ကိန္းရဲ႔ အမွတ္အသား (The Mark Of Cain)

သနားဖြယ္ ဘုရားဖူးမ်ားက သူတို႔ကိုယ္သူတို႔ ပင္ပန္းစြာ တရြတ္ဆြဲလို႔ 

ေရွးေဟာင္း ဆီးရီးယားကိုျဖတ္လို႔ မကၠာဆီသို႔ လမ္းတေလွ်ာက္ 
အုပ္ဖြဲ႔ ပူးကပ္၊ လူခ်င္းထပ္လို႔
ဘုရားဖူးေတြ ထင္ေယာင္မွားျခင္း နဲ႔ ပူပန္လႈပ္ရြေနျခင္းတို႔ အေဝးမွာ
ေနာင္တရလို႔၊ ေနာင္တရလို႔၊ ေနာင္တရလို႔...

အခ်င္းခ်င္း တိုးတိုက္မိ။

ငါက ေတာင္ထိပ္မွာ

ေနာင္တပူေဆြးျခင္းမရွိတဲ့ အျပစ္သားလိုရပ္ေနခဲ့

တခ်ိန္တုန္းကေတာ့ အဲဒီေနရာမွာ (မေရာေထြးလိုက္ပါနဲ႔)

ေအဘယ္လ္ကို ကိန္းက သတ္ခဲ့တယ္။

ၿပီး၊ ေသြးတို႔ရဲ႔ ထုတ္ျပန္ေၾကညာခ်က္မ်ားထဲက
ေမ့မရႏိုင္ဆံုး
အေရးႀကီးတဲ့ အသံေတာ္ကိုၾကားရတယ္၊ 
'ကိန္း၊ မင္းရဲ႔ညီ ေအဘယ္က ဘယ္မွာလဲ ? '
ဒါေပမယ့္ ေနာက္တႀကိမ္ ပါးစပ္ကဘုရား ဘုရား၊ လက္ကကားယား ကားယား ဖာရိုင္ဆီး (Pharisees) ေတြက 
မသတီစရာ ခ်ဳိသာတဲ့အသံမ်ားနဲ႔ 
' အတုအေယာင္ ေျမာ္ျမင္ခ်က္မ်ားအတြက္ မင္း ဘာလို႔ စိတ္ပူေနရဦးမွာလဲ?  
ဟုတ္တယ္၊ ေအဘယ္ကို တို႔ ခ်န္ထားခဲ့သင့္တာေပါ့
ဝန္ခံရရင္၊ နည္းနည္းေတာ့ အမွားတခုရွိခဲ့တယ္၊ 
ဒါေပမယ့္၊ ေယဘုယ်ဆိုရရင္ ငါတို႔က လမ္းေၾကာင္းမွန္ေပၚမွာပါ...' တဲ့။

ငါကေတာင္ထိပ္ေပၚမွာ ရပ္ေနခဲ့
ေရွ႔ဆက္သြားေနသူမ်ားနဲ႔ ေနာက္က်န္တဲ့ အိမ္ရွင္တို႔အၾကား၊ 
လူေတြက သူတို႔စိတ္ႀကိဳက္ ေဖာက္ျပားပ်က္စီးမႈမ်ဳိးကို က်ဴးလြန္ႏိုင္တဲ့

ကမၻာတခုရဲ႔ အေပၚမွာ၊

အဲဒီမွာ လွ်ပ္စီးျပက္လက္၊ မိုးႀကိဳးထစ္တာ မရွိခဲ့ 
ဒါေပမယ့္ ေက်ာက္တုန္းမ်ားက ပါးစပ္က်ယ္ႀကီးမ်ားနဲ႔ ငိုယိုေနၾက၊ 
'ဝိဉာဥ္လိပ္ျပာရဲ႔ ေဖာက္ျပား ပ်က္စီးျခင္းက ေသြးထြက္သံယိုမရွိ ျဖစ္ႏိုင္တယ္၊
ဒါေပမယ့္ အဲဒါကလည္း ညီအစ္ကို ေသြးခ်င္းၾကား သတ္မႈမ်ဳိးပါပဲ ! '
ၿပီးေတာ့ ငါမွန္းဆမိ၊ ေမွာင္မိႈင္း၊ ပ်က္စီးေနတဲ့

