ငါတို႔က ေဝလငါးျဖဴေတြကို ရာနဲ႔ သတ္ျဖတ္ခဲ့ၿပီ၊
လူ႔ယဥ္ေက်းမႈဆိုတာေတာ့ အတန္ေမ့ေလ်ာ့ထားတာေပါ့
ငါတို႔အဆုပ္ေတြက ဓားလွီးေဆးေတြ ရွဴရိႈက္လို႔ ေလာင္ကၽြမ္းခဲ့တယ္
ဒါေပမယ့္ ဆိပ္ကမ္းကိုျမင္တာနဲ႔ ငါဆို႔ရင္ပတ္ေတြကို စည္ပိုင္းမ်ားလို ဖြင့္ထုတ္ေတာ့တာပဲ
ၿပီးေတာ့ တေယာက္ကိုတေယာက္ ယဥ္ေက်းစြာ စေျပာဆိုလို႔
ယာမကာေသာက္ဖို႔ ျမင့္ျမတ္တဲ့ ပန္းတိုင္အတြက္
အမ္ဒါမာ (Amderma) ရွိ ေလွေပၚကေန ကမ္းေပၚတက္ခဲ့ၾကတယ္။
အမ္ဒါမာမွာ တို႔ နတ္ဘုရားေတြလို ေလွ်ာက္တယ္၊
ခါးေပၚလက္ေထာက္ၿပီး၊ တကားကားနဲ႔ လွည့္ပတ္
ဆိပ္ကမ္းတေလွ်ာက္မွာ တို႔ရဲ႔ မုတ္ဆိတ္မ်ားနဲ႔ ပါးသိုင္းေမြးမ်ားက
အရက္ဆိုင္မ်ားမွာ စတည္းခ်ၾကတယ္၊
ျဖတ္သြားျဖတ္လာ မိန္းမပ်ဳိမ်ားနဲ႔ သေဘၤာသားမ်ား၊
အဲသလိုပဲ ေဒသခံေခြးမ်ားက
တို႔ေနာက္က ကိုယ္ရံေတာ္လို တေကာက္ေကာက္။
ဒါေပမယ့္၊ ၿဂိဳဟ္ကမၻာတခုလံုး တိမ္ဖံုးလို႔
ဆိုင္မွာ သတိေပးစာခ်ိတ္ရတယ္။ 'အရက္ မရွိပါ'
ငါတို႔က ဒြန္ ဆီကေန ခ်ဳိရွိန္းဝိုင္ကို ရွာၾကတယ္
ဆို… ဒါက ခပ္ေပ်ာ့ေပ်ာ့ သစ္သီးေဖ်ာ္ရည္ပဲ၊
ၿပီးေတာ့ ငါတို႔ရဲ႔ မခ်ိတင္ကဲ တမ္းတလြမ္းဆြတ္မႈေတြအတြက္
ငါတို႔သေဘာေပါက္တယ္… ဒါက အလုပ္မျဖစ္ပါဘူး။
အခု ငါတို႔အရက္၊ ငါတို႔ ေဗာ့ဒကာေတြနဲ႔ ဘယ္သူမူးႏိုင္သလဲ
လူေတြ ေသာက္ေနပံုက ေၾကာက္စရာ၊ ပ်က္ကိန္းဆိုက္ေလာက္ေအာင္ [ေသာက္ေနၾက]
ဒါေပမယ့္ အရိုးစုလို ပိန္လွီလွတဲ့ အိုဒက္ဆာက ပက္ကာ မာေကာ့ဗ္စကီ (Petka Markovsky) က
သူ႔မွာျဖစ္ေနက်အတိုင္းပဲ
တေနရာကေန ရုတ္တရက္ ေပ်ာက္သြားမယ္၊
ငါတို႔အဆုပ္ေတြက ဓားလွီးေဆးေတြ ရွဴရိႈက္လို႔ ေလာင္ကၽြမ္းခဲ့တယ္
ဒါေပမယ့္ ဆိပ္ကမ္းကိုျမင္တာနဲ႔ ငါဆို႔ရင္ပတ္ေတြကို စည္ပိုင္းမ်ားလို ဖြင့္ထုတ္ေတာ့တာပဲ
