄၊ ၂၀၁၇  


* ျမဝတီ ဆရာေတာ္ဘုရားႀကီး၏ ဓမၼစၾကာ မဟာဋီကာသစ္က်မ္းႀကီးမွ ခိုးျခင္းအေၾကာင္း

Sunday, August 13, 2017

ဘန္ေကာက္ၿမိဳ႔လယ္က ဘာလင္တံတိုင္း-၂ (The Berlin Wall in downtown Bangkok 2)

ေကာင္းတာက 
က်ေနာ္တို႔ ေနစရာေနာက္တႏွစ္ ရွိေသးတယ္။
လူအမ်ားက ဒီမိနစ္ကို စုေဆာင္းထားဖို႔ေတာင္ မရွိတာ သိပ္ဆိုးတာေပါ့
ဘဝဟာ တစံုတရာေတာ့ ႀကီးျမတ္ပါတယ္
အခ်စ္က ဒီထက္ပိုတာေပါ့။

ေကာင္းတာက
က်ေနာ္တို႔ ေနစရာေနာက္တႏွစ္ ရွိေသးတယ္။
လူအမ်ားက ဒီမိနစ္ကို စုေဆာင္းထားဖို႔ေတာင္ မရွိတာ သိပ္ဆိုးတာေပါ့
အိပ္မက္ေနတာက တစံုတရာ ႀကီးျမတ္ပါတယ္
လက္ေတြ႔ဘဝက ဒီထက္ ပိုတာေပါ့။

က်ေနာ္တို႔ ေနစရာေနာက္တႏွစ္ ရွိေသးတယ္
ဆိုးတာက က်ေနာ္တို႔က အလင္းေရာင္နဲ႔ အရိပ္ေတြမွာ
ရယ္စရာေကာင္းေလာက္ေအာင္ သိမ္းၾကံဳးယူငင္ေနၾကတယ္ 
ပိုၿပီး စစ္မွန္တဲ့ အမွန္တရားကို ေမွ်ာ္လင့္ရင္းနဲ႔

ေကာင္းတာက
က်ေနာ္တို႔ ေနစရာေနာက္တႏွစ္ ရွိေသးတယ္။
ဘာလင္တံတိုင္းကို ေသေစခဲ့တာ ဘယ္ေလာက္ရွက္စရာ ေကာင္းသလဲ
ဘန္ေကာက္ၿမိဳ႔လယ္ရဲ႔
မီးခိုးမ်ား၊ မီးေတာက္မ်ားက ျပန္ေပါက္ဖြားလာခဲ့ၿပီ။

အေရွ႔ေတာင္အာရွ စာေရးဆရာဆုရွင္၊ ဆီရီဝုန္ ကဲေယာက္ကန္ (Siriworn Kaewkan)၊ ထိုင္းကဗ်ာ

Saturday, August 12, 2017

ဘန္ေကာက္ၿမိဳ႔လယ္က ဘာလင္တံတိုင္း (The Berlin Wall in downtown Bangkok)