မိဘမဲ့ကေလးေတြရဲ႔ အုတ္ေဆာင္၊ 
အဲဒီမွာ ဟန္းဘိန္း (henbane) ပန္းျခံဳေတြနဲ႔၊
ေအဘယ္ရဲ႔ ကေလးေတြကို

ကိန္းရဲ႔ကေလးေတြက မုသားေတြကို ဇြန္းနဲ႔ခြန္႔ေကၽြးလို႔၊
ေအဘယ္ရဲ႔ ကေလးေတြ မ်က္ႏွာမ်ားမွာ 
သူတို႔ လုပ္ေဆာင္ရမယ့္ဟာကို သူတို႔သိတဲ့ပံုနဲ႔ လုပ္ေဆာင္လို႔၊ 
အျမဲတန္း တိတ္ဆိတ္ေန 
ကိန္းရဲ႔ အနီ အမွတ္အသားက ျပထင္ေန...

ၿပီးေတာ့ ငါ၊ ဘယ္သူ႔ကိုမွ မသတ္တဲ့သူက

အက်ဥ္းအက်ပ္ ေတာင္ထိပ္မွာ ရပ္ေနခဲ့၊   
ဒါေပမယ့္ ငါ့အသိဉာဏ္က သမၼာက်မ္းစာလို

တတြတ္တြတ္ ညည္းတြားေနခဲ့၊ 'မင္း ထြက္ေျပးလို႔ မရႏိုင္ဘူး 
မင္းက ဝိဉာဥ္လိပ္ျပာကို မုသားေတြနဲ႔ ေဖာက္ျပားပ်က္ယြင္းေစခဲ့ၿပီ 
ၿပီး၊ မင္းရဲ႔ ဝိဉာဥ္လိပ္ျပာက ပဲ့ေၾက၊ အတြင္းမွာ အက္ေၾကာင္းထင္၊
ၿပီး၊ မင္းကိုယ္တိုင္ကို သတ္ဖို႔ - ဒါဟာ ညီအစ္ကို ေသြးခ်င္းေတြၾကား သတ္တာပဲလို႔

ဖံုးကြယ္ထားလို႔ မရႏိုင္။ 
ၿပီး၊ မိန္းမဘယ္မွ်၊ မင္းလွည့္ဖ်ားခဲ့သူေတြ၊ 
မင္းရဲ႔လမ္းတေလွ်ာက္မွာ သံစြဲကားက်က္ထားသူမ်ားလို လဲေလွ်ာင္းလို႔ -
ဒါေပမယ့္ အမ်ဳိးသမီးေတြက၊ မင္းရဲ႔ ညီအစ္မေတြပဲ၊ 
ညီအစ္ကိုခ်င္း ျပန္ေပးဆပ္ႏိုင္တာထက္ကို ပိုလို႔ တန္ဖိုးႀကီးရဲ႔။
ၿပီး၊ ျမင္းစီးစစ္သည္ေတြက ခြက္ခ်င္းတိုက္ ဆုေတာင္းသလို၊ 'အမ်ဳိးသမီးေကာင္းတို႔'
သူတို႔ ဘာတန္ဖိုးရွိပါသလဲ၊ 
သၾကၤန္အေျမာက္လို၊ အႏွစ္မရွိ ေပါ့တန္တန္။
မင္းမေရွာင္လႊဲႏိုင္တဲ့ - အခ်စ္ကိုသတ္ဖို႔ 
ဒါဟာလည္း ညီအစ္ကို ေသြးခ်င္းေတြၾကား သတ္တာပဲ၊
တစံုတေယာက္ရဲ႔ မီးခိုးညိဳေရာင္ မ်က္လံုးမ်ားက
မင္းကို အထင္ျမင္ေသး စိုက္ၾကည့္ေန၊ 
မင္းရဲ႔ နဖူးမွာ ထာဝရက်န္ေနတဲ့ ကိန္းရဲ႔ အမွတ္အသားက

