စတာလင္ကို ဆက္ခံသူမ်ား (The Heirs Of Stalin)

ႏႈတ္ဆိတ္မႈဟာ စက်င္ေက်ာက္မ်ားမွာ၊ မွန္မ်ားက ႏႈတ္ဆိတ္စြာ မွိန္မွိန္လင္းေနခဲ့ 

အေစာင့္မ်ားက ဆိတ္ၿငိမ္စြာ ရပ္ေနခဲ့ၾက၊ ေလေျပညင္းေၾကာင့္ နီညိဳေရာင္သန္းေနေစတယ္
ခပ္ပါးပါး မီးခိုးမွ်င္မ်ားက ေခါင္းတလားေပၚ ေဝ့ဝဲေန။

အသက္ရွဴသံမ်ားက အက္ေၾကာင္းမ်ားထဲက စိမ့္ထြက္လာခဲ့
အာဇာနည္ဗိမၼာန္တံခါးေတြၾကားကေနၿပီး သူ႔ကို တိုးထြက္လာေစတယ္၊
ခပ္ျဖည္းျဖည္း ေခါင္းတလားက ေပၚေလာေပၚလာတယ္၊ သိပ္လွတဲ့ ဘက္နက္မ်ားကို ပြတ္သပ္သြား
သူကလည္း ႏႈတ္ဆိတ္ေနသလို - မပုတ္ေအာင္ စီရင္ထားတဲ့ သူရဲ႔လက္သီးမ်ား၊  
ေသခ်င္ေယာင္ ေဆာင္ေနရံုသာ၊ သူက အထဲကေန ေစာင့္ၾကည့္ေနခဲ့တယ္။

သူက သူ႔မွတ္ဉာဏ္ထဲမွာ ေခါင္းတလားထမ္းသူ အားလံုးကို ျပင္ဆင္ခ်င္ခဲ့တယ္
ရာဇန္ (Ryazan) နဲ႔ ကုစ္ (Kursk) က ရဲေဘာ္သစ္မ်ားနဲ႔၊  
ဒါမွေနာက္ပိုင္း ထိုးစစ္တိုက္ခိုက္မႈတခုအတြက္ လံုေလာက္တဲ့ အင္အားေတြစုေဆာင္းႏိုင္မွာ 
အုတ္ဂူက ထၿပီး၊ အဲဒီ မဆင္ျခင္ႏိုင္ေသးတဲ့ လူငယ္မ်ားဆီ ေရာက္ႏိုင္မွာ
သူက အစီအစဥ္ခ်ေနတယ္၊ ခုက ငိုက္မ်ဥ္းေနရံုသာ။

ၿပီးေတာ့၊ ငါ.. ငါတို႔အစိုးရကို ေမတၱာရပ္ခံတယ္၊ သူတို႔ကို ႏွစ္ဆ

သံုးဆ၊ ဒီေက်ာက္ျပားကို ေစာင့္ေနတဲ့လံုျခံဳေရးမ်ား [တိုးေပးဖို႔] 
ၿပီးေတာ့ စတာလင္ေနာက္တႀကိမ္ ျပန္မထလာရေလေအာင္ တားေပးဖို႔
ၿပီးေတာ့ စတာလင္ကို အတိတ္မွာ ထားခဲ့ပါေတာ့။

ငါက အတိတ္ကို သိပ္ခမ္းနား၊ ေရႊေခတ္လို႔ မရည္ညႊန္းခ်င္ပါဘူး 
တာ့ခ္ဆစ္ဘ္ (Turksib) နဲ႔ မက္နစ္တာ (Magnitka) နဲ႔ အလံေတြက ဘာလင္ေပၚလြင့္လို႔၊
ဒီကိစၥမွာ အတိတ္က၊ ငါဆိုလိုတာ ျပည္သူေတြရဲ႔ ေကာင္းက်ဳိးကို

လ်စ္လ်ဴရႈထားမႈ၊ မွားယြင္းတဲ့စြပ္စြဲမႈနဲ႔၊ အျပစ္မဲ့ျပည္သူေတြကို ေထာင္ထဲထည့္ခဲ့တာေတြပဲ။

