တရုတ္နဲ႔ အိႏၵိယေတြ႔ဆံုေလရာ။ ျမန္မာႏိုင္ငံ ႏွင့္ အာရွ၏ လမ္းဆံုလမ္းခြအသစ္ (၅)

ျပင္ပ ေဆာင္းပါးရွင္ ဦးေအာင္သူၿငိမ္းက Faber & Faber Ltd. London စာအုပ္တိုက္က ထုတ္ေ၀တဲ့ "တရုတ္နဲ႔ အိႏၵိယ ေတြ႔ဆံုေလရာ။ ျမန္မာႏိုင္ငံႏွင့္ အာရွလမ္းဆံုလမ္းခြ အသစ္" (Where China Meets China: Burma and the New Crossroads of Asia) ဆိုတဲ့ စာအုပ္ အေၾကာင္းကို တင္ဆက္ေနပါတယ္။ ဒီစာအုပ္ကို ဦးသန္႔ျမင့္ဦးေရးသားထားၿပီး ၂၀၁၁ ခုႏွစ္ တြင္းမွာမွ ထုတ္ေ၀ထားတာ ျဖစ္ပါတယ္။ ဒီတပတ္မွာေတာ့ အခုကာလမႏၱေလးမွာ တရုတ္ လူမ်ဳိးေတြၾသဇာ ႀကီးထြား လာေနပုံနဲ႔ တခ်ိန္တုန္းက ဧရာ၀တီျမစ္၀ွမ္းလြင္ျပင္က ျမန္မာ့ လူ႔ယဥ္ေက်းမႈသမိုင္းအေၾကာင္း ဆက္လက္တင္ျပေပးမွာ ျဖစ္ပါတယ္။

ေသာတရွင္ မိတ္ေဆြမ်ားခင္ဗ်ား။
စာေရးသူဦးသန္႔ျမင့္ဦးက မႏၱေလးကိုလည္း ေရာက္ပါတယ္။ အရင္ခရီးစဥ္ေတြမွာ သူငယ္စဥ္ က မိသားစုနဲ႔အတူ ရထားနဲ႔ သြားျဖစ္တာ မ်ားေပမယ့္၊ ဒီတေခါက္ေတာ့ ေလယာဥ္ငယ္ ကေလးနဲ႔သြားပါတယ္။ သူက ခရီးသြားတဲ့ေနရာမွာ ျမင္ေတြ႔ရ တာေတြ ေဖာ္ျပတဲ့အခါ ထင္ဟပ္ေနတဲ့ ျမန္မာ့ယဥ္ေက်းမႈ၊ စရိုက္၊ လကၡဏာေတြကိုလည္း ယွဥ္တြဲေရးသားခဲ့ပါ တယ္။ ဥပမာအားျဖင့္-ေလယာဥ္တက္တဲ့အခါ ေရွ႔ဆံုးခံုတန္းေတြမွာ စစ္တပ္ကအရာရွိ ၂ ဦးနဲ႔ ဘုန္းေတာ္ႀကီးေတြ ယွဥ္တြဲ ထိုင္ေနတာ ေတြ႔တဲ့အခါ ျမန္မာ့လူမႈအသိုင္းအ၀ိုင္းမွာ လူအမ်ားကိုးကြယ္ယံုၾကည္ရာ ဗုဒၶဘာသာဘုန္းေတာ္ႀကီးေတြနဲ႔ စစ္တပ္ က အခြင့္ထူးခံ ဦးစားေပးေနရာရၾကတယ္လို႔ ယွဥ္တြဲေဖာ္ျပမႈမ်ဳိးပါ။ ပုဆိုး၊ လံုျခည္ကို စြဲစြဲျမဲျမဲ၀တ္ၾကတဲ့ ျမန္မာလူမ်ဳိးေတြရဲ႔ စရိုက္ကိုလည္း ေဖာ္ျပခဲ့တဲ့အျပင္၊ အခုေခတ္ေပၚ၀တ္စားဆင္ယင္မႈေတြ ထိုးေဖာက္၀င္ေရာက္ေနတာကိုလည္း ေဖာ္ျပပါ တယ္။