ၿပီးေတာ့ တေယာက္ကိုတေယာက္ ယဥ္ေက်းစြာ စေျပာဆိုလို႔
ယာမကာေသာက္ဖို႔ ျမင့္ျမတ္တဲ့ ပန္းတိုင္အတြက္
အမ္ဒါမာ (Amderma) ရွိ ေလွေပၚကေန ကမ္းေပၚတက္ခဲ့ၾကတယ္။
အမ္ဒါမာမွာ တို႔ နတ္ဘုရားေတြလို ေလွ်ာက္တယ္၊
ခါးေပၚလက္ေထာက္ၿပီး၊ တကားကားနဲ႔ လွည့္ပတ္
ဆိပ္ကမ္းတေလွ်ာက္မွာ တို႔ရဲ႔ မုတ္ဆိတ္မ်ားနဲ႔ ပါးသိုင္းေမြးမ်ားက
အရက္ဆိုင္မ်ားမွာ စတည္းခ်ၾကတယ္၊
ျဖတ္သြားျဖတ္လာ မိန္းမပ်ဳိမ်ားနဲ႔ သေဘၤာသားမ်ား၊
အဲသလိုပဲ ေဒသခံေခြးမ်ားက
တို႔ေနာက္က ကိုယ္ရံေတာ္လို တေကာက္ေကာက္။
ဒါေပမယ့္၊ ၿဂိဳဟ္ကမၻာတခုလံုး တိမ္ဖံုးလို႔
ဆိုင္မွာ သတိေပးစာခ်ိတ္ရတယ္။ 'အရက္ မရွိပါ'
ငါတို႔က ဒြန္ ဆီကေန ခ်ဳိရွိန္းဝိုင္ကို ရွာၾကတယ္
ဆို… ဒါက ခပ္ေပ်ာ့ေပ်ာ့ သစ္သီးေဖ်ာ္ရည္ပဲ၊
ၿပီးေတာ့ ငါတို႔ရဲ႔ မခ်ိတင္ကဲ တမ္းတလြမ္းဆြတ္မႈေတြအတြက္
ငါတို႔သေဘာေပါက္တယ္… ဒါက အလုပ္မျဖစ္ပါဘူး။
အခု ငါတို႔အရက္၊ ငါတို႔ ေဗာ့ဒကာေတြနဲ႔ ဘယ္သူမူးႏိုင္သလဲ
လူေတြ ေသာက္ေနပံုက ေၾကာက္စရာ၊ ပ်က္ကိန္းဆိုက္ေလာက္ေအာင္ [ေသာက္ေနၾက]
ဒါေပမယ့္ အရိုးစုလို ပိန္လွီလွတဲ့ အိုဒက္ဆာက ပက္ကာ မာေကာ့ဗ္စကီ (Petka Markovsky) က
သူ႔မွာျဖစ္ေနက်အတိုင္းပဲ
တေနရာကေန ရုတ္တရက္ ေပ်ာက္သြားမယ္၊
လွ်ဳိ႔ဝွက္ 'ရွဴး- ရွဴး' အသံျပဳလို႔။
သိပ္မၾကာခင္၊ တခၽြင္ခၽြင္ ျမည္သံမ်ားနဲ႔
ကတၱဴပံုးႀကီးနဲ႔ ေပါက္ခ်လာ
အနည္းငယ္ ရႊင္ပ်ပ် ျဖစ္ၿပီးသား၊
ပံုးထဲက တခၽြင္ခၽြင္အသံမ်ား ျမည္ေနတာကို ခ်ဳိၿမိန္စရာ
ေနာက္ေတာ့ အခ်က္မွန္ေတြနဲ႔ ႏိုးထရ 'အဲဒီမွာ ဒီေကာင္မေလးေပါ့၊ သူက ပန္းသီးလိုပဲ'
မာေကာ့ဗ္စကီက မ်က္စတခ်က္ျပစ္ျပတယ္။ 'ဒီမိန္းမက မွန္ပ'
