Pages

Wednesday, August 9, 2017

ရန္သူဝိုင္းခံေနရတဲ့ ၿမိဳ႔ေတာ္က အစီရင္ခံစာ (Report From The Besieged City)

လက္နက္ကိုင္ၿပီး သူမ်ားလိုတိုက္ခိုက္ဖို႔ သိပ္အိုလြန္းၿပီ။ 

သူတို႔က စာနာစြာပဲ ပိုနိမ့္တဲ့ 'မွတ္တမ္းတင္တာဝန္' ငါ့ကို ေပးခဲ့ၾကတယ္။
ငါ ဘယ္သူေတြဖတ္မယ္မွန္း မသိဘဲ မွတ္တမ္းတင္၊
ရန္သူဝိုင္းခံေနရတဲ့ သမိုင္းကိုေပါ့။

ငါ တတ္ႏိုင္သေလာက္တိက်ေအာင္ လုပ္တယ္၊ က်ဴးေက်ာ္မႈက ဘယ္ေတာ့စမယ္ မသိႏိုင္ဘူး
လြန္ေလတဲ့ ႏွစ္ ၂၀၀ က ဒီဇင္ဘာ၊ စက္တင္ဘာမွာ မေန႔က အရုဏ္တက္လည္း ျဖစ္ႏိုင္တာပဲ
ဒီမွာရွိတဲ့ လူတိုင္းက အခ်ိန္နဲ႔ပတ္သက္ရင္ အသိသညာေတြလြတ္ကုန္ၾကၿပီ။

ငါတို႔မွာ က်န္တာက ဒီေနရာကိုစြဲတဲ့ သံေယာဇဥ္
ငါတို႔က ဘုရားေက်ာင္းအၿပိဳအပ်က္ေတြနဲ႔
တေစၦလို ဥယ်ာဥ္ေတြ၊ အိမ္ေတြကို အုပ္ခ်ဳပ္ေနတုန္း
ဒီအၿပိဳအပ်က္ေတြသာ ဆံုးရႈံးရရင္ျဖင့္ ငါတို႔မွာ ဘာမွက်န္မွာ မဟုတ္ေခ်ဘူး။

ငါတတ္ႏိုင္သေလာက္ေရးတယ္၊ အဆံုးမသတ္ႏိုင္တဲ့ ရက္သတၱပတ္ နရီမ်ားအတိုင္း
တနလၤာ။     ။ သိုေလွာင္ရံုေတြကုန္ၿပီ၊ ႂကြက္ေတြက ဖလွယ္စရာေငြေၾကးယူနစ္ျဖစ္လာ
အဂၤါ။     ။ ၿမိဳ႔႔ေတာ္ဝန္ကို အမည္မသိသူမ်ား သတ္သြား
ဗုဒၶဟူး။     ။ ရန္သူနဲ႔ အပစ္ရပ္ညိႇႏိႈင္းပြဲ၊ ရန္သူက ငါတို႔သတင္းပို႔သူကို ဖမ္းဆီးထိန္းသိမ္းထားခဲ့
ဘယ္မွာ ထိန္းသိမ္းထားမွန္း ငါတို႔မသိ၊ ညႇဥ္းပန္းႏွိပ္စက္ခန္း ျဖစ္ႏိုင္
ၾကာသပေတး။     ။ အျပင္းအထန္ အစည္းအေဝးအၿပီး ဟင္းခတ္အေမႊးအႀကိဳင္ကုန္သည္ရဲ႔
ခၽြင္းခ်က္မရွိ လက္နက္ခ်ေရးအဆိုကို လူမ်ားစု ပယ္ခ်ခဲ့ၾက
ေသာၾကာ။     ။ ပလိပ္ေရာဂါစတင္၊
စေန။      ။ ငါတို႔ရဲ႔ မျမင္ရတဲ့ ခုခံသူ
န၊ န၊ က ကိုယ့္ကိုယ္ကို သတ္ေသ
တနဂၤေႏြ။     ။ ေရလက္က်န္မရွိေတာ့၊ 'မဟာမိတ္တံခါး' လို႔ ေခၚၾကတဲ့ အေရွ႔တံခါးကို တိုက္ခိုက္လာမႈ တြန္းလွန္ထုတ္ႏိုင္၊