သူက ေလယာဥ္ေပၚကျမင္ရတဲ့ ရႈခင္းေတြအပါအ၀င္၊ ဧရာ၀တီျမစ္ႀကီးနဲ႔ ဆက္စပ္လုိ႔ ျမန္မာႏိုင္ငံ လူ႔ယဥ္ေက်းမႈ စတည္လာပံု သမိုင္းကိုလည္း အက်ဥ္းေဖာ္ျပခဲ့ပါေသးတယ္။ ခရစ္ေတာ္မေပၚမီ ႏွစ္ ၂၀၀၀ ေလာက္ကတည္းက ဧရာ၀တီျမစ္၀ွမ္းမွာ ေနထိုင္ခဲ့ၾကသူေတြဟာ ေၾကးကိုသန္႔စင္လို႔ လက္နက္ကိရိယာေတြ ထုတ္လုပ္ေနခဲ့ၾကပါၿပီ။ ဆန္စိုက္တာ၊ အိမ္ေမြး တိရိစၦာန္ ေမြးျမဴတာေတြ တတ္ကၽြမ္းေနၾကပါၿပီ။ ခရစ္ေတာ္မေပၚမီ ႏွစ္ ၅၀၀ ေလာက္ ေရာက္လာေတာ့၊ သံလက္နက္ ကိရိယာေတြ ထုတ္လုပ္တာ၊ ေရသြင္းစိုက္ပ်ဳိးေရးစနစ္ေတြနဲ႔ စိုက္ပ်ဳိးတာအထိ လူ႔ယဥ္ေက်းမႈ ဖြံ႔ၿဖိဳးေနခဲ့ၿပီလို႔ အေထာက္ အထားေတြ ေတြ႔ရတယ္လို႔ ဆိုပါတယ္။ ေနာက္ပိုင္းေတာ့ မႏၱေလးရဲ႔ေအာက္ဖက္ ပုဂံအရပ္မွာ မင္းေနျပည္ေတာ္ၿမိဳ႔ျပ ထူေထာင္တဲ့အထိ တိုးတက္လာပါတယ္။ ခရစ္ေပၚၿပီး ေအဒီ ၁ ရာစုေတာ့ အရပ္ေလးမ်က္ႏွာကို ဒီေဒသကေနၾသဇာ ျဖန္႔က်က္ သက္ေရာက္မႈ ေတြ ရွိခဲ့ပါတယ္။ ေျမာက္ဖက္ဆိုရင္ ဒီကေန႔ယူနန္ျပည္နယ္လို႔ ေခၚေနတဲ့ ေဒသအထိၾသဇာစက္ ေရာက္ခဲ့ပါတယ္။ ဥေရာပ တိုက္မွာ အေမွာင္လႊမ္းတဲ့ေခတ္ (Dark age) လို႔ တင္စားေခၚေ၀ၚေနတဲ့အခ်ိန္ တရုတ္ျပည္မွာ တန္မင္းဆက္ အုပ္စိုးစဥ္ ကာလမွာ ျမန္မာေဒသဖက္က အကဂီတ ယဥ္ေက်းမႈအဖြဲ႔တဖြဲ႔ ေရာက္လာခဲ့ေၾကာင္း တရုတ္ သမုိင္းမွတ္တမ္းေတြမွာ ေဖာ္ျပ ခဲ့ဖူးပါတယ္။ ျမန္မာနဲ႔ ေရွးေခတ္တရုတ္ျပည္ ဆက္ဆံမႈေတြ ရွိခဲ့ဖူးတာ အခိုင္အမာပါပဲ။ ဒါေပမယ့္ ေတာေတာင္ထူထပ္လြန္းတဲ့ လမ္းပန္းခရီးေၾကာင့္ အဆက္အသြယ္မမ်ားခဲ့တာေတာ့ ေသခ်ာပါတယ္။ တရုတ္နဲ႔ အလားတူပဲ ျမန္မာေဒသနဲ႔ ေရွးေခတ္ အိႏၵိယအၾကားမွာလည္း လမ္းပန္းခရီးက ခက္ခဲၾကမ္းတမ္းပါတယ္။ ဒါေပမယ့္ ပင္လယ္ေရလမ္းခရီးသြားလာမႈေတြေၾကာင့္ ျမန္မာနဲ႔ အိႏၵိယက ပိုလို႔နီးစပ္သလို ရွိခဲ့ၾကပါတယ္။ အထူးသျဖင့္ ၾသရိသ၊ ဘင္ေဂါလ္၊ ကိုရိုမန္ဒါကမ္းေျခက တီထြင္ဖန္တီးမႈ၊ အိုင္ဒီယာ အေတြးအေခၚေတြက ျမန္မာ့ေျမကို ေရာက္လာခဲ့ၾကပါ တယ္။ အထူးျခားဆံုးကေတာ့ သခ်ၤာ၊ ဗုဒၶဘာသာ ကိုးကြယ္ ယံုၾကည္မႈနဲ႔ စာေပေရာက္ရွိလာခဲ့တာ ျဖစ္ပါတယ္။ ျမန္မာ ေ၀ါဟာရစာလံုးထဲက တကၠသိုလ္ဆိုရင္ အိႏၵိယေျမာက္ပိုင္း၊ အခု အာဖဂန္နစၥတန္ႏိုင္ငံထဲက "တကၠစီလာ" ဆိုတဲ့ ေဒသကိုစြဲလို႔ ေပၚေပါက္လာတာ ျဖစ္ပါတယ္။ တခ်ိန္တုန္းက အဲဒီအရပ္မွာ ဗုဒၶက်မ္းဂံအယူအဆေတြ သင္ၾကားပို႔ခ်မႈေတြ နဲ႔ စည္ပင္ခဲ့ပါတယ္။ ဒီေန႔အခ်ိန္မွာသာ ျမန္မာ-တရုတ္-အိႏၵိယနယ္စပ္ေတြက ထိစပ္လာတာ ျဖစ္ပါတယ္။ ၿဗိတိသွ်ကိုလိုနီကၽြန္ျပဳခဲ့တဲ့ ၁၉ ရာစု ကာလအထိ ဒီႏိုင္ငံေတြၾကားထဲမွာ က်ယ္ျပန္႔ေျပာတဲ့ ေတာ ေတာင္၊ လူသူမရွိတဲ့ေဒသ အမ်ားအျပားက ေနရာယူ ထားခဲ့တာ ျဖစ္ေလေတာ့၊ ဆက္သြယ္ေရး၊ ဆက္စပ္ထိေတြ႔ႏိုင္မႈ ကလည္း နည္းပါးခဲ့ၾကမွာ ေသခ်ာပါတယ္။ ဒါေပမယ့္ေျပာ ရမယ္ဆိုရင္ေတာ့ ျမန္မာ့ယဥ္ေက်းမႈ ထီးနန္းဟန္ေတြမွာ အိႏၵိယ ယဥ္ေက်းမႈရဲ႔ ၾသဇာလႊမ္းမိုးမႈကပဲ အဓိကကဲေနခဲ့တာကို စာေရးသူက ေထာက္ျပခဲ့ပါတယ္။

သူက အခုေခတ္မႏၱေလးအေၾကာင္း သူျမင္ရတဲ့အတိုင္း ေဖာ္ျပတဲ့ေနရာမွာေတာ့ အမ်ားက အလြယ္တကူစြပ္စြဲေျပာေနၾက သလို တရုတ္ၿမိဳ႔ျဖစ္ေနၿပီဆိုတာမ်ဳိးေတာ့ မဟုတ္ဘူးလို႔ ဆိုပါတယ္။ အသစ္ေတြေရာ-အေဟာင္းေတြပါ ေပါင္းစပ္ရွိေနေသး တဲ့ၿမိဳ႔လို႔ ေျပာပါတယ္။ ဗုဒၶဘာသာထြန္းကားခဲ့တဲ့ အစဥ္အလာေတြ အမ်ားအျပား က်န္ေသးသလို၊ ၁၈၆၀ ခုႏွစ္မ်ား မင္းတုန္းမင္းလက္ထက္ကတည္းက ရွိခဲ့တဲ့ မက္သဒစ္ခရစ္ယာန္ ဘုရားေက်ာင္းစတာေတြ ရွိေနေသးသလို၊ ဒီေန႔ခတ္ အသြင္အျပင္ေတြကလည္း အေတာ္လႊမ္းေနပါၿပီ။ ေရႊျခေသၤ့ ၀ိုင္ယာႀကိဳးနဲ႔ ေကဘယ္ေရာင္း၀ယ္ေရး၊ အာရွသတၱဳကုမၸဏီ၊ ျမန္မာသစ္ထြင္းလုပ္ငန္း စသျဖင့္ လက္မႈစက္မႈလုပ္ငန္း၊ ေစ်းဆိုင္ေတြမွာလည္း တရုတ္ဆိုင္ႀကီးေတြ၊ ျမန္မာဆိုင္ေတြေရာ၊ နီယြန္မီးေရာင္ေတြနဲ႔ စူပါမားကက္ေစ်းႀကီးေတြ၊ လႈပ္ရွားရွင္သန္ေနတဲ့ ေစ်းကြက္ကို ေတြ႔ရတယ္ ဆိုပါတယ္။ ရုပ္၀တၳဳ ပစၥည္း အရ ေခတ္မီတိုးတက္ေျပာင္းလဲလာတာ၊ တိုက္တာလမ္းမႀကီးေတြ ေျပာင္းလဲလာတာကို သူသတိျပဳမိ ပါတယ္။ ေခတ္ေဟာင္း က အေဆာက္အဦေတြ ၿဖိဳခ်လို႔ အသစ္ေတြ ျပန္ေဆာက္ေနၾကတာ စိတ္ပ်က္စရာလို႔လည္းသူက ေျပာပါတယ္။

သူက သူ႔မိတ္ေဆြေဟာင္းေတြ၊ မိသားစု မိတ္ေဆြေတြနဲ႔ ေတြ႔ပါတယ္။ သူတို႔က တရုတ္ေတြ တဖြဲဖြဲေရာက္လာတာကို ေျပာျပ ၾကပါတယ္။ တခ်ဳိ႔သူေတြက ေရာက္ခါစက ဘာမွမရွိေပမယ့္ ေပးကမ္းေထာက္မမယ့္ ဘံုေက်ာင္းေတြ၊ တရုတ္ အသင္းအပင္း ေတြ အကူအညီနဲ႔ စီးပြားထူေထာင္လာႏိုင္ၾကသလို၊ ႀကီးပြားလာၾကပါတယ္။ ေငြလံုးေငြရင္းနဲ႔ ၀င္ေရာက္ လာသူေတြလည္း ရွိပါတယ္။ "တရုတ္ေတြ ၿမိဳ႔ထဲ၀င္လာေတာ့၊ ဗမာေတြ ၿမိဳ႔ျပင္ထြက္ေပးၾကရတယ္။ ၿမိဳ႔လည္ေခါင္ဆိုရင္ တရုတ္ေတြကလြဲၿပီး ေနထိုင္ႏိုင္တဲ့သူ လူနည္းစုပဲ ရွိေတာ့တယ္။ အဲဒီမွာ တရုတ္ေတြက ၀င္းႀကီးျခံႀကီးေတြနဲ႔ တသီးတသန္႔ အိမ္ေတြ ေဆာက္ၿပီး ေနၾကတယ္။ သူတို႔ကိုယ္တိုင္က ခြဲျခားၿပီး ေနခ်င္ၾကတယ္" လို႔လည္း ေျပာျပၾကပါတယ္။ တရုတ္ ေသြးပါေပမယ့္၊ အခုအခါ ျမန္မာလို ပုဆိုး၀တ္ ျမန္မာယဥ္ေက်းမႈနဲ႔ အသားက်ေနတဲ့ တရုတ္ေတြနဲ႔ေတာင္ အသစ္ေရာက္ လာသူေတြက မေပါင္းလွဘူးလို႔ ေျပာျပၾကပါတယ္။

