ဟာသ (Humor)

ဇာမ်ား၊ ဘုရင္မ်ား၊ အင္ပိုင္ယာျပည့္ရွင္မ်ား 

ကမၻာေျမေပၚက အာဏာပိုင္ၾကသူမ်ားက
လူမ်ားစြာကို ခ်ီတက္အေလးျပဳၾကဖို႔ အမိန္႔ေတြေပးခဲ့ၾကတယ္
ဒါေပမယ့္ ရယ္စရာဟာသတခုကိုေတာ့ အမိန္႔မေပးႏိုင္ၾကဘူး။

ထင္ေပၚေက်ာ္ၾကား ထိတ္ထိတ္ႀကဲ ပုဂၢိဳလ္မ်ားရဲ႔ နန္းေတာ္မ်ားကို
လူေလလြင့္ အီဆြပ္ (Aesop) လာလည္ေတာ့  

တေန႔လံုး သက္ေတာင့္သက္သာ တေသြးတေမြးျဖစ္ေနသူမ်ားက
သူတို႔က သူ႔ကို သူဆင္းရဲတေယာက္လို ကန္ေက်ာက္ရိုက္ႏွက္ခဲ့ၾကတယ္။

အိမ္မ်ားထဲမွာ၊ သီလေၾကာင္ေတြက
သူတို႔ရဲ႔ ေသးေကြးနဲ႔ ေျခေထာက္ရာေတြ ခ်န္ထားရစ္ခဲ့ၾကတယ္၊
အဲဒီမွာ ေဟာ့ဂ်ာ နာစရက္ဒင္ (Hodja-Nasred-Din) က သူ႔ရဲ႔ ျပက္လံုးေတြနဲ႔
ရိုင္းျပမႈေတြအားလံုးကို သန္႔စင္ေစခဲ့တယ္၊
စစ္တုရင္ရုပ္ေတြရဲ႔ ကစားခံုတခုလို။

သူတို႔က ဟာသအတြက္ အမိန္႔ထုတ္ဖို႔ ႀကိဳးပမ္းၾကတယ္၊
ဒါေပမယ့္ ဟာသက သယ္ေဆာင္လာလို႔ရတာ မဟုတ္၊
သူတို႔က ဟာသကို သတ္ျဖတ္ဖို႔ ႀကိဳးစားခဲ့ၾကတယ္၊
ဒါေပမယ့္ ဟာသက သူတို႔ကို သေရာ္ေမာ္ကားလုပ္တယ္၊
ဟာသကို တိုက္ခိုက္ဖို႔ ခက္ပါေပ့။

သူတို႔က သူ႔ကို တႀကိမ္ၿပီးတႀကိမ္ ကြပ္မ်က္ခဲ့ၾကတယ္၊
ျဖတ္ထားတဲ့ သူ႔ရဲ႔ေခါင္းကို
အခၽြန္တခုမွာ ထိုးစိုက္လို႔။
ဒါေပမယ့္ ေရွးျပဇာတ္သရုပ္ေဆာင္ေတြက ပုေလြမႈတ္တာနဲ႔
သူတို႔ရဲ႔ အရႊန္းျပက္လံုးဇာတ္ကို စၾကေတာ့တာပဲ၊
ဟာသက အံတုထႂကြ ေအာ္ဟစ္တာပဲ၊
'ငါ ျပန္လာၿပီ။ ငါ… ဒီမွာ '
ၿပီး၊ ေျခလႈပ္ရွား စတင္ကေတာ့တယ္။

တိုၿပီး၊ ေဟာင္းႏြမ္းေနတဲ့ အျပင္ဝတ္ကုတ္အက်ၤ ီထဲမွာ
မ်က္လံုးမ်ား ႏွိမ့္ခ်လို႔၊ ေနာင္တ မ်က္ႏွာဖံုးတခုနဲ႔
ႏိုင္ငံေရး ရာဇဝတ္ေကာင္၊ သူက
ခုေတာ့ ဖမ္းခံထားရၿပီး၊ ကြပ္မ်က္ခံရဖို႔ ေလွ်ာက္သြားခဲ့တယ္၊

သူက နည္းလမ္းတိုင္းနဲ႔ ေစာဒကတက္ဖို႔ ေဖာ္ျပခဲ့တယ္၊
ဘဝရဲ႔ အျခားဘက္ျခမ္းကို လက္ခံလို႔၊
ဒါေပမယ့္ ခ်က္ခ်င္း သူက ကုတ္အက်ၤ ီေအာက္က လူးလြန္႔ခဲ့
ၿပီး၊ သူ႔လက္ကို ေဝွ႔ယမ္းတယ္၊ ကဆုန္စိုင္းေျပးတယ္။