ဒါေတြအားလံုး ပံုမွန္ရိုးစင္းျဖစ္မွန္းသိ၊ ငါ တျခားသူေတြ စိတ္လႈပ္ရွားေအာင္ မေရးႏိုင္မွန္း ငါသိေန။

ငါမွတ္ခ်က္ေတြ ထည့္ေရးဖို႔ ျငင္းဆန္တယ္၊ ငါခံစားခ်က္ေတြ တင္းတင္းက်ပ္က်ပ္ ထိန္းသိမ္းၿပီးေရးတယ္၊ ငါ အခ်က္အလက္ပဲ ေရးတယ္၊
ႏိုင္ငံျခားေစ်းကြက္မွာ တန္ဖိုးထားၾကမယ့္ အခ်က္အလက္မ်ဳိး
ဒါေပမယ့္ ငါတို႔မာနတခ်ဳိ႔ကို ကမၻာကိုသိေစခ်င္ေသးတယ္။
စစ္ပြဲေတြေၾကာင့္ ငါတို႔က ကေလးအမ်ဳိးအစားသစ္တခုကို ေမြးဖြားပ်ဳိးေထာင္ခဲ့ၾက
ငါတို႔ကေလးေတြက စိတ္ကူးယဥ္နတ္သမီးပံုျပင္ေတြ မႀကိဳက္၊ သူတို႔က သတ္တမ္းျဖတ္တမ္း ကစားၾက
ႏိုးထစဥ္နဲ႔ အိပ္ေပ်ာ္စဥ္မွာ ဆြတ္ျပဳတ္၊ ေပါင္မုန္႔နဲ႔ အရိုးအရင္းကို အိပ္မက္ေနၾက
ေခြးေတြ၊ ေၾကာင္ေတြလို။

ညေနခင္းေတြမွာ ငါၿမိဳ႔ေတာ္ကင္းစခန္းေတြကို လွည့္ၾကည့္တယ္
ငါတို႔ရဲ႔ မေသခ်ာလွတဲ့ လြတ္လပ္ျခင္းရဲ႔ နယ္စပ္မ်ဥ္းတေလ်ာက္
ငါတို႔ရဲ႔အလင္းေရာင္ေအာက္က စစ္သားအုပ္စုေတြကို ၾကည့္တယ္
သူသတ္ ဘာေဘးရီးယန္းေတြ ေအာ္ဟစ္ေနတဲ့ ဗံုသံေတြကို ငါနားေထာင္တယ္
အမွန္က ဒီၿမိဳ႔ေတာ္ သူ႔ကိုယ္သူ ခုခံေနတုန္းပဲဆိုတာ မယံုၾကည္ႏိုင္စရာ
ဝိုင္းပတ္မႈက ၾကာျမင့္လြန္းၿပီ၊ ရန္သူေတြက ျပန္လွည့္ရဖို႔ပဲ
သူတို႔မွာ ငါတို႔ကိုမ်ဳိးျဖဳတ္ခ်င္တာကလြဲလို႔ စုစည္းညီညြတ္ေစတဲ့ အေၾကာင္းမရွိဘူး
ဂို႔သ္၊ တာတာေတြ၊ ဆြိဒ္စ္တပ္ေတြ အင္ပိုင္ယာရဲ႔ တပ္ရင္းေတြ
ေျပာင္းေနပံုမ်ား ထင္သာျမင္သာ၊
သူတို႔အလံေတြက အေရာင္ေတြက မိုးကုတ္စက္ဝိုင္းေအာက္က သစ္ေတာေတြလို ေျပာင္းလဲလို႔
ေႏြဦးမွာ နူးညံ့တဲ့ငွက္ရဲ႔ အဝါေရာင္ကေန၊ အစိမ္း၊ ေဆာင္းရဲ႔ အနက္ေရာင္ကို ေျပာင္းလို႔။

