တရုတ္နဲ႔ အိႏၵိယေတြ႔ဆံုေလရာ။ ျမန္မာႏိုင္ငံ ႏွင့္ အာရွ၏ လမ္းဆံုလမ္းခြအသစ္ (၂)

ျပင္ပ ေဆာင္းပါးရွင္ ဦးေအာင္သူၿငိမ္းက Faber & Faber Ltd. London စာအုပ္တိုက္က ထုတ္ေ၀တဲ့ "တရုတ္နဲ႔ အိႏၵိယ ေတြ႔ဆံုေလရာ။ ျမန္မာႏိုင္ငံႏွင့္ အာရွလမ္းဆံုလမ္းခြ အသစ္" (Where China Meets China: Burma and the New Crossroads of Asia) ဆိုတဲ့ စာအုပ္ အေၾကာင္းကို တင္ဆက္ေနပါတယ္။ ဒီစာအုပ္ကို ဦးသန္႔ျမင့္ဦးေရးသားထားၿပီး ၂၀၁၁ ခုႏွစ္ တြင္းမွာမွ ထုတ္ေ၀ထားတာ ျဖစ္ပါတယ္။ ဒီတပတ္မွာေတာ့ စာအုပ္အေၾကာင္းကို စတင္ မိတ္ဆက္တင္ျပေပးမွာ ျဖစ္ ပါတယ္။

ေသာတရွင္ မိတ္ေဆြမ်ားခင္ဗ်ား။
စာေရးသူဦးသန္႔ျမင့္ဦးက စာအုပ္အဖြင့္မွာ တခ်ိန္ေရွးေခတ္က တရုတ္ႏိုင္ငံက အိႏၵိယနဲ႔ အဆက္အသြယ္ လမ္းေပါက္ဖို႔ ႀကိဳးပမ္းခဲ့ပံု ျဖစ္ရပ္တခုကို ေဖာ္ျပပါတယ္။ တခ်ိန္တရုတ္ျပည္ အလယ္ပိုင္း ဘုရင့္ေနျပည္ေတာ္ (Middle kingdom) ေခတ္ ခရစ္ေတာ္မေပၚမီ ဘီစီ ၁၂၂ ခုႏွစ္မွာ တရုတ္အင္ပိုင္ယာျပည့္ရွင္က အိႏၵိယကို လမ္းေပါက္ဖို႔ အေနာက္ေတာင္ဖက္ ေဒသကို နယ္ေျမသစ္ရွာေဖြေရးအဖြဲ႔တခု နန္းေတာ္က ေစလႊတ္ခဲ့ပါတယ္။ အဲဒီမတိုင္ခင္ ႏွစ္အနည္းငယ္ေလာက္မွာ တရုတ္ျပည္က နယ္ေျမသစ္ရွာေဖြသူ ဇန္ခ်င္း (Ziang Qian) က ခက္ခဲရွည္လ်ားတဲ့ ခရီးၾကမ္း ႀကီးကို ျဖတ္လို႔ အေနာက္ ဖက္ကို ေျခဆန္႔ခဲ့ပါတယ္။ လမ္းတေလွ်ာက္မွာ သူက သဲကႏၱာရႀကီး၊ ေတာင္တန္းႀကီးေတြကို ေက်ာ္ျဖတ္သြားခဲ့ရသလို၊ သားစားလူရိုင္း ေရွာင္ႏူးဘာေဘးရီးယန္း (Xiongnu barbarians) ေတြ လက္ထဲမွာလည္း ဖမ္းဆီးတာခံခဲ့ရပါေသးတယ္။ အဲဒီလူရိုင္းေတြဆိုတာက ေနာက္ပိုင္း တူရကီနဲ႔ မြန္ဂိုလီးယား