ေသသြားတဲ့ ငါတို႔လူေတြ ဘာလုပ္ၾကမလဲ (What Our Dead Do)

ဂ်န္က ဒီမနက္ေရာက္လာ

— ငါ့အေဖကို အိပ္မက္တယ္
သူေျပာတယ္။

သူက ဝက္သစ္ခ်အေခါင္းကို စီးလို႔
နိဗၺာန္ယာဥ္ေဘးက ငါ့ဆီေလွ်ာက္လာ
ၿပီးေတာ့ အေဖက ငါ့ဖက္လွည့္လာတယ္။

မင္းက ငါ့ကို ေကာင္းေကာင္းဆင္ေပးထားတာပဲ
အသုဘကလည္း သိပ္လွပတာပဲ
ႏွစ္တႏွစ္ရဲ႔ ခုလို အခ်ိန္မ်ားဆို ပန္းေတြက အမ်ားႀကီး
သိပ္တန္ဖိုးႀကီးမွာပဲ။

ဒီအတြက္ မပူပါနဲ႔အေဖ
— ငါကေျပာ — လူေတြ ျမင္ၾကပါေစ
ငါတို႔က မင္းကိုခ်စ္တာကို
ငါတို႔ ဘာမွေခၽြတာစရာ မလို။

ငါတို႔ေဘးမွာ အထူး ဝတ္စံုနက္နဲ႔ လူ ၆ ေယာက္
ျငင္ျငင္သာသာ ေလွ်ာက္လာတယ္။

အေဖက ခဏစဥ္းစားၿပီး
ေျပာတယ္ — စားပြဲခံုေသာ့က
ေငြေရာင္ မင္အိုးထဲရွိတယ္
ဘယ္ဖက္ ဒုတိယအံဆြဲထဲ
ေငြတခ်ဳိ႔ ရွိေနေသးရဲ႔
အဲဒီေငြေတြနဲ႔ — ငါေျပာတယ္ —
ငါတို႔ အုတ္ဂူေက်ာက္တိုင္ ဝယ္လိုက္ပါမယ္
အနက္ေရာင္ စက်င္ေက်ာက္နဲ႔ ခပ္ႀကီးႀကီးေပါ့။

အေဖကေျပာတယ္ — မလိုပါဘူးကြာ —
ဆင္းရဲတဲ့သူေတြ ေပးလိုက္တာ ပိုေကာင္းပါတယ္။

ငါတို႔ေဘးမွာ အထူး ဝတ္စံုနက္နဲ႔ လူ ၆ ေယာက္
ျငင္ျငင္သာသာ ေလွ်ာက္လာတယ္။
ေလာင္ကၽြမ္းေနတဲ့ မီးအိမ္ေတြကိုင္လို႔။

ေနာက္တခါ သူစဥ္းစားေနပံုရ
— ဥယ်ာဥ္ထဲက ပန္းေတြေတာ့ ဂရုစိုက္ကြာ
ေဆာင္းတြင္းမွာ အုပ္ထားေပး
ငါ ဆံုးရႈံးမသြားေစခ်င္ဘူး။

သူေျပာတယ္ — မင္းကအႀကီးဆံုး —
ပန္းခ်ီကားအေနာက္က သကၠလတ္အိပ္ထဲက
ပုလဲအစစ္နဲ႔ လက္ၾကယ္သီးကို ယူလိုက္
မင္းအတြက္ ကံေကာင္းေစလိမ့္မယ္
အထက္တန္းေက်ာင္းၿပီးေတာ့
ငါ့အေမက ငါ့ကိုေပးခဲ့တာ
ၿပီးေတာ့ သူဘာမွ ဆက္မေျပာေတာ့ဘူး
ၾကည့္ရတာ အိပ္ေမာက်သြားပံုရတယ္။

ဒါက တို႔ရဲ႔ေသဆံုးသြားသူေတြ
တို႔ကို ဂရုစိုက္ပံုပဲ
အိပ္မက္ထဲကေတာင္ လာသတိေပးေနေသးတယ္
ေပ်ာက္ဆံုးေနတဲ့ ေငြေတြ ယူလာေပးတယ္
အလုပ္ရွာေပးေသးတာ
ထီနံပါတ္ေတြ တီးတိုး ေျပာျပေသးတာ
ဒါမွမဟုတ္ ဒီလိုမလုပ္ႏိုင္ရင္ေတာင္
သူတို႔လက္ေတြနဲ႔ ျပဴတင္းမွာ လာေခါက္ေသးတာ။

ေက်းဇူးတင္ရင္းနဲ႔
ငါတို႔ သူတို႔ထာဝရ မေသဘဲရွိေနပံုကို မွန္းဆမိၾက
ႂကြက္တေကာင္ရဲ႔ တြင္းထဲ ေႏြးေထြးသက္သာရွိေနပံု။

ဘစ္ႏ်ဴး ဟားဘတ္ (ZBIGNIEW HERBERT)
TRANSLATED BY JOHN CARPENTER