မႀကိဳးပမ္းရဘဲ
ငါအလိုခ်င္ဆံုးအရာ၊ တကိုယ္တည္း
ငါ့ရဲ႔အေဝးဆံုး အလင္းမ်ားတိုင္
ေရာက္တဲ့အထိ။
အဲဒီမွာ မင္းေတာက္ပဖို႔
အျခားေပ်ာ္ရႊင္မႈမ်ား မလိုဘဲ
ၾကယ္အလင္းေတြဆီက
သူတို႔ရဲ႔မီးေတာက္က ဘာဆိုလိုသလဲဆိုတာ
ေလ့လာသင္ယူဖို႔။
ၾကယ္တလံုးက ၾကယ္တလံုးလိုေလာင္ကၽြမ္း
အလင္းေတြက အလင္းျဖစ္လာ၊
ငါတို႔ရဲ႔ တီးတိုးေရရြတ္သံေတြေၾကာင့္
ငါတို႔ကို သန္စြမ္းေစ၊ ၿပီးေတာ့ ညကိုေႏြးေထြးေစတယ္။
မင္းကို ငါေျပာခ်င္တယ္၊
ငါ့ရဲ႔ အခ်စ္ေလး၊ တီးတိုးနဲ႔
ငါ … မင္းကို အလင္းေတြအထိသာ ျမႇင့္တင္ေပးႏိုင္ပါရဲ႔
အဓိပၸါယ္မဲ့ စကားေတြ တတြတ္တြတ္ေျပာရင္းနဲ႔ေပါ့။
အိုဆစ္ပ္ မင္ဒဲစတန္း (Osip Mandelstam)
မွတ္ခ်က္။ ။ သူ၏ဇနီး
နာဒီဇာ (Nadezhda) အတြက္ ေရးဖြဲ႔သည္။
No comments:
Post a Comment