တရုတ္နဲ႔ အိႏၵိယေတြ႔ဆံုေလရာ။ ျမန္မာႏိုင္ငံ ႏွင့္ အာရွ၏ လမ္းဆံုလမ္းခြအသစ္ (၁)

ျပင္ပ ေဆာင္းပါးရွင္ ဦးေအာင္သူၿငိမ္းက Faber & Faber Ltd. London စာအုပ္တိုက္က ထုတ္ေ၀တဲ့ "တရုတ္နဲ႔ အိႏၵိယ ေတြ႔ဆံုေလရာ။ ျမန္မာႏိုင္ငံႏွင့္ အာရွလမ္းဆံုလမ္းခြ အသစ္" (Where China Meets China: Burma and the New Crossroads of Asia) ဆိုတဲ့ စာအုပ္အေၾကာင္းကို တင္ဆက္မွာ ျဖစ္ပါတယ္။ ဒီစာအုပ္ကို ဦးသန္႔ျမင့္ဦးေရးသားထားၿပီး ၂၀၁၁ ခုႏွစ္တြင္းမွာမွ ထုတ္ေ၀ထားတာ ျဖစ္ပါတယ္။ ဒီတပတ္မွာေတာ့ စာအုပ္အေၾကာင္းနဲ႔ စာအုပ္ေရးသူဦးသန္႔ျမင့္ဦး အေၾကာင္း၊ ဒီစာအုပ္ကို သတင္းစာႀကီးေတြက သံုးသပ္တင္ျပ ထားပံု၊ စာေရးသူကိုယ္တိုင္က ေျဖဆိုထားတဲ့စာအုပ္ အေၾကာင္း အင္တာဗ်ဴး စတာေတြကို မိတ္ဆက္ကို တင္ျပေပးမွာ ျဖစ္ပါတယ္။

ေသာတရွင္ မိတ္ေဆြမ်ားခင္ဗ်ား။
ဒီတပတ္မွာ စာအုပ္သစ္တအုပ္ကို စတင္မိတ္ဆက္ေပးဖို႔ ေရြးခ်ယ္ထားပါတယ္။ အရင္တုန္း က RFA အစီအစဥ္ေတြမွာ အခု စာေရးသူ ဦးသန္႔ျမင့္ဦးရဲ႔စာအုပ္တအုပ္ျဖစ္တဲ့ "ေပ်ာက္ဆံုး သြားတဲ့ ေျခရာေတြနဲ႔ျမစ္- The River of Lost Footsteps ကို တင္ဆက္ေပးခဲ့ဘူးၿပီ ျဖစ္ပါတယ္။ အခုစာအုပ္အမည္ကေတာ့ တရုတ္နဲ႔ အိႏၵိယေတြ႔ဆံုေလရာ။ ျမန္မာႏိုင္ငံ ႏွင့္ အာရွ ၏ လမ္းဆံုလမ္းခြအသစ္ လို႔ နာမည္ေပးထားၿပီး ၂၀၁၁ ခုႏွစ္ထဲမွာမွ ထုတ္ေ၀ျဖန္႔ခ်ိခဲ့တာ ျဖစ္ပါတယ္။ မၾကာေသးမီ လ ေတြက ျမန္မာႏိုင္ငံ သမၼတ ဦးသိန္းစိန္ အိႏၵိယႏိုင္ငံ အလည္အပတ္ခရီးစဥ္မွာ ဦးသန္႔ျမင့္ဦးရဲ႔ အခုစာအုပ္ေတြ အလြန္ ေရာင္းေကာင္းခဲ့တယ္လို႔ သတင္း ေတြမွာ ဖတ္လိုက္ရပါေသးတယ္။ အခုစာေရးသူ ဦးသန္႔ျမင့္ဦးက တခ်ိန္တုန္းက ကုလ သမဂၢမွာ ျမန္မာျပည္က အေထြေထြ အတြင္းေရးမွူးခ်ဳပ္ တာ၀န္ယူခဲ့ဖူးတဲ့ ဦးသန္႔ရဲ႔ ေျမးေတာ္သူတဦးလည္း ျဖစ္ပါတယ္။ သူက ဟားဗတ္၊ ကိန္းဘရစ္ စသျဖင့္ နာမည္ေက်ာ္တကၠသိုလ္ႀကီးေတြမွာ ေလ့လာဆည္းပူးခဲ့ၿပီး၊ သမိုင္းပညာရပ္နဲ႔ Ph. D ပါရဂူဘြဲ႔ရယူလာတာလည္း ျဖစ္ပါတယ္။ သူက တခ်ိန္တုန္းက