ဘာသာစကားေျပာလူမ်ဳိးေတြ ျဖစ္ပါတယ္။ သူျဖတ္သြားတဲ့ လမ္းေၾကာင္းက ေနာက္ပိုင္းမွာ ပိုးလမ္းမႀကီးလို႔ လူသိမ်ားလာမယ့္ လမ္းေၾကာင္းပါ။ အဲဒီမွာ ေနာက္ဆံုး ဘက္ထရီးယား (Bactria) လို႔ေခၚတဲ့ေဒသ၊ အိႏၵိယရဲ႔ ရွန္ဒူး (Shendu) ေဒသေတြကို ေရာက္ပါတယ္။ ဘက္ထရီးယားဆိုတာက ဒီကေန႔ အာဖဂန္နစၥတန္လို႔ေခၚတဲ့ ေဒသျဖစ္ၿပီး၊ တခ်ိန္က ဗုဒၶဘာသာထြန္းကားခဲ့ရာလည္း ျဖစ္ပါတယ္။ သူက အဲဒီရဲ႔အေ၀းမွာ ထပ္ရွိေနေသးတဲ့ ပါရွား၊ မက္ဆိုပိုေတးမီးယားေဒသအေၾကာင္းေတြကို တရုတ္ျပည့္ရွင္ကို ျပန္ေျပာျပပါတယ္။ ထူးဆန္း တာက အဲဒီအခ်ိန္က အာဖဂန္နစၥတန္မွာ တရုတ္ျပည္ကထုတ္တဲ့ အ၀တ္အထည္ေတြ၊ တူေတြကို ေရာင္းခ်ေနတာကို ေတြ႔ ရပါတယ္။ ဒါဆိုရင္ သူ႔အရင္က ဒီေနရာကို တစံုတေယာက္က အရင္ႀကိဳေရာက္ႏွင့္သလားဆိုတာ ေမးခြန္းထုတ္စရာျဖစ္ လာပါတယ္။ သူက ပထမဦးဆံုး ခက္ခဲၾကမ္းတမ္းတဲ့လမ္းကို ျဖတ္ၿပီးမွ ေရာက္လာရတဲ့သူပါ။ သူသိခဲ့ရ တာက ဒီေဒသကို တရုတ္ျပည္ကပစၥည္းေတြ ကုန္သြယ္ေနတဲ့လမ္းေၾကာင္း ေနာက္ထပ္တခုရွိေနတယ္။ ဒီလမ္းေၾကာင္းက အေနာက္ေတာင္ ဖက္က တဆင့္ျဖတ္ၿပီး ေရာက္လာတယ္ဆိုတာ သိခဲ့ရပါတယ္။ ဒါေၾကာင့္ တရုတ္ျပည့္ရွင္မင္းက ဘီစီ ၁၂၂ ခုႏွစ္မွာ အေနာက္ေတာင္ဖက္ကို နယ္ေျမသစ္ရွာေဖြေရးအဖြဲ႔ ထပ္ၿပီးေစလႊတ္ခဲ့တာပါ။ သူတို႔က လူေတြတႀကိမ္တခါမွ မေရာက္ဖူး ေသးခဲ့တဲ့ တရုတ္ျပည္ရဲ႔အတြင္းပိုင္းက်က်ေဒသေတြကို ျဖတ္ၿပီး လာခဲ့ရပါတယ္။ လေပါင္းမ်ားစြာ ခရီးႏွင္လာတာ ေနာက္ ဆံုးသူတို႔သိတဲ့ အစြန္အဖ်ားတိုင္းျပည္ ယီလန္းကိုေရာက္ပါတယ္။ အဲဒီကေနေတာင္ဖက္ကို ဆက္ဆင္းလာေတာ့ ဒီယန္ (Dian) လို႔ေခၚတဲ့ မင္းေနျပည္ကို ေရာက္ပါတယ္။ ဒီေနရာက အခုယူနန္လို႔သိၾကတဲ့ တရုတ္ျပည္က