Pages

Monday, August 7, 2017

ရန္ေတြဝိုင္းေနတဲ့ ၿမိဳ႔

မီးမိုး၊ ျမားမိုးမရြာေသးေပမယ့္
ဒီၿမိဳ႔ကို ရန္ေတြက ဝိုင္းပတ္ထားၿပီးၿပီ
ဟိုမွာ လႈပ္လႈပ္ရြရြ ဒီနားက ရုပ္ရုပ္သဲသဲ
သားရဲအနံ႔ေတြနဲ႔ ဂနာမၿငိမ္
မီးခိုး တိမ္စိုင္ေမွာင္က်
ေကာလဟာလေတြက တအိမ္ဝင္ တအိမ္ထြက္။  

တခ်ိန္က လွပပြင့္ဖူးခဲ့တဲ့ ၿမိဳ႔ႀကီးပါ
မီးေရာင္စံုနဲ႔ ေတးေတြမတိတ္ဆိတ္ခဲ့
ခုမွ လူေတြက
စိတ္ခ်လက္ခ် အိပ္လို႔မရႏိုင္ ျဖစ္ေနပံုမ်ား
"အိပ္မေပ်ာ္သူအတြက္ ညတာရွည္လ်ား
ပန္းေနသူ ခရီးသြားအတြက္ တစ္ယူဇနာ ပိုရွည္လ်ား
သူေတာ္ေကာင္းတရားကို မသိနားမလည္ၾကေသာ လူမိုက္မ်ားအတြက္
သံသရာသည္ အလြန္ရွည္လ်ား"ေနရတယ္။ *

ပန္းပြင့္မ်ား၊ ဝိုင္ခြက္မ်ား ကပြဲမ်ားညိႇဳးလ်
တခ်ဳိ႔က ၾကံ့ၾကံ့ခံ၊ တခ်ဳိ႔လက္ေျမႇာက္
အေနာက္ဖက္တံခါး က်ဳိးပ်က္ၿပီလား
အေရွ႔စစ္မ်က္ႏွာမွာ ဘာလို႔အၾကာႀကီး တိတ္ဆိတ္ေနရပါလိမ့္
ပလိပ္၊ ႂကြက္ေသနဲ႔ ေခြးအူသံမ်ား
စိတ္ဝိဉာဥ္ေတြ ရြာရိုးကိုးေပါက္ ေျခာက္ျခားေနရသလိုလို
အၿပိဳအပ်က္ေတြကို ထိုင္အုပ္ခ်ဳပ္လို႔
ၿမိဳ႔ဝန္က သေဟာက္သဟမ္းနဲ႔ ဟန္ကိုယ့္ဖို႔လုပ္ေနေသးတယ္။

ေတာက ၿမိဳ႔ကို ပတ္ဝိုင္းတာလား
ၿမိဳ႔ကေတာကို ပတ္ဝိုင္းတာလား မသိ
ဝိုင္းတာေတာ့ ဝိုင္းပတ္ထားၾကၿပီ
ျပည္သူက လူထုကို ပတ္ဝိုင္းထားတယ္
သတင္းက မီဒီယာကို ပတ္ဝိုင္းထားတယ္
သံဃာက ရဟန္းကို ပတ္ဝိုင္းထားတယ္
တိုင္းရင္းသားက လူနည္းစုကို ပတ္ဝိုင္းထားတယ္
တို႔မီးက ရိႈ႔မီးကို ပတ္ဝိုင္းထားတယ္။

ၿမိဳ႔ရိုးဟာ ျခစားတာေတြနဲ႔ ေပါက္ျပဲ
တရားနဲ႔ မွ်တမႈဟာလည္း တရားသူႀကီးဆီမွာ မေနေတာ့ဘူး
ခိုးလမ္းကေန ကၽြန္ေတြ ကူးသြားၾက
ကမ္းတိုက္စားလို႔ တဖက္ေျမဖို႔သလို
သူတပါးၿမိဳ႔ေတြကို သစၥာခံကုန္ၾကတယ္။

ၿမိဳ႔လမ္းမထဲ မထြက္ရဲေအာင္ ျဖစ္လာတယ္
'အေၾကာက္တရား'ကိုယ္၌က ပိုေၾကာက္ဖို႔ ေကာင္းေနသလိုပဲ
သတင္းထဲ ရန္ေပါင္းခ
မင္တံနဲ႔ လည္ပင္းကိုေထာက္ လုယက္ၾကတယ္
ၾကက္သီးေမြးညင္းထစရာ
ေသနတ္သမားဟာ ဆင္ျခင္တံုတရားကို ေတ့ပစ္ထည့္လိုက္တယ္။
သတင္းဆိုးကေတာ့ လ်ဳိ႔ဝွက္ၾကံစည္ ေသနတ္သမားဟာ
လူတိုင္းေနာက္နားမွာ ရွိေနႏိုင္ၿပီး၊
သတင္းေကာင္းကေတာ့
လူသူအားလံုး လြတ္လပ္မႈ နည္းနည္းက်ဥ္းေျမာင္းလိုက္တာပါပဲ။