ကုလသမဂၢက ကေမၻာဒီးယားႏိုင္ငံအေရး ၀င္ေရာက္ေျဖရွင္း ေပးခ်ိန္ကလည္း ၾကားျဖတ္အာဏာပိုင္အဖြဲ႔ ကုလအရာရွိတဦးအျဖစ္ တာ၀န္ယူခဲ့ဖူးပါေသးတယ္။ သူက သမိုင္းပညာရွင္ တဦး ျဖစ္ေလေတာ့ ျမန္မာႏိုင္ငံနဲ႔ ပတ္သက္တဲ့ သမိုင္းစာအုပ္ေတြကိုလည္း အျမင္သစ္နဲ႔ ျပန္ေရးျပခဲ့ဘူးပါတယ္။ ျပင္ပ ကမၻာမွာလည္း ဒီစာအုပ္ေတြက လူသိမ်ားခဲ့ပါတယ္။ "ေခတ္သစ္ ျမန္မာႏိုင္ငံ တည္ေထာင္ျခင္း" The Making of Modern Burma၊ "ေပ်ာက္ဆံုးေလတဲ့ ေျခရာေတြနဲ႔ျမစ္" The River of Lost Footsteps စသျဖင့္ စာအုပ္ေတြမွာ ျမန္မာ့ သမိုင္းကို ရႈေထာင့္အျမင္သစ္ေတြနဲ႔ ေရးသားခဲ့ဘူးပါတယ္။ အခုစာအုပ္မွာလည္း အိႏၵိယ-ျမန္မာ-တရုတ္ သံုးႏိုင္ငံ ဆက္ စပ္ေနရာ ေဒသကို သမိုင္းအျမင္သစ္နဲ႔သာမက၊ ေခတ္သစ္ကာလ သူ႔ရဲ႔ခရီးစဥ္တေလွ်ာက္ ျမင္ကြင္းေတြ၊ ပုဂၢိလ္ေရးနဲ႔ မိသားစုဆိုင္ရာ ဆက္ႏြယ္ေနတဲ့ ေနာက္ေၾကာင္းျပန္ အျဖစ္အပ်က္ ေဖာ္ျပခ်က္ေတြ၊ ႏိုင္ငံတကာ ဆက္ဆံေရးနဲ႔ မူ၀ါဒ ဆိုင္ရာသံုးသပ္ခ်က္ တစံုတရာကို ေရာေႏွာေဖာ္ျပထားတာ ျဖစ္ပါတယ္။ သူရဲ႔ႂကြယ္၀တဲ့ သမိုင္းအျမင္၊ ဆြဲေဆာင္မႈရွိတဲ့ ေရးသားပံုေတြ၊ က်ေနာ္တို႔နဲ႔ နီးစပ္ေနတာေတာင္မွ လူသူအေရာက္ အေပါက္ နည္းေနေသးတဲ့ အိႏၵိယႏိုင္ငံ အေရွ႔ေျမာက္ ပိုင္းေဒသ၊ တရုတ္ႏိုင္ငံ အေနာက္ေတာင္ပိုင္းေဒသ အေၾကာင္းေတြ၊ အဲဒီ ေဒသေတြနယ္ျခားမွာ ရွိေနတဲ့ ျမန္မာႏိုင္ငံက တိုင္းရင္းသား လူမ်ဳိးစုေတြရဲ႔ ယဥ္ေက်းမႈ၊ ဓေလ့ထံုးတမ္း၊ သမိုင္း၊ ဒီေန႔ျဖစ္ေပၚ တိုးတက္မႈအေၾကာင္းေတြကို တ၀ႀကီး လက္က မခ်ခ်င္ေအာင္ ဖတ္ရမွာျဖစ္ပါတယ္။

တရုတ္နဲ႔ အိႏၵိယေတြ႔ဆံုေလရာေနရာ ဆိုတာက ျမန္မာႏိုင္ငံကို ေျပာတာပါ။ အာရွတိုက္ သာမက၊ ကမၻာေပၚမွာပါ မဟာ အင္အားႀကီးႏိုင္ငံ ၂-ခု ျဖစ္လာေနတဲ့ အိႏၵိယနဲ႔ တရုတ္တို႔ၾကားမွာ ျမန္မာႏိုင္ငံတည္ရွိေနတာပါ။ တခ်ိန္တုန္းက ေရေျမ ေတာေတာင္ သဘာ၀ေၾကာင့္၊ သစ္ေတာ ေရာဂါဘယထူေျပာတာေၾကာင့္ အိႏၵိယ-တရုတ္ ဆက္သြယ္ႏိုင္မယ့္ျဖတ္လမ္း ကို လူသူအေရာက္အေပါက္ နည္းခဲ့ၾကပါတယ္။ တခါကိုလိုနီေခတ္ နယ္ခ်ဲ႔သိမ္းပိုက္မႈေတြေအာက္မွာ ႏိုင္ငံတကာ ဆက္ ဆံေရး အေျခအေနအရ၊ ဒုတိယကမၻာစစ္လို စစ္ႀကီးေတြ၊ ျမန္မာႏိုင္ငံထဲက မၿငိမ္းခ်မ္းေသးတဲ့ ျပည္တြင္းစစ္လို စစ္ ကေလးေတြ အေျခအေနအရလည္း ဒီလမ္းက မေပါက္ႏိုင္ ျဖစ္ခဲ့ရပါတယ္။ ဒါေပမယ့္ အေျခအေနေတြက ေျပာင္းလဲလာပါ တယ္။ သစ္ေတာေတြပါးလ် လူသူအေရာက္အေပါက္မ်ားလာသလို၊ စစ္ပြဲေတြလည္း ေလ်ာ့ပါးၿပီး တည္ၿငိမ္ေအးခ်မ္းမႈ တစံုတရာ ရွိလာခဲ့ပါတယ္။ တခ်ိန္တုန္းက ကိုယ့္ျပည္တြင္းျပႆနာေတြနဲ႔ မဖြံ႔ၿဖိဳးမႈေတြနဲ႔ လံုးခ်ာလည္ေနခဲ့တဲ့ အိႏၵိယ၊ တရုတ္လို လူဦးေရသန္းေထာင္ခ်ီရွိတဲ့ ႏိုင္ငံႀကီးေတြက စီးပြားေရးအရပါ ေအာင္ျမင္ဖြံ႔ၿဖိဳးလာၿပီး ကမၻာ့မဟာအင္အားႀကီးေတြ ျဖစ္လာၾက ပါတယ္။ သူတို႔က ျပည္တြင္းဖြံ႔ၿဖိဳးတည္ၿငိမ္မႈေတြ ရွိလာတဲ့အခါ အျပင္ကိုေျခလွမ္းခ်ဲ႔ထြင္ဖို႔ လွမ္းေမွ်ာ္ၾကည့္ လာၾကတဲ့ အခ်ိန္ပါ။ ဒီအခ်ိန္မွာ ဦးသန္႔ျမင့္ဦးက အခုစာအုပ္ကို အဆိုတရပ္အေနနဲ႔ ေရးသားတင္ျပလာပါတယ္။ သူက ဒီ စာအုပ္ထဲမွာ ျမန္မာႏိုင္ငံ ကို ဗဟိုခ်က္မဆံုရာ၊ အေရးပါတဲ့ ေဒသတခုအျဖစ္ တင္ျပထားတာပါ။ ပထ၀ီ၀င္အေနအထားအရ ယဥ္ေက်းမႈအရ၊ သမိုင္းအရ ျမန္မာက ဒီ ၃-ႏိုင္ငံဆံုေလရာမွာ အခ်က္အျခာ တည္ရွိေနပံုကို ေထာက္ျပပါတယ္။ အိႏၵိယရဲ႔ အေရွ႔ေျမာက္ မဏိပူ၊ အာသံ လိုျပည္နယ္ေတြနဲ႔ တရုတ္ရဲ႔ ယူနန္ျပည္နယ္ (တခ်ိန္တရုတ္သမိုင္းကာလမွာတုန္းက သီးျခား လြတ္လပ္တဲ့ ဒါလီျပည္နယ္) ဟာ ယဥ္ေက်းမႈအရ၊ သမိုင္းအရ၊ ပထ၀ီအရ ဆက္စပ္မႈေတြ အမ်ားႀကီး ရွိခဲ့ၾကပါတယ္။

ဒါတင္မကပါဘူး အခုျမန္မာျပည္ေနရာဟာ စီးပြားေရးအရလည္း အေရးပါတဲ့ဆံုခ်က္ဆုိတာ ေထာက္ျပပါတယ္။ တရုတ္ ျပည္ရဲ႔ အက်ယ္ပမာဏက အေမရိကန္ေလာက္ ရွိပါလိမ့္မယ္။ ဒါေပမယ့္ အေမရိကန္ျပည္မွာ အေရွ႔-အေနာက္ပင္လယ္ ဆိပ္ကမ္းေတြ ရွိသလို၊ တရုတ္မွာ ရွိမေနပါဘူး။ အေရွ႔ဖက္ကမ္းရိုးတန္းေဒသသာ ရွိေနၿပီး အဲဒီေနရာက ၿမိဳ႔ႀကီးေတြမွာ ၿခိမ့္ၿခိမ့္သည္း ဖြံ႔ၿဖိဳး ေနတာ ေတြ႔ရပါလိမ့္မယ္။ အေမရိကန္ျပည္က ကာလီဖိုးနီးယားျပည္နယ္ အေနာက္ဖက္ကမ္းမွာ ရွိေနသလို၊ တရုတ္ျပည္မွာ အေနာက္ဖက္ကမ္း ကာလီဖိုးနီးယားလို ျပည္နယ္မ်ဳိး မရွိဘဲကင္းမဲ့ေနတယ္။ တရုတ္ရဲ႔ ကာလီဖိုးနီးယား ျပည္နယ္လို ေနရာ မ်ဳိးက ျမန္မာႏိုင္ငံဆိုတာ သူက ေထာက္ျပထားပါတယ္။ တခ်ိန္တည္းမွာပဲ အိႏၵိယ ကလည္း အေရွ႔ေမွ်ာ္မူ၀ါဒ (Look East Policy) နဲ႔ အေရွ႔ေတာင္အာရွ ေဒသနဲ႔ ဆက္ဆံဖို႔ ႀကိဳးပမ္းလာခဲ့ပါတယ္။ ဒီအစဥ္အစဥ္မွာ အာရွတခြင္ဆက္သြယ္ဖို႔ ဆိပ္ကမ္း ေတြ၊ လမ္းမႀကီးေတြ ပါ၀င္ပါတယ္။ ဒီလမ္းေတြကလည္း ျမန္မာျပည္ ကို ျဖတ္သန္းသြားၾကမွာပါ။ အခုလို မဟာ အင္အားႀကီး ျဖစ္လာတဲ့ ႏိုင္ငံ ၂-ခုက ျမန္မာျပည္က ေပါႂကြယ္၀တဲ့ သဘာ၀ ဓာတ္ေငြ႔၊ သစ္ေတာ၊ သတၱဳတြင္း၊ စက္ရံုတည္ရာေနရာ၊ စိုက္ခင္းေတြ စသျဖင့္ကို သေဘာက်ေနၾကပါတယ္။၂၁-ရာစုမွာ တန္ဖိုးႀကီးလာမယ့္ အရင္းအျမစ္အားလံုးကလည္း ျမန္မာ ႏိုင္ငံမွာ ေပါႂကြယ္ေနတုန္းပါ။ ဒါေပမယ့္ အိမ္နီးခ်င္းႏိုင္ငံေတြရဲ႔ အက်ဳိးအျပင္ ျမန္မာျပည္သူေတြအတြက္ ဘယ္လိုအဓိပၸါယ္ ရွိေစမွာတုန္းဆိုတာ စာေရးသူက ေမးခြန္းထုတ္ပါတယ္။

အေနာက္ႏိုင္ငံေတြကေန ျမန္မာစစ္အစိုးရအေပၚ ဒဏ္ခတ္ပိတ္ဆို႔တဲ့ မူ၀ါဒက ျမန္မာႏိုင္ငံကို တရုတ္ျပည္ဖက္ကို ေရြ႔သြား ေစတယ္ ဆိုတာ သူက ေထာက္ျပပါတယ္။ အကယ္၍ ဒီလိုမူ၀ါဒဆက္လက္ က်င့္သံုးေနရင္ အေနာက္တိုင္းဒီမိုကေရစီ ႏိုင္ငံေတြရဲ႔ ျမန္မာျပည္အေပၚ ၾသဇာလႊမ္းမိုးမႈက သုညနီးပါးက်ဆင္းသြားႏိုင္တယ္လို႔လည္း သူက သတိေပးခဲ့ပါေသးတယ္။ တခ်ိန္တည္းမွာပဲ ဒီအေျခအေနအေပၚ အခြင့္ေကာင္းယူႏိုင္ခဲ့ရင္ ျမန္မာႏိုင္ငံက ဖြံ႔ၿဖိဳးႀကီးထြားေအာင္ျမင္လာဖို႔ အခြင့္အလမ္း ရွိေနတယ္ ဆိုတာလည္း သူက တင္ျပထားခဲ့ေၾကာင္းပါခင္ဗ်ား။ ဒီစာအုပ္အေၾကာင္း သံုးသပ္ခ်က္ေတြကို ေရွ႔အပတ္မွာ ဆက္လက္ တင္ျပပါမယ္။ အားလံုးၿငိမ္းခ်မ္းေပ်ာ္ရႊင္ၾကပါေစ။

(ယခု ေဆာင္းပါးကို လြတ္လပ္ေသာအာရွအသံ ျမန္မာပိုင္းအစီအစဥ္ RFA မွ ထုတ္လႊင့္သြားခဲ့ၿပီး ျဖစ္ပါသည္။ RFA ၏ မူပိုင္သာျဖစ္ၿပီး ျပန္လည္ေဖာ္ျပျခင္း ျဖစ္သည္။)