သံဆူးတံတိုင္းေတြနဲ႔ ကြန္ကရစ္နံရံေတြ 
ဘာလင္ၿမိဳ႔လယ္မွာ ေပၚထြန္းလာ
ဂ်ာမဏီက ေလျပည္နဲ႔ ေနေရာင္ေတြကို ပိုင္းျခားလို႔
၂၀ ရာစု ေနေရာင္နဲ႔ ေလျပည္ေတြကို ပိုင္းျခားလို႔
တကယ့္ကို ကြန္ကရစ္ စစ္စစ္
လူတေယာက္ကို ဖမ္းခ်ဳပ္၊ ႏွစ္ပိုင္းခြဲျခမ္းလို႔
ဂုဏ္ႂကြေနတဲ့ ကြန္ျမဴနစ္အစိုးရက
ရူးဆိုး (Rousseau) အဆိုကို ေကာင္းေကာင္းအသံုးခ်လို႔
လူတိုင္းဟာ လြတ္လပ္စြာေမြးဖြားလာၾကေပမယ့္
ေနရာတိုင္းမွာ သူ႔အတြက္ သံႀကိဳးတည္းေႏွာင္ထားတာခ်ည္း
တိမ္ခိုးနဲ႔ ပန္းမ်ားကို
ရာဇဝတ္သင့္ေစေသာ ေန႔အိပ္မက္မ်ားအျဖစ္ ေျပာင္းပစ္
စိတ္ကူးဝါဒ နဲ႔ လူတန္းစား သိျမင္မႈေတြက
အျမင့္ျမတ္ဆံုး အမွန္တရားမ်ား ျဖစ္လာ။
ႏိုင္ငံသား ဆိုတာက တားျမစ္ထားတဲ့ က်မ္းစာစာသားမ်ားျဖစ္လာ
(ဒီအေပၚ) ဘုရားသခင္ေတာင္မွ လာရႈပ္လို႔မရေတာ့ဘူး။
လူသားတိုင္းဟာ ေႏွာင္ႀကိဳးနဲ႔ ေမြးဖြားလာၾက
ဒါေၾကာင့္ ကမၻာႀကီးက လြတ္လပ္မႈကို ရွာေဖြေန
ဒါေၾကာင့္ အခ်ဳိ႔အုပ္စုမ်ားက ပန္းပင္မ်ားစိုက္ၾက
ကင္းေမွ်ာ္စင္ေပၚက ေစာင့္ၾကည္႔ေနသူမ်ားထံ ေရာင္းခ်ၾက
ဘုရားသခင္ဆန္ ျမင့္ျမတ္တဲ့ စည္းၾကပ္သူ၊ ေစာင့္ၾကည့္သူ အားလံုးကို ပူေဇာ္ၾက
သူတို႔အတြက္ ဒုကၡမေရာက္ေစဖို႔
သူတို႔အတြက္ အျမင့္ကမက်ေစဖို႔
ပန္းစိုက္တဲ့အတြက္ သာမန္လူမ်ားကို က်ိန္စာသင့္ေစလို႔
တိမ္ခိုးမ်ားနဲ႔ ပန္းမ်ား
၂၀ ရာစုရဲ႔ ရာဇဝတ္မႈဆန္တဲ့ ေန႔အိပ္မက္မ်ား
ဂ်ာမဏီက ဘာလင္တံတိုင္းကို 
အစိတ္စိတ္ ထုၿဖိဳခ်လိုက္ေတာ့
ကမၻာႀကီးက တစ္ဖက္ျခမ္းရဲ႔ အမွန္တရားကို ေတြ႔ၾကရတယ္
စိတ္ကူးဝါဒနဲ႔ လူတန္းစား သိျမင္မႈ
အျမင့္ျမတ္ဆံုး အမွန္တရားမ်ားအတြက္ အိပ္မက္မ်ားက 
ပိုၿပီး ေန႔အိပ္မက္တခုဆန္လာ
ဘန္ေကာက္ၿမိဳ႔လယ္မွာလည္း တျဖည္းျဖည္း
၂၁-ရာစု ဘာလံတံတိုင္း ပံုေပၚလာ
ေက်ာက္ဖရာျမစ္ဝွမ္းရဲ႔ ေနေရာင္နဲ႔ ေလျပည္ေတြကို ပိုင္းျခားလို႔
က်ေနာ္တို႔ရဲ႔ ႏွလံုးသားေတြထဲက အေမွာင္နဲ႔ အလင္းကို ပိုင္းျခားလို႔
လူတေယာက္၊ အုတ္တခ်ပ္စီနဲ႔
အမုန္းတရား အုတ္ျမစ္က ျမင့္တက္လာခဲ့တယ္
လူတေယာက္၊ အုတ္တခ်ပ္စီနဲ႔
ရူးသြပ္မႈက ျမင့္တက္လာခဲ့တယ္
လူတန္းစားေတြကို ဖယ္ရွားဖို႔
တံတိုင္းတခုလိုတယ္ဆိုၿပီးကတည္းက ဘယ္သူမွ မေမးၾကေတာ့ဘူး
လူတိုင္းသိၾကၿပီး၊ ေျပာင္က်က် ျမင္ႏိုင္ၿပီး
လူေတြက လွည့္ေမႊ႔ေမာင္းႏွင္တဲ့ အာဏာေတြ ထိန္းသိမ္းထားဖို႔ သေဘာတူၾကတယ္
လူေတြက အမွားေတြဆက္လုပ္ဖို႔ သေဘာတူၾကတယ္
သူ႔သမိုင္းကိုယ္တိုင္ေရးဖို႔
တံတိုင္းကို ၿဖိဳခ်ခဲ့ခ်ိန္
ဆက္ျဖစ္ေနတယ္ဆိုတာ သူသိေပမယ့္
အမွန္တရားရဲ႔ တစ္ဘက္ကမ္းက တို႔ကို ေစာင့္ၾကည့္ေနခဲ့တယ္။*