ျပည္နယ္ပါ။ ဒီယန္ ျပည့္ရွင္က တရုတ္မင္းေနျပည္ေတာ္ကလာတဲ့ အဖြဲ႔ကို ေကာင္းေကာင္းမြန္မြန္ ဧည့္ခံပါတယ္။ ဒါေပမယ့္ ေရွ႔ဆက္သြားလို႔ မရဘူး။ အဲဒီေရွ႔မွာ လူမ်ဳိးတခုခံေနတယ္လို႔ ေျပာပါတယ္။ အကြာအေ၀း လီေပါင္းေထာင္ခ်ီေ၀းတဲ့ေနရာမွာ ဒီယန္ယူး (Dianyue) လို႔ေခၚတဲ့ မင္းေနျပည္ရွိတယ္။ လူေတြက ဆင္စီးၾကတယ္။ တရုတ္ျပည္က ကုန္ပစၥည္းေတြ ဒီလမ္းကတဆင့္ ကုန္သြယ္ခဲ့ၾကတာ ရွိတယ္ဆိုတာ သတင္းေပး ေျပာျပခဲ့ပါတယ္။ နယ္ေျမသစ္ရွာေဖြေရး အဖြဲ႔က ခရီးေတာ့ဆက္ခြင့္မရပါ ဘူး။ ဒီယန္မင္းႏိုင္ငံက သူတို႔အက်ဳိးစီးပြား အခြန္အတုတ္ရရာ လမ္းေၾကာင္းကို မျပလိုတာလည္း ျဖစ္ႏိုင္ပါတယ္။ အဲဒီ အခ်ိန္ေတြ ကတည္းက၊ တရုတ္မင္း ေနျပည္ေတာ္က အိႏၵိယဖက္၊ အေနာက္ဖက္ေဒသေတြဆီကို လမ္းေပါက္ဖို႔ ႀကိဳးပမ္းခဲ့ေပမယ့္ ေထာင္စုႏွစ္သာ ခ်ီသြားတယ္ လမ္းေၾကာင္းေကာင္းေကာင္း မခ်ိတ္ဆက္ခဲ့ဘူးလို႔ စာေရးသူက အဖြင့္မွာေရးပါတယ္။

အိႏၵိယနဲ႔ တရုတ္ဟာ ထူးျခားတဲ့ လူ႔ယဥ္ေက်းမႈႀကီး ၂ ခု ဖြံ႔ၿဖိဳးခဲ့ရာ ေဒသျဖစ္ေပမယ့္၊ ေဒသတခုနဲ႔တခု ထူးထူးျခားျခား မခ်ိတ္ဆက္မိဘဲ ရွိေနခဲ့ၾကပါတယ္။ အေပၚဖက္အပိုင္းမွာ ဟိမ၀ႏၱာေတာင္တန္းႀကီးေၾကာင့္ ခက္ခဲတဲ့လမ္းပန္း၊ လူမေပါက္ မေရာက္ႏိုင္တဲ့ သစ္ေတာႀကီးေတြ၊ ေသေစေလာက္တဲ့ငွက္ဖ်ား ေရာဂါဘယေတြ၊ ေၾကာက္မက္ဖြယ္သားရဲ တိရိစၦာန္ေတြနဲ႔ ေထာင္စုႏွစ္ခ်ီၿပီး လမ္းေကာင္းေကာင္း မေပါက္ႏိုင္ ျဖစ္ေနခဲ့ရပါတယ္။ ဒါေပမယ့္ ပထ၀ီ၀င္ဆိုတာက ေျပာင္းလဲေနတဲ့ သဘာ၀ ရွိပါတယ္။ သဘာ၀အေၾကာင္းတရားေၾကာင့္လည္း ေျပာင္းပါတယ္။ ေျမလႊာျပတ္ေရြ႔၊ ေသာင္ထြန္းကၽြန္းေပၚ စသျဖင့္ ပထ၀ီ ေျပာင္းလဲတတ္သလို၊ သစ္ေတာေတြ ပါးလ်ားလို႔ လမ္းပန္းဆက္သြယ္ေရး ပိုမိုေကာင္းမြန္ ေျပာင္းလဲလာ တာမ်ဳိးလည္း ရွိႏိုင္ပါတယ္။ ဒါမွမဟုတ္ဘဲ လူေတြရဲ႔လုပ္ရပ္ေၾကာင့္လည္း ပထ၀ီ၀င္ေတြက ေျပာင္းလဲတတ္ပါတယ္။

