ပင္လယ္ကမ္းေျခမွာ ငါတို႔ေလွ်ာက္သြားရင္း
လက္ေတြကို တင္းတင္းဆုပ္လို႔
ဂႏၶဝင္ေျမာက္ ေဆြးေႏြးမႈရဲ႔ အစြန္းႏွစ္ဖက္မွာ
— မင္းငါ့ကို ခ်စ္ရဲ႔လား
— ငါ မင္းကိုခ်စ္တယ္။
— မင္းငါ့ကို ခ်စ္ရဲ႔လား
— ငါ မင္းကိုခ်စ္တယ္။
ထယ္ေၾကာင္းထင္ေနတဲ့ မ်က္ခံုးေတြကိုညႇစ္
သမၼာက်မ္း ႏွစ္ခုထဲက
ငါ့ ဉာဏ္ပညာအားလံုးကို အႏွစ္ခ်ဳပ္တယ္
နကၡတ္ေဗဒင္ဆရာမ်ား ေရွ႔ျဖစ္ေဟာသူမ်ား
ဥယ်ာဥ္မ်ားရဲ႔ အေတြးအေခၚပညာရွင္မ်ား
ၿပီးေတာ့ ျပင္ပကမၻာနဲ႔ အဆက္ျပတ္ေနတဲ့ အေတြးအေခၚပညာရွင္မ်ား။
သမၼာက်မ္း ႏွစ္ခုထဲက
ငါ့ ဉာဏ္ပညာအားလံုးကို အႏွစ္ခ်ဳပ္တယ္
နကၡတ္ေဗဒင္ဆရာမ်ား ေရွ႔ျဖစ္ေဟာသူမ်ား
ဥယ်ာဥ္မ်ားရဲ႔ အေတြးအေခၚပညာရွင္မ်ား
ၿပီးေတာ့ ျပင္ပကမၻာနဲ႔ အဆက္ျပတ္ေနတဲ့ အေတြးအေခၚပညာရွင္မ်ား။
ၿပီးေတာ့ ဒီလိုမ်ဳိးအသံျပဳ
— မငိုပါနဲ႔ကြယ္
— ရဲရင့္စမ္းပါ
— တျခားလူေတြကို ၾကည့္စမ္းပ။
— မငိုပါနဲ႔ကြယ္
— ရဲရင့္စမ္းပါ
— တျခားလူေတြကို ၾကည့္စမ္းပ။
မင္းက ႏႈတ္ခမ္းကိုစူၿပီး ေျပာတယ္
— မင္းက ဘုန္းႀကီး ျဖစ္ခဲ့သင့္တာ
ၿပီးေတာ့ စိတ္ပ်က္ ထြက္ခြာသြားတယ္
ဘုရားျဖစ္မယ့္ အုတ္ခဲေတြကို ဘယ္သူမွ မႏွစ္သက္ၾကပါဘူး။
— မင္းက ဘုန္းႀကီး ျဖစ္ခဲ့သင့္တာ
ၿပီးေတာ့ စိတ္ပ်က္ ထြက္ခြာသြားတယ္
ဘုရားျဖစ္မယ့္ အုတ္ခဲေတြကို ဘယ္သူမွ မႏွစ္သက္ၾကပါဘူး။
ပင္လယ္ေသ ခပ္ငယ္ငယ္ ကမ္းေျခမွာ
ငါ ဘာျပန္ေျပာရပါ့။
ေရမ်ားက တျဖည္းျဖည္း တက္လာ
ေျခရာေတြကို ပ်က္သြားေစခဲ့တယ္။
ငါ ဘာျပန္ေျပာရပါ့။
ေရမ်ားက တျဖည္းျဖည္း တက္လာ
ေျခရာေတြကို ပ်က္သြားေစခဲ့တယ္။
ဘစ္ႏ်ဴး ဟားဘတ္ (ZBIGNIEW HERBERT)
TRANSLATED BY CZESLAW MILOSZ
No comments:
Post a Comment