ဟာသကို အခ်ဳပ္ခန္းထဲ ပစ္ထည့္ခ့ဲတယ္
ဒါေပမယ့္ လုပ္ခဲ့တာ သိပ္ေကာင္းပါတယ္၊
ဟာသက အက်ဥ္းေထာင္သံတိုင္ေတြနဲ႔

ေက်ာက္နံရံေတြကို ျဖတ္ထြက္သြားတယ္။
အဆုပ္မ်ားထဲက ေခ်ာင္းဆိုးထုတ္လို႔
ရာထူးတာဝန္ရွိၾကတဲ့ ဘယ္သူမဆိုလိုပဲ
သူက လူႀကိဳက္မ်ားတဲ့ ခပ္ရိုးရိုးစင္းစင္းသီခ်င္းတိုကို ဆို၊
ေဆာင္းရာသီနန္းေတာ္အေပၚ ရိုင္ဖယ္ေသနတ္ကိုကိုင္လို႔
ခ်ီတက္လမ္းေလွ်ာက္တယ္။

သူ႔ကို မ်က္ေမွာင္ၾကဳတ္ၾကည့္ၾကတာမ်ဳိးေတာ့ သူ က်င့္သားရေနၿပီ၊
ဒါေပမယ့္ သူတို႔က သူ႔ကို ဒုကၡမေပးၾကပါဘူး
ဟာသျဖစ္တဲ့ အခ်ိန္မ်ဳိးမွာ

ဟာသက သူ႔ကို ဖ်တ္ခနဲ ဖ်တ္ခနဲ ၾကည့္တယ္။

သူက အခ်ိန္တိုင္းမွာ ရွိေနတယ္။ သြက္လက္ကၽြမ္းက်င္၊ ျမန္ဆန္၊
ဘယ္အရာမဆိုကေန လွစ္ခနဲ ေပ်ာက္သြား၊ အရာတိုင္းကို ျဖတ္သန္းသြား၊ လူတိုင္းကို ျဖတ္သန္းသြား၊
ဟာသျဖစ္ရတာ သိပ္ၿပီး ထင္ေပၚေက်ာ္ၾကားတယ္၊

သူက ရဲစြမ္းသတၱိနဲ႔ လူတေယာက္ပဲ။

ယက္ဗ္ေဂနီ ယက္ဗ္တူရွင္ကို (Yevgeny Yevtushenko)

Translated by George Reavey

Aesop  (ဘီစီ ၆၂၀-၅၆၄) က ဂရိက ပံုေျပာဆရာနဲ႔ ပံုျပင္တီထြင္သူပါ။ အီဆြပ္ပံုျပင္မ်ားလို႔ ဆိုရေလာက္ေအာင္ နာမည္ ေက်ာ္ပါတယ္။ သူတကယ္ ရွိ-မရွိ မေသခ်ာပါဘူး။ သူစာေရးသားခဲ့တာလည္း မေတြ႔ရဘူး။ သူ႔ပံုျပင္ေတြကိုေတာ့ ရာစုႏွစ္ မ်ားစြာ၊ ဘာသာစကားမ်ားစြာနဲ႔ လက္ဆင့္ကမ္း၊ ေျပာဆိုခဲ့ၾကတယ္။ ဒီပံုျပင္ အမ်ားစုမွာ တိရိစၦာန္နဲ႔ သက္မဲ့ေတြက လူေတြ လိုပဲ စကားေျပာဆို၊ ျပႆနာေတြေျဖရွင္း၊ လူေတြ အမူအက်င့္အတိုင္း ျပဳမူၾကတယ္။

Nasreddin Hodja ေဟာ့ဂ်ာ နာစရက္ဒင္က တူရကီက နာမည္ေက်ာ္လူလိမ္တဦးပါ။ နာစရက္ဒင္ကို ၁၂၀၈ ခုႏွစ္မွာ ဆီဗရီဟီဆာ (Sivrihisar) က ေဟာ္တို (Horto) ေက်းရြာမွာ ေမြးတယ္ဆိုၾကတယ္။ ၁၂၃၇ ခုႏွစ္မွာ Aksehir ကို ေရႊ႔ ေျပာင္းလာၿပီး၊ အစၥလမ္သကၠရာဇ္ ၆၈၃ (၁၂၈၄ သို႔မဟုတ္ ၁၂၈၅ ခုႏွစ္) မွာ ေသတယ္။ သူနဲ႔ ပတ္သက္လို႔ ေျပာဆိုစရာ စကားပံုျပင္ ၃၅၀ ေလာက္ က်န္ခဲ့တယ္။ ေဟာ့ဂ်ာဆိုတာကေတာ့ ဆရာ သို႔မဟုတ္ ပညာရွင္လို႔ အဓိပၸါယ္ရပါတယ္။