* ဟာရိုး ပင္တာ (Harold Pinter) ၏ အဆို၊ စာေရးဆရာတဦး၏ တာဝန္သည္ မွန္မ်ားကို ရိုက္ခြဲရန္ပင္ ျဖစ္သည္ဟူေသာ စာသားကို မွီၿငိမ္းသည္။

အေရွ႔ေတာင္အာရွ စာေရးဆရာဆုရွင္၊ ဆီရီဝုန္ ကဲေယာက္ကန္ (Siriworn Kaewkan)၊ ထိုင္းကဗ်ာ

Friday, August 11, 2017

မင္းက ငါ့ရဲ႔ ကူကီးနဲ႔ ကရင္မ္ပါ။

မင္းက ငါ့ရဲ႔ ကူကီးနဲ႔ ကရင္မ္ပါ
ငါ့ဘဝကို မင္းက ပိုတန္ဖိုးရွိေစတာေပါ့ မင္းက ငါ့ရဲ႔ေထာပတ္ ကူကီးပါ ငါ့ကိုျပံဳးေစတယ္
မင္းက ငါအႀကိဳက္ဆံုး ဗနီလာ ႏို႔ေမႊေဖ်ာ္ပါ အဲဒီမွာရွိေနရတဲ့ ငါ့ေန႔ကို ေတာက္ပေစတယ္။ မင္းက ငါ့ရဲ႔ Vcut ပါ * ငါ့ဘဝကို ခပ္စပ္စပ္ေလး ျဖစ္ေစတယ္
မင္းက ငါ့ရဲ႔ ခ်ဳိကိုမူခ်ဳိ (Choco Mucho)** ေျပာမရေတာ့ဘူး၊ ဒါေတြ ခ်စ္ေနရတာ မင္းက ငါ့ရဲ႔မုန္႔ႂကြပ္ေၾကပါ ငါ့ကို သီခ်င္းဆိုေစတယ္
မင္းက ငါ့ရဲ႔ ကပူခ်ီႏို (cappuccino) ငါသိတယ္၊ မင္းမရွိဘဲ ေနမရႏိုင္ မင္းက ငါ့အႀကိဳက္ဆံုး ၾကက္သားဟင္း ငါ့အတြက္ ထူးရွယ္ပါပဲ။

* အာလူးေၾကာ္
** ႏို႔ေခ်ာကလိပ္ေတာင့္

Jheigh Sunga
ဖိလစ္ပိုင္ကဗ်ာ
Copyright ©: 2016

Wednesday, August 9, 2017

မင္းေၾကာင့္

မင္းက ငါ့ရဲ႔သေကၤတစာလို 
ဖတ္ရ လြန္ခက္ခဲ။
မစၥတာ ဝက္ဘ္စတာ (Mr. Webster) ကိုေတာင္ ေက်းဇူးမတင္ႏိုင္ေတာ့ဘူး
မင္းကို အတိအက် ေဖာ္ျပႏိုင္တဲ့စကားလံုး ရွာမေတြ႔လို႔။