အမာရြတ္ထင္ေန ...'
ငါ တုန္ခါေနခဲ့တယ္ - 
'တိတ္တိတ္ေနၾက၊ အို… ဝိဉာဥ္လိပ္ျပာတို႔ ...
မင္းသိပါတယ္၊ ဒါက ႏိႈင္းယွဥ္လို႔ မရပါဘူး။ 
ကေလးေတြကတဲ့ ဆပ္ကပ္ပြဲကို
ရိုမန္ေတြရဲ႔ ေသြးထြက္သံယို သတ္ျဖတ္ပြဲႀကီးနဲ႔ ယွဥ္သလိုေပါ့ '

ဒါေပမယ့္ အရိုးေပၚအေရတင္ ကိန္းရဲ႔ အရိပ္က
လက္မွီထားတဲ့ ေက်ာက္တံုးမ်ားၾကားက ေငါထြက္လာခဲ့ 
ၿပီး၊ သူသတ္ခဲ့တဲ့ ညီရဲ႔ ေသြးမ်ားက
ငါလက္ၾကားက အေတာမသတ္ စီးက်ေန။

'ၾကည့္စမ္း - ငါ့ရဲ႔ ေသြးစြန္းလက္နဲ႔ ႏႈတ္ဆက္ပံု၊
ကေလးတေယာက္က လိပ္ျပာမ်ားရဲ႔ ကတၱီပါေတာင္ပံမ်ားကို

စပ္စုလိုစိတ္နဲ႔ ဆြဲျဖဳတ္၊ ၾကံဳရာက်ပန္း ေပ်ာ္ေနသလို၊
ၿပီးေတာ့ ဒါလည္း ညီအစ္ကိုေသြးခ်င္းၾကား သတ္ျဖတ္မႈပဲ '

ငါ့ရဲ႔ အသိဉာဏ္ဝိဉာဥ္ - ကိန္းရဲ႔ အမွတ္အသား

အကာအကြယ္ေပးမႈ၊ 
ေရွ႔ျဖစ္ေဟာသူ အမ်ဳိးသမီးႀကီးက

ေရွ႔ျဖစ္ျမင္တဲ့ ခါးသီး ဝမ္းနည္းမႈမ်ားနဲ႔

ေနာက္တႀကိမ္ေျပာတယ္၊ 
' ထာဝရ ေကာင္းကင္မ်ားကို မင္း ဘာေျပာမလဲ
မင္းျပန္မေျပးႏိုင္ေတာ့တဲ့အခါ ၾကယ္မ်ားရဲ႔ တရားခံုရံုးကို [မင္းဘာေျပာမလဲ]
ငါက အျပစ္မဲ့ပါတယ္လို႔ ေျပာဖို႔ရာဆိုရင္ အလိမ္အညာ မုသားေတြပဲ ေျပာရာက်မယ္ 
ဒါေပမယ့္ ေယဘုယ်ေျပာရင္ ငါက လမ္းေၾကာင္းမွန္ေပၚမွာ ရွိေနပါတယ္။

မင္း သိပါတယ္။ မင္းမုန္းေနၾကသူမ်ား အားလံုးက
ဒီကိစၥကို အမွန္လို ဝိုင္းဝန္းဖန္တီးခဲ့ၾကတာပဲ 
စီးကရက္ကုန္သြားတဲ့အခါ
အသားေလာင္ကၽြမ္းတဲ့အနံ႔၊ ဝင္စတန္ (Winstons)၊ ကန္႔စ္ (Kents) [ဘာတံဆိပ္ပဲ ျဖစ္ျဖစ္] 
ၿပီးေတာ့ ဂၽြန္ကို ျဖတ္သြားတဲ့က်ည္ဆန္က
ေရာဘတ္ကေနဒီကို သတ္လိုက္တယ္။
ကမၻာေျမကို ရည္ရြယ္ပစ္တဲ့ ဗံုးမ်ားက၊ တခါ
ေက်းရြာမ်ားကို အညိဳေရာင္ေျပာင္း၊ ေသြးေတြနဲ႔ နီရဲေစခဲ့တယ္။ မီးနဲ႔ မဲေစတယ္။
ဝန္ခံေျပာရရင္ သူတို႔ [ဗံုးမ်ား] ကေလးေတြအေပၚ က်ခဲ့ပါတယ္၊ 
ဒါေပမယ့္ ေယဘုယ်ေျပာရင္ ငါက လမ္းေၾကာင္းမွန္ေပၚမွာ ရွိေနပါတယ္ ...
အရာရာတိုင္းက လိပ္ျပာမ်ားနဲ႔ စတင္ခဲ့တယ္ 
ေနာက္ပိုင္း ဒါေတြက ဗံုးမ်ားလို လံုးဝန္းလာ...
ဘယ္ေလာက္ေဆးေၾကာ ေဆးေၾကာ သန္႔စင္မွာ မဟုတ္ဘူး -
မင္းလက္ထဲစြန္းတဲ့ ေသြးမ်ား၊ မင္းရဲ႔ ပ်က္ကိန္းျဖစ္ေပလိမ့္။
အကိုက္ညီဆံုး သတ္ျဖတ္မႈက -
ကိန္းကိုယ္တိုင္ကို အဇၥ်တၱအတြင္းထဲက သတ္ျဖတ္မႈေပပဲ '