ေရာက္လာၾကတဲ့ တရုတ္ေတြ လုပ္တဲ့အလုပ္အကိုင္က သာမာန္အေသးစား စက္မႈလက္မႈ အလုပ္ရံုေတြပါပဲ။ ထူးထူးျခား ျခားမဟုတ္သလို၊ စက္မႈနည္းပညာလည္း မျမင့္ပါဘူး။ ဒါေပမယ့္ သူတို႔မွာသာတာက ေငြရင္းႏွီးေနာက္က ေထာက္ပံ့ မတည္ ေပးမယ့္သူေတြ ရွိတယ္။ ဗမာေတြမွာက အဲသည္လိုၿပိဳင္ဖို႔ အခြင့္အလမ္း ေက်ာေထာက္ေနာက္ခံမရွိဘူး။ က်ေနာ္ တို႔က သူတို႔ကို မနာလိုတာမဟုတ္ဘူး။ သည္လိုၿပိဳင္ဆိုင္ဖို႔ ေက်ာေထာက္ေနာက္ခံ အခြင့္မသာတာကို ၀မ္းနည္းတာလို႔ မႏၱေလးက မိတ္ေဆြေတြက ေျပာျပၾကပါတယ္။ သူတို႔ေတြနဲ႔ ၿပိဳင္ဆိုင္ဖို႔ ျမန္မာလုပ္ငန္းရွင္ေတြက နည္းသလို၊ အေနာက္ တိုင္းကုမၸဏီႀကီး ေတြကလည္း စီးပြားဒဏ္ခတ္ ပိတ္ဆို႔မႈေၾကာင့္ မေရာက္ႏိုင္ေသးပံုကို သူက ေထာက္ျပပါတယ္။

မႏၱေလးမွာ တရုတ္ၾသဇာ ႀကီးထြားလာေနတာေတာ့ သိသိသာသာပါ။ ဒါကို ဦးသန္႔ျမင့္ဦးက အခုတရုတ္ျပည္မွာ ျဖစ္ေပၚ တိုးတက္ေနမႈရဲ႔ ပ်ံ႔ပြားထြက္လာတဲ့အဆက္၊ သက္ေရာက္မႈေတြလို႔ ျမင္ပါတယ္။ အင္အားႀကီးထြားလာတဲ့ တရုတ္ျပည္က ေန ေပါက္ကြဲထြက္လာမႈေတြပါ။ လိႈင္းလံုးေတြလို မႏၱေလးကို လာေရာက္ရိုတ္ခတ္ေနၾကပါတယ္။ ေနာက္တပတ္မွာေတာ့ စာေရးသူ ဦးသန္႔ျမင့္ဦးက မႏၱေလးကေန၊ ရွမ္းျပည္နယ္ကိုျဖတ္ရင္း တရုတ္ျပည္လမ္းဖက္သြားေရာက္ခဲ့တဲ့ ခရီးစဥ္ေတြ၊ အဲဒါနဲ႔ ဆက္စပ္ရာ သမိုင္း ထင္ဟပ္ခ်က္၊ အျမင္ေတြအေၾကာင္း ဆက္လက္တင္ျပပါမယ္။ အားလံုးၿငိမ္းခ်မ္း ေပ်ာ္ရႊင္ၾကပါေစ။

(ယခု ေဆာင္းပါးကို လြတ္လပ္ေသာအာရွအသံ ျမန္မာပိုင္းအစီအစဥ္ RFA မွ ထုတ္လႊင့္သြားခဲ့ၿပီး ျဖစ္ပါသည္။ RFA ၏ မူပိုင္သာျဖစ္ၿပီး ျပန္လည္ေဖာ္ျပျခင္း ျဖစ္သည္။)