တခါတေလ မင္းက 'အိုေက'
တခါတေလ မဟုတ္ေခ်ဘူး
ရင္းႏွီးေဖာ္ေရြ အခ်ိန္ေတြရွိ
ဒါေပမယ့္ ကိန္းႀကီးခန္းႀကီးအခ်ိန္မ်ားလည္းရွိ။

မင္းလုပ္ေနတာကို ဘာေၾကာင့္လုပ္ေနမွန္း ငါက နားမလည္ႏိုင္
ဒါေၾကာင့္မို႔ မင္းကိုခ်စ္မိေနတာလည္း ျဖစ္ႏိုင္။
မင္းလုပ္သမွ်အရာအားလံုးကို ငါက စပ္စုခ်င္
မင္းက ငါ့ကိုေတြးေခၚေစ၊ ဟုတ္တယ္၊ ဒါကို မင္းလုပ္ေနတာပ။

မင္းကို ငါက လံုးဝ အာရံုက်ေနရ
ဒါေပမယ့္ မင္းက မတံု႔ျပန္တာ ဝမ္းနည္းပ
မင္းကိုေန႔စဥ္ ၾကည့္ေနရံုကလြဲလို႔ မတတ္ႏိုင္
ငါ အဲသလို စိတ္ခံစားေနရတာကိုက မင္းရဲ႔ အမွားပဲေပါ့။


Jheigh Sunga (ဂ်ီး ဆန္ဂါ) 
ဖိလစ္ပိုင္

မူပိုင္ ©: 2016

ရန္သူဝိုင္းခံေနရတဲ့ ၿမိဳ႔ေတာ္က အစီရင္ခံစာ (Report From The Besieged City)

လက္နက္ကိုင္ၿပီး သူမ်ားလိုတိုက္ခိုက္ဖို႔ သိပ္အိုလြန္းၿပီ။ 

သူတို႔က စာနာစြာပဲ ပိုနိမ့္တဲ့ 'မွတ္တမ္းတင္တာဝန္' ငါ့ကို ေပးခဲ့ၾကတယ္။
ငါ ဘယ္သူေတြဖတ္မယ္မွန္း မသိဘဲ မွတ္တမ္းတင္၊
ရန္သူဝိုင္းခံေနရတဲ့ သမိုင္းကိုေပါ့။

ငါ တတ္ႏိုင္သေလာက္တိက်ေအာင္ လုပ္တယ္၊ က်ဴးေက်ာ္မႈက ဘယ္ေတာ့စမယ္ မသိႏိုင္ဘူး
လြန္ေလတဲ့ ႏွစ္ ၂၀၀ က ဒီဇင္ဘာ၊ စက္တင္ဘာမွာ မေန႔က အရုဏ္တက္လည္း ျဖစ္ႏိုင္တာပဲ
ဒီမွာရွိတဲ့ လူတိုင္းက အခ်ိန္နဲ႔ပတ္သက္ရင္ အသိသညာေတြလြတ္ကုန္ၾကၿပီ။

ငါတို႔မွာ က်န္တာက ဒီေနရာကိုစြဲတဲ့ သံေယာဇဥ္
ငါတို႔က ဘုရားေက်ာင္းအၿပိဳအပ်က္ေတြနဲ႔
တေစၦလို ဥယ်ာဥ္ေတြ၊ အိမ္ေတြကို အုပ္ခ်ဳပ္ေနတုန္း
ဒီအၿပိဳအပ်က္ေတြသာ ဆံုးရႈံးရရင္ျဖင့္ ငါတို႔မွာ ဘာမွက်န္မွာ မဟုတ္ေခ်ဘူး။