လူတိုင္းကို အခ်က္ျပလို႔၊ တို႔ေတြ ျဖန္႔ခြဲၾကတယ္၊
ဟိုတယ္မွာ အဆင့္ျမင့္ခန္းကို ငွားလို႔
ငါတို႔က အိပ္ယာေပၚမွာလို ထိုင္ခ်ၾကတယ္။
ကတၱဴပံုးက ႀကိဳးေတြ ပ်ံလြင့္ထြက္သြားတယ္
အဲဒီမွာ ေျပာင္လက္ဝင္းပေနတဲ့ ပုလင္းေတြတန္းစီ
ေဖာင္းထြက္၊ ခပ္တင္းတင္း၊ ဇိမ္က်က်
တကယ့္ကို က်န္းမာေရးနဲ႔ညီညြတ္ -
သံုးႀကိမ္တိုင္တိုင္ ေပါင္းခံထားတဲ့ ေအာ္ဒီကလုန္း (eau de cologne) ေတြက တုိ႔အတြက္ပဲ။
မာေကာ့ဗ္စကီက ထရပ္တယ္၊ သူ႔ဖန္ခြက္ကိုေျမႇာက္လို႔
သေဘၤာသားဂ်က္ကက္ကို ဆြဲခ်လို႔
စေျပာတယ္၊ 'ငါတခုခု ေျပာခ်င္တယ္...'
'ဒါဆို ေျပာကြာ' လူတိုင္းက ထေအာ္တယ္။
ဒါေပမယ့္ ဘာတခုမွ မျဖစ္ခင္
သူတို႔ ဝီစီေတြကို စိုေအာင္မႈတ္ခ်င္ၾကတယ္။
မာေကာ့ဗ္စကီက ေျပာတယ္၊ 'လာၾက၊ တက်ဳိက္ထဲ ခ်ကြ…
ဆရာဝန္ ငါ့ကို ေျပာတာကေတာ့ ေအာ္ဒီကလုန္းက
ပါးေရနားေရတြန္႔တာ ေပ်ာက္သြားေအာင္ အေကာင္းဆံုးေဆးပဲ
တို႔ စမ္းသပ္ဆံုးျဖတ္ၾကစို႔ - ဘာမွ … ကရုစိုက္မေနၾကနဲ႔
ငါတို႔ ဝိုင္ေပါင္းစံုေသာက္ခဲ့ၾကၿပီ
တို႔ ဂ်ာမဏီမွာ ရွိတုန္းက
ငါတို႔ တိုင္ကီ ေရဒီေယတာ (အင္ဂ်င္အေအးေပး ကရိယာ) မ်ားထဲ ထည့္ခဲ့ၾကတယ္။
မိုဆဲလ္ (Mosel) က ဝိုင္ေတြနဲ႔။
ငါတို႔ လူသံုးကုန္ေတြ မလိုဘူး
ငါတို႔ ေလလိုတယ္။ ေကာင္းကင္လိုတယ္။
မိတ္ေဟာင္းတို႔၊ နားေထာင္ၾက
ငါတို႔ ဝိဉာဥ္လိပ္ျပာမ်ားထဲမွာ၊ အလံုျခံဳဆံုး အာမခံေသတၱာထဲ ရွိေနသလို
ငါတို႔မွာ ပင္လယ္ရွိတယ္၊ ငါတို႔မိခင္မ်ားနဲ႔ ညီငယ္မ်ား ဒါပဲ…
က်န္တာအားလံုးက...အမိႈက္ေတြခ်ည္း'
ေျမကမၻာေပၚ လူထြားႀကီးလို ေျခကားယားခြလို႔
မာေကာ့ဗ္စကီက လက္ထဲဖန္ခြက္နဲ႔ ထရပ္တယ္၊
[ဖန္ခြက္ထဲ] အျမဳပ္တစီစီ ပင္လယ္လို၊
မာလိန္မွဴးက ေစာင့္ၾကည့္ေနတယ္ 'အရာရာတိုင္းက သေဘၤာပံုပဲ'
