အခုတေလာ စာသိပ္မေရးခ်င္၊ ေတာင္ေတာင္အီအီ၊
ကဗ်ာေတြ ဟိုတို႔ထား.. သည္တို႔ထား၊ ဒါေပမယ့္ က်ေနာ္ႀကိဳက္တဲ့ သီခ်င္းေလးတပုဒ္ေတာ့ ေ၀ငွခ်င္ေနမိတယ္။ အိုင္ယာလန္ႏိုင္ငံက သူပုန္ထေနသူေတြရဲ႕အေၾကာင္း၊ သူတို႔ရဲ႕ ရင္ကြဲဖြယ္ အခ်စ္၊ စစ္၊ ခံစားမႈေတြပါ။
ခရစၥ ဒီ ဘာ့ဂ္
ငါ ဘူတာမွာရပ္လို႔
ရထားေစာင့္ေနစဥ္
ငါ့ကို နယ္စပ္ကို သယ္ေဆာင္သြားမယ့္
ငါ့ခ်စ္သူနဲ႔ ေ၀းရာကို ေဆာင္ယူသြားမယ့္ (ရထားေစာင့္ေနစဥ္)
စစ္မ်က္ႏွာကို သြားမယ့္
စစ္သားတအုပ္ကို ေတြ႔ေနရရဲ႕
သူတို႔ထြက္သြားမွာကိုေတာင္ ေစာင့္ၾကည့္မေနႏိုင္ေလာက္ေအာင္
ငါ ျဖစ္ေနခဲ့ရ...
ေက်းလက္ေတြကို ျဖတ္ခဲ့ေတာ့
ငါ့ မ်က္လံုးမွာ မ်က္ရည္ေတြ၀ဲလာ
ငါတို႔က နယ္စပ္ကိုသြားေနခဲ့ၾက
ငါက အသက္ကိုလည္း မႈမထားခဲ့
မနက္ခင္းရဲ႕ မိုးေရေတြေအာက္
သူမကိုေတြ႔လိုက္ရ
ငါတို႔ေနာက္တႀကိမ္ ခြဲခြါၾကဖို႔
ႏႈတ္ဆက္ရေလဦးေတာ့မယ္...
ငါ့ႏွလံုးေတြ ကြဲေၾကပါရဲ႕
ငါ ဘာလုပ္ရမယ္ဆိုတာလည္း ငါသိေနခဲ့
ငါ သူနဲ႔ဆက္ေနခ်င္ေသးေပမယ့္
ငါ့ႏိုင္ငံကလည္း ေတာင္းဆိုေနေလရဲ႕
ငါက ဘက္ကိုျပန္ျပတ္သားသားေရြးခဲ့ၿပီ
တေယာက္ေယာက္ေတာ့ ဆံုးရႈံးရေလေတာ့မယ္..
ငါ့ကို မေမ့လိုက္ပါနဲ႔..
တခ်ိန္ျပန္လာတဲ့အထိ ငါ့ကို ေစာင့္ႏိုင္မွာလား ေမးခ်င္ပါရဲ႕
နယ္စပ္မ်ဥ္းေတြ မရွိေတာ့တဲ့ေန႔အထိေပါ့...
နယ္စပ္က အေစာင့္စစ္သားကို ျဖတ္လို႔
သူမလက္ထဲကို ေလွ်ာက္လာစဥ္
ခံစားခ်က္မရွိသလိုသာ ဟန္ေဆာင္ခဲ့ရ
လူကေတာ့ ထြက္ေျပးခ်င္လို႔သာ ေနမိ
ဒါေပမယ့္ ဒီကေလးေတြ၊ ငါလံုး၀မသိေလခဲ့တဲ့ လူငယ္ေလးေတြ
စစ္ပြဲထဲမွာ လူသားေတြက အသိဉာဏ္ကို ဘယ္လိုရွာေတြ႔ႏိုင္ၾကပ...
ငါ့ႏွလံုးေတြ ကြဲေၾကပါရဲ႕
ငါ ဘာလုပ္ရမယ္ဆိုတာလည္း ငါသိေနခဲ့
ငါ သူနဲ႔ဆက္ေနခ်င္ေသးေပမယ့္
ငါ့ႏိုင္ငံကလည္း ေတာင္းဆိုေနေလရဲ႕
ငါက ဘက္ကိုျပန္ျပတ္သားသားေရြးခဲ့ၿပီ
တေယာက္ေယာက္ေတာ့ ဆံုးရႈံးရေလေတာ့မယ္..
ငါ့ကို မေမ့လိုက္ပါနဲ႔..
တခ်ိန္ျပန္လာတဲ့အထိ ငါ့ကို ေစာင့္ႏိုင္မွာလား ေမးခ်င္ပါရဲ႕
နယ္စပ္မ်ဥ္းေတြ မရွိေတာ့တဲ့ေန႔အထိေပါ့...
နယ္စပ္မ်ဥ္းေတြ မရွိေတာ့တဲ့ေန႔အထိေပါ့...
နယ္စပ္မ်ဥ္းေတြ မရွိေတာ့တဲ့ေန႔အထိေပါ့...
ေယာဟန္ေအာင္ ဘာသာျပန္သည္။
Lyrics: Chris De Burgh - BORDERLINE lyrics
I'm standing in the station,
I am waiting for a train,
To take me to the border,
And my loved one far away;
I watched a bunch of soldiers heading for the war,
I could hardly even bear to see them go;
Rolling through the countryside,
Tears are in my eyes,
We're coming to the borderline,
I'm ready with my lifes,
And in the early morning rain, I see her there,
And I know I'll have to say goodbye again;
And it's breaking my heart, I know what I must do,
I hear my country call me, but I want to be with you,
I'm taking my side, one of use will lose,
Don't let go, I want to know
That you will wait for me until the day,
There's no borderline, no borderline;
Walking past the border guards,
Reaching for her hand,
Showing no emotion,
I want to break into a run,
But these are only boys, and I will never know
How men can see the wisdom in a war...
And it's breaking my heart, I know what I must do,
I hear my country call me, but I want to be with you,
I'm taking my side, one of us will lose,
Don't let go, I want to know
That you will wait for me until the day,
There's no borderline, no borderline,
No borderline, no borderline...
[ BORDERLINE lyrics found on http://www.completealbumlyrics.com ]
No comments:
Post a Comment