ငွက္ေတြ ေကာင္းကင္က ျပဳတ္က်လာတယ္
တဖက္ ကင္းတပ္ၿမိဳ႔က စာပို႔ငွက္ပါ ပါသြားခဲ့
တီးတိုး တီးတိုးနဲ႔ သတင္းေတြ ဟိုနားသည္နားေလာင္တယ္
သေဘၤာေတြ အလံေထာင္လာေနၾကၿပီလား
အပစ္ရပ္ညိႇႏိႈင္းမႈ စာလႊာပါးလိုက္ၿပီဆို
ဂလိုဘယ္လိုက္ေဇးရွင္းက ဒရမ္တီးၿပီးလာေနဆိုလား
အိုေဘာ (OBOR) ရထား ** က နက္ျဖန္ဆိုက္မွာလား
စစ္ကူေတြက ရထားနဲ႔ လိုက္လာမွာလား
ကြဲျပားသိဖို႔ ခက္ကုန္တယ္။

ၾကယ္ေတြ လေတြကို ထြက္မၾကည့္ရဲၾကေတာ့ဘူး
အိမ္အေမွာင္ထဲေနၾက၊ မိဘေတြက
ဒ႑ာရီလာ ဘီလူး သဘက္ ေပတမွတ္တမ္းေတြ ျပန္ေျပာၾကတယ္။
ဒီေခတ္မွာ ေရကိုေခၽြတာပါကြဲ႔
အလင္းကို ေခၽြတာပါကြဲ႔
ပ်က္စီးရန္ ကပ္ႀကီးသံုးပါး *** မွာ
အဆံုအမတရားေတြ တည္ၾကပါတဲ့။

"ဗုဒၶာနံ ဇီဝိတႆ
န သကၠာ ေကနစိ
အႏၲရာေယာ ကာတံု၊
တထာ ေမ ေဟာတု"
ဗုဒၶါနံ … ျမတ္စြာဘုရားတို႔၏ ဇီဝိတႆ … အသက္ေတာ္၏၊ အႏၲရာေယာ … ေဘးအႏၲရာယ္ကို၊ ေကနစိ … တစံုတေယာက္ေသာ သူသည္၊ ကာတံု … ျပဳျခင္းငွာ၊ နသကၠာ … မတတ္ႏိုင္၊ တထာ … ထို႔အတူ၊ ေမ … တပည့္ေတာ္အား၊ ေဟာတု … ျဖစ္ပါေစသတည္း။ ****

"ခ်စ္သူတို႔ သင္တုိ႔သည္
မိမိတို႔ အလြန္သန္႔ရွင္းေသာ ယုံၾကည္ျခင္းအေပၚမွာ
မိမိတို႔ကိုတည္ေဆာက္လွ်က္၊
သန္႔ရွင္းေသာ ဝိဉာဥ္ေတာ္အားျဖင့္ ဆုေတာင္း ပ႒နာျပဳလွ်က္၊
ဘုရားသခင္ကိုခ်စ္ျခင္းေမတၱာ၌
ကိုယ္ကိုကိုယ္ ေစာင့္ေရွာက္၍
ထာဝရအသက္အလို႔ငွာ၊
ငါတုိ႔သခင္ ေယရႈခရစ္၏
ဂရုဏာေတာ္ကို ေမွ်ာ္လင့္၍ေနၾကေလာ့" *****

ကေလးမ်ား
ေပါင္မုန္႔ ဆြပ္ျပဳတ္၊ အရိုးအရင္းတမ္းတ
တအီအီ ငိုၾကလို႔…  
ဒဏ္ရာ အနာတရနဲ႔ လူေတြျပန္လာခဲ့ၾကတယ္
ေသြးညႇီ ပုတ္အဲ့ ဒရိမ္းဒယိုင္
ေမွ်ာ္လင့္ခ်က္ၿပိဳကြဲ မီးတိုင္ေတြေအာက္မွာ
ထိုင္ေနတဲ့ သူတို႔ေတြ
လူေယာင္ေဆာင္ေနၾကသူမ်ားလား
ဘုန္းႀကီးေတြက ဘုန္းႀကီးအစစ္ေတြလား
ဓမၼဆရာေတြကေရာ ဓမၼအစစ္ေတြ ေဟာမွာလား
သံသယမိုးေရေအာက္၊ အဝိဇၹာ ေခါင္းေလာင္းထိုးသံေတြေအာက္  
ၿမိဳ႔ေတာ္ ခါးရိုးဟာ ပိုေကာက္ေကြးေနခဲ့ရတယ္။     ။

ေယာဟန္ေအာင္
ၾသဂုတ္ ၇၊ ၂၀၁၇
-------------------
ပိုလန္ကဗ်ာဆရာ ဘစ္ႏ်ဴး ဟားဘတ္ (Zbigniew Herbert) (၁၉၂၄-၁၉၉၈) ၏ ရန္သူဝိုင္းခံေနရေသာ ၿမိဳ႔မွ အစီရင္ခံစာ တေစာင္ (Report From The Besieged City) ကဗ်ာကို ဆင့္ပြားခံစား ေရးဖြဲ႔ပါသည္။                   
------------------- 

* ဓမၼပါဒ (၆၀)
** တရုတ္ႏိုင္ငံ၏ စၾကၤန္ပတ္လမ္း One belt -One Road စီမံကိန္း
*** ကပ္ႀကီး ၃ ပါး
(၁) ဒုဗ ၻိကၡႏ ၱရကပ္ = ငတ္မြတ္ေဘးေၾကာင့္ ပ်က္စီးျခင္း
(၂) သတၱတႏၱရကပ္ = လက္နက္ေဘးေၾကာင့္ ပ်က္စီးျခင္း
(၃) ေရာဂႏၱရကပ္ = အနာေရာဂါေဘးေၾကာင့္ ပ်က္စီးျခင္း
**** ဓာရဏပရိတ္
***** (ယုဒ ၂၀း၂၁)

                        

No comments:

Recent Comments