သေဘၤာသားပ်ဳိတေယာက္က ကေလးတေယာက္ကို တရႈိက္ရိႈက္ငိုလို႔
'ဒါေပမယ့္ ငါ့အေမက ေသသြားၿပီ...' ဆိုတယ္။
ၿပီးေတာ့ ငါတို႔အားလံုး မ်က္ရည္ေတြ ေထြေထြဆင္းလာတယ္၊
ခပ္လြယ္လြယ္ပဲ၊ ရွက္စရာမလိုဘဲ
ငါတို႔ ကိုယ္ပိုင္မိသားစုဝင္ေတြ ၾကားမွာလိုမ်ဳိး
ခါးသည္းတဲ့ မ်က္ရည္ေတြနဲ႔ ပူေဆြးေၾကကြဲလို႔
ပထမဆံုး သေဘၤာသားပ်ဳိရဲ႔ အေမအတြက္
ေနာက္ေတာ့ ငါတို႔ကိုယ္တိုင္အတြက္။
ေဆးစပ္ဆရာဆိုင္မွာေတာ့ ေနာင္တရစရာ သတိေပးစာ ခ်ိတ္ထားၿပီးၿပီ
'သံုးႀကိမ္ေပါင္းရည္ ေအာ္ဒီကလုန္း မေရာင္းပါ'
ဒါေပမယ့္ ပင္လယ္ဝံပုေလြ ငါတို႔ ၈ ေကာင္
ရုရွားအားလံုးအတြက္ ရိႈက္ငိုျပန္တယ္၊
ငါတို႔ ငိုရိႈက္မႈထဲေတာ့ ဆံသဆိုင္ ၈ ဆိုင္လိုမ်ဳိး
သိပ္မၾကာခင္၊ တခၽြင္ခၽြင္ ျမည္သံမ်ားနဲ႔
ကတၱဴပံုးႀကီးနဲ႔ ေပါက္ခ်လာ
အနည္းငယ္ ရႊင္ပ်ပ် ျဖစ္ၿပီးသား၊
ပံုးထဲက တခၽြင္ခၽြင္အသံမ်ား ျမည္ေနတာကို ခ်ဳိၿမိန္စရာ
ေနာက္ေတာ့ အခ်က္မွန္ေတြနဲ႔ ႏိုးထရ 'အဲဒီမွာ ဒီေကာင္မေလးေပါ့၊ သူက ပန္းသီးလိုပဲ'
မာေကာ့ဗ္စကီက မ်က္စတခ်က္ျပစ္ျပတယ္။ 'ဒီမိန္းမက မွန္ပ'
လူတိုင္းကို အခ်က္ျပလို႔၊ တို႔ေတြ ျဖန္႔ခြဲၾကတယ္၊
ဟိုတယ္မွာ အဆင့္ျမင့္ခန္းကို ငွားလို႔
ငါတို႔က အိပ္ယာေပၚမွာလို ထိုင္ခ်ၾကတယ္။
ကတၱဴပံုးက ႀကိဳးေတြ ပ်ံလြင့္ထြက္သြားတယ္
အဲဒီမွာ ေျပာင္လက္ဝင္းပေနတဲ့ ပုလင္းေတြတန္းစီ
ေဖာင္းထြက္၊ ခပ္တင္းတင္း၊ ဇိမ္က်က်
တကယ့္ကို က်န္းမာေရးနဲ႔ညီညြတ္ -
သံုးႀကိမ္တိုင္တိုင္ ေပါင္းခံထားတဲ့ ေအာ္ဒီကလုန္း (eau de cologne) ေတြက တုိ႔အတြက္ပဲ။
မာေကာ့ဗ္စကီက ထရပ္တယ္၊ သူ႔ဖန္ခြက္ကိုေျမႇာက္လို႔
သေဘၤာသားဂ်က္ကက္ကို ဆြဲခ်လို႔
စေျပာတယ္၊ 'ငါတခုခု ေျပာခ်င္တယ္...'