ငါတတ္ႏိုင္သေလာက္ေရးတယ္၊ အဆံုးမသတ္ႏိုင္တဲ့ ရက္သတၱပတ္ နရီမ်ားအတိုင္း
တနလၤာ။     ။ သိုေလွာင္ရံုေတြကုန္ၿပီ၊ ႂကြက္ေတြက ဖလွယ္စရာေငြေၾကးယူနစ္ျဖစ္လာ
အဂၤါ။     ။ ၿမိဳ႔႔ေတာ္ဝန္ကို အမည္မသိသူမ်ား သတ္သြား
ဗုဒၶဟူး။     ။ ရန္သူနဲ႔ အပစ္ရပ္ညိႇႏိႈင္းပြဲ၊ ရန္သူက ငါတို႔သတင္းပို႔သူကို ဖမ္းဆီးထိန္းသိမ္းထားခဲ့
ဘယ္မွာ ထိန္းသိမ္းထားမွန္း ငါတို႔မသိ၊ ညႇဥ္းပန္းႏွိပ္စက္ခန္း ျဖစ္ႏိုင္
ၾကာသပေတး။     ။ အျပင္းအထန္ အစည္းအေဝးအၿပီး ဟင္းခတ္အေမႊးအႀကိဳင္ကုန္သည္ရဲ႔
ခၽြင္းခ်က္မရွိ လက္နက္ခ်ေရးအဆိုကို လူမ်ားစု ပယ္ခ်ခဲ့ၾက
ေသာၾကာ။     ။ ပလိပ္ေရာဂါစတင္၊
စေန။      ။ ငါတို႔ရဲ႔ မျမင္ရတဲ့ ခုခံသူ
န၊ န၊ က ကိုယ့္ကိုယ္ကို သတ္ေသ
တနဂၤေႏြ။     ။ ေရလက္က်န္မရွိေတာ့၊ 'မဟာမိတ္တံခါး' လို႔ ေခၚၾကတဲ့ အေရွ႔တံခါးကို တိုက္ခိုက္လာမႈ တြန္းလွန္ထုတ္ႏိုင္၊

ဒါေတြအားလံုး ပံုမွန္ရိုးစင္းျဖစ္မွန္းသိ၊ ငါ တျခားသူေတြ စိတ္လႈပ္ရွားေအာင္ မေရးႏိုင္မွန္း ငါသိေန။

ငါမွတ္ခ်က္ေတြ ထည့္ေရးဖို႔ ျငင္းဆန္တယ္၊ ငါခံစားခ်က္ေတြ တင္းတင္းက်ပ္က်ပ္ ထိန္းသိမ္းၿပီးေရးတယ္၊ ငါ အခ်က္အလက္ပဲ ေရးတယ္၊
ႏိုင္ငံျခားေစ်းကြက္မွာ တန္ဖိုးထားၾကမယ့္ အခ်က္အလက္မ်ဳိး
ဒါေပမယ့္ ငါတို႔မာနတခ်ဳိ႔ကို ကမၻာကိုသိေစခ်င္ေသးတယ္။
စစ္ပြဲေတြေၾကာင့္ ငါတို႔က ကေလးအမ်ဳိးအစားသစ္တခုကို ေမြးဖြားပ်ဳိးေထာင္ခဲ့ၾက
ငါတို႔ကေလးေတြက စိတ္ကူးယဥ္နတ္သမီးပံုျပင္ေတြ မႀကိဳက္၊ သူတို႔က သတ္တမ္းျဖတ္တမ္း ကစားၾက
ႏိုးထစဥ္နဲ႔ အိပ္ေပ်ာ္စဥ္မွာ ဆြတ္ျပဳတ္၊ ေပါင္မုန္႔နဲ႔ အရိုးအရင္းကို အိပ္မက္ေနၾက
ေခြးေတြ၊ ေၾကာင္ေတြလို။