ငါတို႔က သီးႏွံေတြကို ရိုးသားစြာ စိုက္ခဲ့ၾကတယ္၊
ငါတို႔ ရိုးသားစြာ သံရိုင္းေတြ အရည္က်ဳိခဲ့ၾကတယ္၊ 
ၿပီး ငါတို႔ရိုးသားစြာ ခ်ီတက္၊ ရာထူးအဆင့္ေတြထဲ ပူးေပါင္းခဲ့ၾကတယ္၊
ဒါေပမယ့္ သူကငါတို႔ကိုေၾကာက္တယ္၊ ပန္းတိုင္ႀကီးအေပၚ ယံုၾကည္လို႔၊ 
ေနာက္ဆံုးပန္းတိုင္ေရာက္ဖို႔ ဘာပဲလုပ္ရလုပ္ရ နည္းလမ္းေပါင္းစံုကို သူဆံုးျဖတ္တယ္၊
သူက အရွည္ကိုျမင္တယ္၊ ႏိုင္ငံေရးစစ္ဆင္မႈ အႏုပညာကို ကၽြမ္းက်င္တယ္။ 
ဒီကမၻာေပၚမွာ ဆက္ခံသူမ်ားစြာကို ခ်န္ထားရစ္တယ္။
အဲဒီ ေခါင္းတလားထဲ တယ္လီဖုန္းထားဖို႔ ငါ စိတ္ကူးယဥ္မိေသး 
စတာလင္က အင္ဗဲ ေဟာခ်ာ (Enver Hoxha) ကို ညႊန္ၾကားမွာေပါ့။
အဲဒီ ေခါင္းတလားကေန၊ ေကဘယ္လ္ႀကိဳးေတြ ဘယ္ကိုဆက္သြားၾကမလဲ။ 
မဟုတ္ေသးဘူး၊ စတာလင္က လက္ေလွ်ာ့မွာ မဟုတ္ဘူး။ သူေသေနရာက လိမ္လည္ရမယ္ ထင္ေနဦးမယ္၊
ငါတို႔က သူ႔ကို အာဇာနည္ဗိမာန္ထဲ သယ္ပို႔ခဲ့ၾကတယ္။

ဒါေပမယ့္ စတာလင္ကို ဆက္ခံသူတို႔ကို စတာလင္ဆီကေန ဘယ္လိုဖယ္ရွားၾကမလဲ၊
အခ်ဳိ႔ဆက္ခံသူမ်ားက အၿငိမ္းစားယူၿပီး ႏွင္းဆီစိုက္ၾကတယ္ 
သူတို႔ အာဏာတည္ထားတဲ့ အပန္းေျဖခ်ိန္ေတြ ဘယ္ေတာ့မွ ကုန္ဆံုးမွာမဟုတ္ဘူးလို႔ တိတ္တဆိတ္ေတြးတယ္
အျခားသူမ်ားက ပလက္ေဖာင္းမ်ားေပၚကေန စတာလင္ကို ဆဲေရးေစာ္ကားေနၾကၿပီ
ဒါေပမယ့္၊ ညေတြမွာ ေရႊေရာင္ေန႔မ်ားကို ျပန္တမ္းတၾက။

စတာလင္ကို ဆက္ခံၾကသူမ်ားက ဒီေန႔မ်ားမွာ ႏွလံုးျပႆနာရွိၾကတာ

အံ့ၾသဖြယ္ေတာ့ မဟုတ္ေပဘူး။ မူလက သစၥာခံသူတို႔ 
ခုလို အက်ဥ္းစခန္းေတြ ပလာက်င္းေနတဲ့ေခတ္ကို၊
ဇာတ္ရံုေတြမွာ ကဗ်ာရြတ္တာ လူအျပည့္ နားေထာင္ေနၾကတာကို မုန္းၾကတယ္။
ပါတီက ငါ့ကို ကိုယ့္ကိုယ္ကို ဘဝင္မခိုက္ေနဖို႔ ဟန္႔တယ္၊
'ဘာလို႔အေရးစိုက္ရမွာလဲ' တခ်ဳိ႔ကေျပာတယ္၊ ဒါေပမယ့္ ငါက မလႈပ္ရွားဘဲ မေနႏိုင္ဘူး၊
စတာလင္ကို ဆက္ခံသူေတြက ဒီေျမကမၻာမွာ ဆက္ေလွ်ာက္ၾကတဲ့အခါ 
ငါ့စိတ္ႀကိဳက္လူ စတာလင္က အာဇာနည္ဗိမာန္ထဲမွာ ျခံဳခိုေစာင့္ေနတုန္းပဲ။

ယက္ဗ္ေဂနီ ယက္ဗ္တူရွင္ကို (Yevgeny Yevtushenko)

Translated by George Reavey

Enver Halil Hoxha အင္ဗဲ ေဟာ္ခ်ာ (၁၉၀၈-၁၉၈၅) က အယ္လ္ေဘးနီယားက ၂၂ ဦးေျမာက္ ဝန္ႀကီးခ်ဳပ္တာဝန္၊ ႏိုင္ငံ ျခားေရးနဲ႔ ကာကြယ္ေရးဝန္ႀကီး တာဝန္မ်ားယူခဲ့ဖူးသူပါ။