'ဒါဆို ေျပာကြာ' လူတိုင္းက ထေအာ္တယ္။
ဒါေပမယ့္ ဘာတခုမွ မျဖစ္ခင္
သူတို႔ ဝီစီေတြကို စိုေအာင္မႈတ္ခ်င္ၾကတယ္။
မာေကာ့ဗ္စကီက ေျပာတယ္၊ 'လာၾက၊ တက်ဳိက္ထဲ ခ်ကြ…
ဆရာဝန္ ငါ့ကို ေျပာတာကေတာ့ ေအာ္ဒီကလုန္းက
ပါးေရနားေရတြန္႔တာ ေပ်ာက္သြားေအာင္ အေကာင္းဆံုးေဆးပဲ
တို႔ စမ္းသပ္ဆံုးျဖတ္ၾကစို႔ - ဘာမွ … ကရုစိုက္မေနၾကနဲ႔
ငါတို႔ ဝိုင္ေပါင္းစံုေသာက္ခဲ့ၾကၿပီ
တို႔ ဂ်ာမဏီမွာ ရွိတုန္းက
ငါတို႔ တိုင္ကီ ေရဒီေယတာ (အင္ဂ်င္အေအးေပး ကရိယာ) မ်ားထဲ ထည့္ခဲ့ၾကတယ္။
မိုဆဲလ္ (Mosel) က ဝိုင္ေတြနဲ႔။
ငါတို႔ လူသံုးကုန္ေတြ မလိုဘူး
ငါတို႔ ေလလိုတယ္။ ေကာင္းကင္လိုတယ္။
မိတ္ေဟာင္းတို႔၊ နားေထာင္ၾက
ငါတို႔ ဝိဉာဥ္လိပ္ျပာမ်ားထဲမွာ၊ အလံုျခံဳဆံုး အာမခံေသတၱာထဲ ရွိေနသလို
ငါတို႔မွာ ပင္လယ္ရွိတယ္၊ ငါတို႔မိခင္မ်ားနဲ႔ ညီငယ္မ်ား ဒါပဲ…
က်န္တာအားလံုးက...အမိႈက္ေတြခ်ည္း'
ေျမကမၻာေပၚ လူထြားႀကီးလို ေျခကားယားခြလို႔
မာေကာ့ဗ္စကီက လက္ထဲဖန္ခြက္နဲ႔ ထရပ္တယ္၊
[ဖန္ခြက္ထဲ] အျမဳပ္တစီစီ ပင္လယ္လို၊
မာလိန္မွဴးက ေစာင့္ၾကည့္ေနတယ္ 'အရာရာတိုင္းက သေဘၤာပံုပဲ'
သေဘၤာသားပ်ဳိတေယာက္က ကေလးတေယာက္ကို တရႈိက္ရိႈက္ငိုလို႔
'ဒါေပမယ့္ ငါ့အေမက ေသသြားၿပီ...' ဆိုတယ္။
ၿပီးေတာ့ ငါတို႔အားလံုး မ်က္ရည္ေတြ ေထြေထြဆင္းလာတယ္၊
ခပ္လြယ္လြယ္ပဲ၊ ရွက္စရာမလိုဘဲ
ငါတို႔ ကိုယ္ပိုင္မိသားစုဝင္ေတြ ၾကားမွာလိုမ်ဳိး
ခါးသည္းတဲ့ မ်က္ရည္ေတြနဲ႔ ပူေဆြးေၾကကြဲလို႔
ပထမဆံုး သေဘၤာသားပ်ဳိရဲ႔ အေမအတြက္
ေနာက္ေတာ့ ငါတို႔ကိုယ္တိုင္အတြက္။
ေဆးစပ္ဆရာဆိုင္မွာေတာ့ ေနာင္တရစရာ သတိေပးစာ ခ်ိတ္ထားၿပီးၿပီ
'သံုးႀကိမ္ေပါင္းရည္ ေအာ္ဒီကလုန္း မေရာင္းပါ'