ညေနခင္းေတြမွာ ငါၿမိဳ႔ေတာ္ကင္းစခန္းေတြကို လွည့္ၾကည့္တယ္
ငါတို႔ရဲ႔ မေသခ်ာလွတဲ့ လြတ္လပ္ျခင္းရဲ႔ နယ္စပ္မ်ဥ္းတေလ်ာက္
ငါတို႔ရဲ႔အလင္းေရာင္ေအာက္က စစ္သားအုပ္စုေတြကို ၾကည့္တယ္
သူသတ္ ဘာေဘးရီးယန္းေတြ ေအာ္ဟစ္ေနတဲ့ ဗံုသံေတြကို ငါနားေထာင္တယ္
အမွန္က ဒီၿမိဳ႔ေတာ္ သူ႔ကိုယ္သူ ခုခံေနတုန္းပဲဆိုတာ မယံုၾကည္ႏိုင္စရာ
ဝိုင္းပတ္မႈက ၾကာျမင့္လြန္းၿပီ၊ ရန္သူေတြက ျပန္လွည့္ရဖို႔ပဲ
သူတို႔မွာ ငါတို႔ကိုမ်ဳိးျဖဳတ္ခ်င္တာကလြဲလို႔ စုစည္းညီညြတ္ေစတဲ့ အေၾကာင္းမရွိဘူး
ဂို႔သ္၊ တာတာေတြ၊ ဆြိဒ္စ္တပ္ေတြ အင္ပိုင္ယာရဲ႔ တပ္ရင္းေတြ
ေျပာင္းေနပံုမ်ား ထင္သာျမင္သာ၊
သူတို႔အလံေတြက အေရာင္ေတြက မိုးကုတ္စက္ဝိုင္းေအာက္က သစ္ေတာေတြလို ေျပာင္းလဲလို႔
ေႏြဦးမွာ နူးညံ့တဲ့ငွက္ရဲ႔ အဝါေရာင္ကေန၊ အစိမ္း၊ ေဆာင္းရဲ႔ အနက္ေရာင္ကို ေျပာင္းလို႔။

ညေနခင္းမွာ အခ်က္အလက္ေတြက လြတ္ေျမာက္ၿပီး၊ ငါေတြးႏိုင္တယ္
ေဝးကြာလွတဲ့ အတိတ္ေတြက အေရးႀကီးေၾကာင္း
သာဓကအားျဖင့္ ပင္လယ္တဖက္ကမ္းက ငါတို႔မိတ္ေဆြေတြက
ရိုးရိုးသားသား စာနာသနားေနၾကတာ ငါသိပါတယ္
သူတို႔က ဂ်ဳံအိပ္၊ ေထာပတ္ေတြနဲ႔ ႏွစ္သိမ့္ျခင္း၊ အၾကံဉာဏ္ေတြ ပို႔ၾကတယ္
(သမၼာက်မ္းလာ) ဒုတိယ ကမၻာပ်က္စဥ္တုန္းက ငါတို႔ရဲ႔ အရင္က မဟာမိတ္
သူတို႔အေဖေတြက သစၥာေဖာက္ခဲ့ၾကေၾကာင္းေတာင္ သူတို႔ မသိပါဘူး
သူတို႔ရဲ႔သားေတြေတာ့ အျပစ္မတင္သင့္ပါဘူး
ဒါေၾကာင့္ ငါတို႔ေက်းဇူးတင္ပါတယ္
သူတို႔က ထာဝရေလာက္ၾကာတဲ့ ပတ္ဝိုင္းခံရမႈမ်ဳိး
သူတို႔အထီးတည္း ကံဆိုးမိုးေမွာင္တာမ်ဳိး အေတြ႔အၾကံဳ မရွိၾကပါဘူး
 ဒလိုင္လားမားအတြက္ ခုခံသူမ်ဳိး၊
အာဖဂန္ ေတာင္တန္းေတြေပၚက ကာ့ဒ္ေတြမ်ဳိး၊

ငါ သင့္ျမတ္ဖို႔ တိုက္တြန္းတဲ့ စာသားေတြကို ခုေရးေနဆဲ
မေပ်ာ့ေျပာင္းႏိုင္သူေတြအေပၚ အသာစီးရလာခဲ့ၿပီ
ပံုမွန္ ခ်ီတံုခ်တံု ခံစားမႈမ်ဳိးေတြက ခ်ိန္ခြင္လွ်ာထဲ ရွိေနဆဲ။