က်ဥ္းက်ပ္တဲ့ ေတာင္ထိပ္မွာ ငါေျခခ်စရာ ဆံုးရႈံးလို႔၊ 
ထာဝရဘုရားနဲ႔ မ်က္ႏွာခ်င္းဆိုင္၊ 
ငါ့နံေဘးက အသားကို ငါဆြဲျဖဲထုတ္
ၿပီး၊ လည္ညႇစ္သတ္လို႔ ေသေနတဲ့ကိန္းရဲ႔ သေႏၶကို [ထုတ္တယ္]။
ငါ ဆိုးယုတ္မႈ၊ အနိဌာရံုလို႔ သက္ေရာက္တာတိုင္းကို

မင္းေနာက္ပိုင္းမွာ အထင္ျမင္ေသးစရာျဖစ္မယ့္ အရာတိုင္းကို

လည္ညႇစ္သတ္ခဲ့တယ္၊ 
ဒါေပမယ့္ လိပ္ျပာမ်ားရဲ႔ က်ဳိးပဲ့တဲ့ ေတာင္ပံမ်ားက

အနာကုစားဖို႔ သိပ္ကိုေနာက္က်ေနခဲ့ၿပီ။

ၿပီးေသြးမ်ားေပက်ံေနတဲ့၊ မျမင္သာတဲ့ ေလထုက  
အာကာသရဲ႔ ေဒါသေတြနဲ႔ ငါ့ဆီ ႀကိမ္ေဆာ္ခဲ့။
သမၼာက်မ္းစာရဲ႔ စာမ်က္ႏွာမ်ားက
ငါ့မ်က္ႏွာကို တျဖန္းျဖန္းရိုက္ခတ္သလို ...

ယက္ဗ္ေဂနီ ယက္ဗ္တူရွင္ကို (Yevgeny Yevtushenko)

၁၉၆၇ ခုႏွစ္။
Translated by Geoffrey Dutton with Igor Mezhakoff-Koriakin (revised) 

သမၼာက်မ္းစာလာ ဇာတ္လမ္းအခ်ဳိ႔ကို နားလည္ဖို႔ လိုအပ္လိမ့္မယ္။ ကိန္းက ညီျဖစ္သူ ေအဘယ္ကို သတ္လိုက္မိတဲ့အခါ ဘုရားသခင္က ျပစ္ဒဏ္ခ်တယ္။ ကိန္းရဲ႔နဖူးမွာ အျခားသူမ်ားေဘးရန္ကို ကာကြယ္ဖို႔ အမွတ္အသားတခု ျပဳခဲ့တယ္လို႔ ဆိုတယ္။ ဘုရားသခင္က ကိန္းကို ေျပာတယ္။ ကိန္းကို သတ္မယ္ဆိုရင္ ဘယ္သူပဲျဖစ္ျဖစ္ လက္စားေျချခင္း ၇-ႀကိမ္ တိုင္တိုင္ ခံရမယ္။ (ကမၻာဦးက်မ္း ၄၊ ၁၅) သို႔ေသာ္လည္း ဒီအမွတ္အသားက ကိန္းကို တိုက္ခိုက္မႈ၊ သတ္ျဖတ္ခံရမႈက ကာကြယ္မေပးႏိုင္ခဲ့ဘူး။