ဒါေပမယ့္ ပင္လယ္ဝံပုေလြ ငါတို႔ ၈ ေကာင္
ရုရွားအားလံုးအတြက္ ရိႈက္ငိုျပန္တယ္၊
ငါတို႔ ငိုရိႈက္မႈထဲေတာ့ ဆံသဆိုင္ ၈ ဆိုင္လိုမ်ဳိး
အနံ႔ေတြ နံေဟာင္ေနတယ္။
မ်က္ရည္မ်ား၊ ႏွင္းမုန္တိုင္းလိုမ်ဳိး
ေဖာသြပ္သြပ္ နာမမ်ားရဲ႔၊ မွားယြင္းတဲ့ တန္ဖိုးထားမႈအပံုကို
မ်က္ရည္မ်ား၊ ႏွင္းမုန္တိုင္းလိုမ်ဳိး
ေဖာသြပ္သြပ္ နာမမ်ားရဲ႔၊ မွားယြင္းတဲ့ တန္ဖိုးထားမႈအပံုကို
တိုက္စားသြားခဲ့ၿပီ။
ငါတို႔ရင္ထဲ တိတ္တဆိတ္က်န္ေနတာက
ပင္လယ္၊ ငါတို႔မိခင္မ်ားနဲ႔ ညီငယ္မ်ားသာပဲ
ဒါေတာင္မွ အေမက ေသခဲ့ၿပီ...
ငါ့ကို လြတ္လပ္လႊတ္လိုက္သလိုမ်ဳိး ငါငိုေႂကြးခဲ့
ငါျဖစ္ခဲ့တဲ့ငါနဲ႔ ကြာျခားတဲ့ လူတေယာက္၊
ငါတို႔ရင္ထဲ တိတ္တဆိတ္က်န္ေနတာက
ပင္လယ္၊ ငါတို႔မိခင္မ်ားနဲ႔ ညီငယ္မ်ားသာပဲ
ဒါေတာင္မွ အေမက ေသခဲ့ၿပီ...
ငါ့ကို လြတ္လပ္လႊတ္လိုက္သလိုမ်ဳိး ငါငိုေႂကြးခဲ့
ငါျဖစ္ခဲ့တဲ့ငါနဲ႔ ကြာျခားတဲ့ လူတေယာက္၊
ငါ့ကိုယ္ငါ လူသစ္တေယာက္ ျပန္ေမြးလာခဲ့သလို ငါငိုေႂကြး
ၿပီးေတာ့ ကိုယ္ေတာ္ေရွ႔မွာ၊ ငါကိုယ္တိုင္ေရွ႔မွာ
ငမူး ေဝလငါးဖမ္းသမားေတြရဲ႔ မ်က္ရည္ေတြလို
ငါ့ဝိဉာဥ္လိပ္ျပာက သန္႔စင္ေနေတာ့တယ္။
ၿပီးေတာ့ ကိုယ္ေတာ္ေရွ႔မွာ၊ ငါကိုယ္တိုင္ေရွ႔မွာ
ငမူး ေဝလငါးဖမ္းသမားေတြရဲ႔ မ်က္ရည္ေတြလို
ငါ့ဝိဉာဥ္လိပ္ျပာက သန္႔စင္ေနေတာ့တယ္။
ယက္ဗ္ေဂနီ ယက္ဗ္တူရွင္ကို (Yevgeny Yevtushenko)
Amderma (အမ္ဒါမာ) ရုရွားေျမာက္ပိုင္း ကာရာပင္လယ္အနီး
ေက်းေတာရြာတခု၊
eau de cologne အီသေနာပါတဲ့ အရက္အစားထိုး
ေသာက္ၾကတဲ့ အရက္တမ်ဳိးပဲ။ ရုရွားမွာ ဆင္းရဲတဲ့ အရက္သမားေတြ ေသာက္ၾကတယ္။
Mosel ဂ်ာမဏီက ဝိုင္ထြက္တဲ့ေဒသတခု
No comments:
Post a Comment