ဆူးအက္စ္တူးေျမာင္းႀကီး ၿပီးတဲ့အခါ ဥေရာပ၊ အိႏၵိယ ကူးသန္းသြားလာေရး ပိုမိုလြယ္ကူလာရသလို၊ ကုန္စည္ကူးသန္း ေရာင္း ၀ယ္မႈ၊ သြားလာမႈေတြ ပိုမိုျမန္ဆန္လာတတ္တာမ်ဳိးလည္း ျဖစ္တတ္ပါတယ္။ အဲဒီအခါ အရင္တုန္းက တစိမ္း တရံဆန္ျဖစ္ခဲ့သူ ေတြက အိမ္နီးခ်င္းေတြ ျဖစ္လာၾကရပါတယ္။ အရင္တုန္းက ေတာႀကီးမ်က္မည္း ေခါင္ေခါင္ကေန၊ မဟာဗ်ဴဟာအရ အေရးပါ တဲ့ေဒသေတြ၊ ကုန္သြယ္ေရး လမ္းမႀကီးေတြ ျဖစ္လာရတာမ်ဳိး ရွိတယ္လို႔ စာေရးသူက ေျပာပါတယ္။ တခ်ဳိ႔လူမ်ဳိးေတြက ေပ်ာက္သုဥ္း ဆိတ္ကြယ္သြားရသလို၊ တခ်ဳိ႔လူမ်ဳိးေတြက ပိုလို႔အေရးပါလာတာမ်ဳိးလည္း ျဖစ္တတ္ပါတယ္။

အရင္တခ်ိန္တုန္းက လူသူအေရာက္အေပါက္ခက္ခဲခဲ့တဲ့ ျမန္မာႏိုင္ငံကို ျဖတ္ၿပီး၊ တရုတ္-အိႏိၵယဆက္သြယ္ေရး လမ္းေၾကာင္း က အခုအေရးပါဖို႔ ျဖစ္လာတာကို စာေရးသူက သတိျပဳမိတာကို ေျပာပါတယ္။ တရုတ္ႏိုင္ငံက အိႏၵိယသမုဒၵရာကို ေပါက္မဲ့ ဆက္သြယ္ေရးလမ္းေၾကာင္းကို ရွာေဖြေနၿပီး၊ အခုအခါမွာ ရခိုင္ကမ္းရိုးတန္းကေန ပိုက္လိုင္းႀကီးေတြသြယ္တန္းၿပီး အေရွ႔ အလယ္ပိုင္းက ၀ယ္လာတဲ့ ေရနံ၊ သဘာ၀ဓာတ္ေငြ႔ ေလာင္စာေတြကို တရုတ္ျပည္အတြင္းပိုင္းျပည္နယ္ေတြဆီ တင္ပို႔ဖို႔ ျဖစ္လာပါတယ္။ ျမန္မာႏိုင္ငံကို ျဖတ္သန္းသြားမယ့္ ဒီပိုက္လိုင္းႀကီးနဲ႔အတူ အေ၀းေျပးလမ္းမႀကီးေတြ၊ ရထားလမ္းေတြလည္း ေပၚေပါက္လာမွာပါ။ တခ်ိန္တည္းမွာပဲ အိႏၵိယႏိုင္ငံကလည္း အေရွ႔ေမွ်ာ္မူ၀ါဒ (Look east policy) နဲ႔ အေရွ႔ဖက္ရွိ အေရွ႔ ေတာင္အာရွႏိုင္ငံေတြကို ခ်ိတ္ဆက္ဖို႔ ႀကိဳးစားလာခဲ့ပါတယ္။ ဒီေနရာမွာလည္း ျမန္မာျပည္က အေရးပါတဲ့ မဟာဗ်ဴဟာ က်ရာဆံုခ်က္တခု ျဖစ္လာျပန္ပါတယ္။ ျမန္မာႏိုင္ငံနဲ႔ ခ်ိတ္ဆက္မိေလရာ အိႏၵိယဖက္က ျပည္နယ္ေတြက လူဦးေရ ၄၀ သန္းေလာက္ရွိေနသလို၊ တရုတ္ျပည္ အိမ္နီးနားခ်င္း နယ္နိမိတ္ျဖစ္တဲ့ ယူနန္ျပည္နယ္က လူဦးေရ သန္း ၁၅၀ ေလာက္ ေနထိုင္ရာေဒသ ျဖစ္ေနပါတယ္။ ေနာက္ထပ္ အိမ္နီးခ်င္း ဘဂၤလားေဒ့ရွ္နဲ႔ အေနာက္ဘင္ေဂါေဒသေတြမွာ လူဦးေရ သန္း ၂၃၀ ေလာက္ေနထိုင္ေနပါေသးတယ္။ ဒီလိုအေရးပါတဲ့ ဗ်ဴဟာေျမာက္ေနရာမွာ တည္ရွိေနျခင္းကိုက အရင္းအျမစ္တခုပါလို႔ ဦးသန္႔ျမင့္ဦးက ျမင္ပါတယ္။ ျမန္မာျပည္ထဲ ထုတ္ေ၀တဲ့ The Voice ဂ်ာနယ္နဲ႔ ေတြ႔ဆံုေမးျမန္းခန္း မွာ သူက "သဘာ၀ ဓာတ္ေငြ႔၊ ကၽြန္းသစ္၊ ေက်ာက္စိမ္း၊ ဆန္စပါးေတြကို က်ေနာ္တို႔က ရင္းျမစ္လို႔ ထင္တတ္ၾကပါတယ္။ ဒါေပမယ့္ မဟာ အင္အား ႀကီးေလာင္းလ်ာႏိုင္ငံ ၂ ခုၾကားမွာ မဟာဗ်ဴဟာေျမာက္တည္ရွိေနျခင္းကိုက ျမန္မာႏိုင္ငံရဲ႔ အႀကီး ဆံုးရင္းျမစ္ပါ" လို႔ သူက ေျပာျပခဲ့ပါတယ္။ က်ေနာ္တို႔ ဘယ္ေလာက္ေအာင္ေအာင္ျမင္ျမင္ စီမံခန္႔ခြဲႏိုင္တဲ့အေပၚမွာ မူတည္ၿပီး က်ေနာ္တို႔ ႏိုင္ငံသား ေတြရဲ႔ ကံၾကမၼာကို ဆံုးျဖတ္ေပးပါလိမ့္မယ္လို႔ သူက ထပ္ေျပာပါေသးတယ္။

ေနာက္တပတ္မွာေတာ့ ဒီေဒသေတြအတြင္း သူေလ့လာခဲ့တဲ့ ခရီးစဥ္ေတြ၊ ႏိုင္ငံႀကီးေတြက ျမန္မာျပည္နဲ႔ ဧရာ၀တီအေပၚ ျမင္မက္ခဲ့တဲ့ အိပ္မက္ေတြအေၾကာင္း ဆက္လက္တင္ျပပါမယ္။ အားလံုးၿငိမ္းခ်မ္းေပ်ာ္ရႊင္ၾကပါေစ။

(ယခု ေဆာင္းပါးကို လြတ္လပ္ေသာအာရွအသံ ျမန္မာပိုင္းအစီအစဥ္ RFA မွ ထုတ္လႊင့္သြားခဲ့ၿပီး ျဖစ္ပါသည္။ RFA ၏ မူပိုင္သာျဖစ္ၿပီး ျပန္လည္ေဖာ္ျပျခင္း ျဖစ္သည္။)