သုႆာန္ေတြက က်ယ္လာ၊ ခုခံသူေတြက နည္းလာ
ေနာက္ဆံုးတိုင္တဲ့အထိ ခုခံမႈကေတာ့ ဆက္ရွိေနမွာပဲ
အကယ္၍ ၿမိဳ႔ေတာ္က်ၿပီး၊ လူတေယာက္လြတ္သြားႏိုင္ရင္ေတာင္မွ
ျပည္ေျပးလမ္းမမ်ားထဲ ဒီၿမိဳ႔ေတာ္ကို သူ႔ရင္ထဲ သယ္ေဆာင္သြားလိမ့္မယ္
သူကုိယ္တိုင္ ၿမိဳ႔ေတာ္ျဖစ္လို႔။

ငါတို႔က ငတ္မြတ္ေနတဲ့မ်က္ႏွာ မီးလိုမ်က္ႏွာ ေသမင္းမ်က္ႏွာကို ၾကည့္လို႔
အဆိုးဆံုးက - သစၥာေဖာက္တဲ့ မ်က္ႏွာေတြ
ခုခ်ိန္ထိေတာ့ ငါတို႔အိပ္မက္ေတြက သေရာ္ေမာ္ကား လုပ္မခံရေသးဘူး။


ပိုလန္ကဗ်ာဆရာ ဘစ္ႏ်ဴး ဟားဘတ္ (Zbigniew Herbert) (၁၉၂၄-၁၉၉၈)

ေခါင္းေလာင္းရဲ႔ အျခားအသံ (Un autre son de cloche)

တစံုတရာ ရွိကိုရွိေနရမယ္
ဒီစၾကာဝဠာမွာ
အခ်ိန္ (Time) ရဲ႔အတိုင္းအတာၾကား ေပ်ာက္ဆံုးသြားတဲ့
တစံုတရာ ရွိကိုရွိေနရမယ္
ကိုလံဘတ္စ္နဲ႔ ယူလီဆိစ္ (Ulysses) တို႔ မေဖာ္ထုတ္ႏိုင္ခဲ့တဲ့ တစံုတရာ
ဂရိနဲ႔ အာရပ္နကၡတ္ပညာရွင္ေတြ ရွာေဖြမေတြ႔ခဲ့တဲ့ တစံုတရာ
ကမၻာ့ကိုးကြယ္မႈေတြကို စတင္တည္ေထာင္သူေတြ ေဟာေျပာဖို႔ေမ့ခဲ့တဲ့ တစံုတရာ
အာကာသ အေမွာင္ထုနယ္ဝန္းထဲ ေပ်ာက္ဆံုးသြားတဲ့ တစံုတရာ

လူသားမ်ဳိးႏြယ္ရဲ႔ အကြဲအဟေတြအၾကား
အမွားတခ်ဳိ႔ေတာ့ ရွိကိုရွိေနရမယ္
ေရလႊမ္းမႈထဲ ေပ်ာက္ဆံုးသြားတဲ့အရာ
ေနာဧသေဘၤာႀကီးထဲ မသိမ္းဆည္းခဲ့တဲ့ တစံုတရာ
သမၼာက်မ္းေဟာင္းထဲ မွတ္တမ္းမတင္ခဲ့တဲ့ တစံုတရာ
ႏိုစၾတာဒိန္းမတ္က ႀကိဳမျမင္ခဲ့တဲ့ တစံုတရာ

ဒီကမၻာေျမေပၚမွာ နားလည္မႈတစံုတရာ လြဲခဲ့ရမယ္
ကမၻာ့လူဦးေရ ေဒတာေဘ့စ္ထဲ တစံုတရာ ေပ်ာက္ရွခဲ့ရမယ္
ပေလတို မေမွ်ာ္မွန္းခဲ့တဲ့ တစံုတရာ
နစ္ေရွး (Nietzsche) မေဖာ္ျပခဲ့တဲ့ တစံုတရာ
အိန္းစတိန္း မတြက္ခ်က္ခဲ့တဲ့ တစံုတရာ
ေပ်ာက္ဆံုးေနတဲ့ တစံုတရာ …




အေရွ႔ေတာင္အာရွ စာေရးဆရာဆုရ ဆူရပ္ပီပန္ ခ်တ္တရာပြန္ (SURAPEEPAN CHATRAPORN) ၏ ထိုင္းကဗ်ာ

Recent Comments