ညေနခင္းမွာ အခ်က္အလက္ေတြက လြတ္ေျမာက္ၿပီး၊ ငါေတြးႏိုင္တယ္
ေဝးကြာလွတဲ့ အတိတ္ေတြက အေရးႀကီးေၾကာင္း
သာဓကအားျဖင့္ ပင္လယ္တဖက္ကမ္းက ငါတို႔မိတ္ေဆြေတြက
ရိုးရိုးသားသား စာနာသနားေနၾကတာ ငါသိပါတယ္
သူတို႔က ဂ်ဳံအိပ္၊ ေထာပတ္ေတြနဲ႔ ႏွစ္သိမ့္ျခင္း၊ အၾကံဉာဏ္ေတြ ပို႔ၾကတယ္
(သမၼာက်မ္းလာ) ဒုတိယ ကမၻာပ်က္စဥ္တုန္းက ငါတို႔ရဲ႔ အရင္က မဟာမိတ္
သူတို႔အေဖေတြက သစၥာေဖာက္ခဲ့ၾကေၾကာင္းေတာင္ သူတို႔ မသိပါဘူး
သူတို႔ရဲ႔သားေတြေတာ့ အျပစ္မတင္သင့္ပါဘူး
ဒါေၾကာင့္ ငါတို႔ေက်းဇူးတင္ပါတယ္
သူတို႔က ထာဝရေလာက္ၾကာတဲ့ ပတ္ဝိုင္းခံရမႈမ်ဳိး
သူတို႔အထီးတည္း ကံဆိုးမိုးေမွာင္တာမ်ဳိး အေတြ႔အၾကံဳ မရွိၾကပါဘူး
 ဒလိုင္လားမားအတြက္ ခုခံသူမ်ဳိး၊
အာဖဂန္ ေတာင္တန္းေတြေပၚက ကာ့ဒ္ေတြမ်ဳိး၊

ငါ သင့္ျမတ္ဖို႔ တိုက္တြန္းတဲ့ စာသားေတြကို ခုေရးေနဆဲ
မေပ်ာ့ေျပာင္းႏိုင္သူေတြအေပၚ အသာစီးရလာခဲ့ၿပီ
ပံုမွန္ ခ်ီတံုခ်တံု ခံစားမႈမ်ဳိးေတြက ခ်ိန္ခြင္လွ်ာထဲ ရွိေနဆဲ။

သုႆာန္ေတြက က်ယ္လာ၊ ခုခံသူေတြက နည္းလာ
ေနာက္ဆံုးတိုင္တဲ့အထိ ခုခံမႈကေတာ့ ဆက္ရွိေနမွာပဲ
အကယ္၍ ၿမိဳ႔ေတာ္က်ၿပီး၊ လူတေယာက္လြတ္သြားႏိုင္ရင္ေတာင္မွ
ျပည္ေျပးလမ္းမမ်ားထဲ ဒီၿမိဳ႔ေတာ္ကို သူ႔ရင္ထဲ သယ္ေဆာင္သြားလိမ့္မယ္
သူကုိယ္တိုင္ ၿမိဳ႔ေတာ္ျဖစ္လို႔။

ငါတို႔က ငတ္မြတ္ေနတဲ့မ်က္ႏွာ မီးလိုမ်က္ႏွာ ေသမင္းမ်က္ႏွာကို ၾကည့္လို႔
အဆိုးဆံုးက - သစၥာေဖာက္တဲ့ မ်က္ႏွာေတြ
ခုခ်ိန္ထိေတာ့ ငါတို႔အိပ္မက္ေတြက သေရာ္ေမာ္ကား လုပ္မခံရေသးဘူး။


ပိုလန္ကဗ်ာဆရာ ဘစ္ႏ်ဴး ဟားဘတ္ (Zbigniew Herbert) (၁၉၂၄-၁၉၉၈)

No comments:

Recent Comments