စစ္ပြဲရဲ႔ေနမ်ားထဲက မဂၤလာေဆာင္မ်ား
စိတ္သက္သာဖို႔ ပလာ စကားစုေတြနဲ႔
လိမ္ညာမႈ အတုအေယာင္ေတြ..
'သူက ေသမွာမဟုတ္ပါဘူး...'
ႏွင္းေတြဖံုးေနတဲ့ ေဆာင္းလမ္းမေပၚ
ရက္စက္တဲ့ ေလျပင္းေတြနဲ႔ ျပတ္ရွေစလို႔
အိမ္နီးခ်င္းရြာက
ႏွင္းေတြဖံုးေနတဲ့ ေဆာင္းလမ္းမေပၚ
ရက္စက္တဲ့ ေလျပင္းေတြနဲ႔ ျပတ္ရွေစလို႔
အိမ္နီးခ်င္းရြာက
အလ်င္စလို မဂၤလာေဆာင္တခုဆီကို က်မအေသာ့ႏွင္ခဲ့တယ္။
လူသံဆူညံ တဲတခုထဲ
က်မ ဂရုတစိုက္ဝင္လိုက္တယ္
က်မ… နာမည္ေက်ာ္တဲ့ ေက်းလက္ ကေခ်သည္
က်မႏွဖူးမွာ
က်မ… နာမည္ေက်ာ္တဲ့ ေက်းလက္ ကေခ်သည္
က်မႏွဖူးမွာ
ဆံစတခု တြဲလြဲက်လို႔။
အားလံုးက အေႏွာင့္အယွက္ျဖစ္သြားပံုနဲ႔ ေသေသသပ္သပ္ျပန္ထိုင္ၾက
ေဆြမ်ဳိးမ်ားနဲ႔ မိတ္ေဆြေတြၾကား
သတို႔သား ထိုင္ေန၊ စိတ္မသက္သာနဲ႔
ေဆြမ်ဳိးမ်ားနဲ႔ မိတ္ေဆြေတြၾကား
သတို႔သား ထိုင္ေန၊ စိတ္မသက္သာနဲ႔
ရုတ္တရုတ္ထလႈပ္ရွား။
သူ႔သတို႔သမီး 'ဗီရာ' နဲ႔ ထိုင္လို႔
ေနာက္ တရက္ ႏွစ္ရက္မွာေတာ့
မီးခိုးေရာင္ စစ္သားကုတ္အက်ၤ ီကို သူဆြဲယူ
ေနာက္ တရက္ ႏွစ္ရက္မွာေတာ့
မီးခိုးေရာင္ စစ္သားကုတ္အက်ၤ ီကို သူဆြဲယူ
သူ ဝတ္ၿပီး ေရွ႔တန္းကိုသြားရေတာ့မယ္။
ရိုင္ဖယ္ေသနတ္တလက္နဲ႔ သူသြားမယ္
ရိုင္ဖယ္ေသနတ္တလက္နဲ႔ သူသြားမယ္
သူစိမ္းေျမထဲ နင္းေလွ်ာက္လို႔
ဂ်ာမန္ေတြရဲ႔ က်ည္တေတာင့္ပဲ ျဖစ္ျဖစ္က
ဂ်ာမန္ေတြရဲ႔ က်ည္တေတာင့္ပဲ ျဖစ္ျဖစ္က
သူ႔ကိုလဲက်ေစလိမ့္မယ္ ...
အိမ္မွာေဖာက္တဲ့ အျမဳပ္ထ (ဘီယာ) တခြက္လည္း
သူ ေသာက္သံုးႏိုင္ေတာ့မွာ မဟုတ္ဘူး။
အတူတကြ ရွိခဲ့ၾကတဲ့ သူတို႔ရဲ႔ညဟာ
သူတို႔အတြက္ ေနာက္ဆံုးည ျဖစ္ေကာင္းျဖစ္မယ္။
အိမ္မွာေဖာက္တဲ့ အျမဳပ္ထ (ဘီယာ) တခြက္လည္း
သူ ေသာက္သံုးႏိုင္ေတာ့မွာ မဟုတ္ဘူး။
အတူတကြ ရွိခဲ့ၾကတဲ့ သူတို႔ရဲ႔ညဟာ
သူတို႔အတြက္ ေနာက္ဆံုးည ျဖစ္ေကာင္းျဖစ္မယ္။
စိတ္မသက္မသာနဲ႔၊ သူတို႔သားက စိုက္ၾကည့္ေန
သူ႔ဝိဉာဥ္ အားလံုးက နာက်ဥ္ထိခိုက္လို႔
စားပြဲတဖက္က က်မကို လွမ္းေျပာတယ္။
'ေကာင္းၿပီ၊ လုပ္ပါ… ဘာျဖစ္လို႔ မင္းက မကတာလဲ' တဲ့။
သူ႔ဝိဉာဥ္ အားလံုးက နာက်ဥ္ထိခိုက္လို႔
စားပြဲတဖက္က က်မကို လွမ္းေျပာတယ္။
'ေကာင္းၿပီ၊ လုပ္ပါ… ဘာျဖစ္လို႔ မင္းက မကတာလဲ' တဲ့။
သူတို႔ေသာက္စားမႈေတြကို အားလံုးေမ့ကုန္ၾက
မ်က္လံုးအစံုက က်မကို ေငးၾကည့္ေနၾကတာ
က်မဖိနပ္ရွည္နဲ႔ စည္းခ်က္က်
မ်က္လံုးအစံုက က်မကို ေငးၾကည့္ေနၾကတာ
က်မဖိနပ္ရွည္နဲ႔ စည္းခ်က္က်
တိမ္းေစာင္း၊ လႈပ္ရွားရာ။
အခု က်မက အခ်က္ေပး ဗံုကိုတီးလိုက္
ခု က်မေျခေခ်ာင္းမ်ားကို
အခု က်မက အခ်က္ေပး ဗံုကိုတီးလိုက္
ခု က်မေျခေခ်ာင္းမ်ားကို
ၾကမ္းျပင္တေလွ်ာက္ ဆြဲလိုက္။
စူးစူးရွ ေလခၽြန္ေနၾက
က်မ လက္ခုပ္ကိုတီး
မ်က္ႏွာက်က္အနားအထိ ခုန္လိုက္တယ္။
နံရံမွာ ကပ္ထားတဲ့ ေႂကြးေၾကာ္သံေတြကို ျဖတ္ပ်ံသြားတယ္။
'ဟစ္တလာက အရႈံးသမားငခၽြတ္ပဲ'
ဒါေပမယ့္ သူတို႔သမီးက
မ်က္ရည္ေတြနဲ႔ သူမမ်က္ႏွာမွာ
က်မ လက္ခုပ္ကိုတီး
မ်က္ႏွာက်က္အနားအထိ ခုန္လိုက္တယ္။
နံရံမွာ ကပ္ထားတဲ့ ေႂကြးေၾကာ္သံေတြကို ျဖတ္ပ်ံသြားတယ္။
'ဟစ္တလာက အရႈံးသမားငခၽြတ္ပဲ'
ဒါေပမယ့္ သူတို႔သမီးက
မ်က္ရည္ေတြနဲ႔ သူမမ်က္ႏွာမွာ
ေထြေထြစီးဆင္းလို႔။
က်မကိုယ္တိုင္ ေခၽြးေတြစိုတဲ့ အဝတ္စျဖစ္ေနၿပီ
က်မကိုယ္တိုင္ ေခၽြးေတြစိုတဲ့ အဝတ္စျဖစ္ေနၿပီ
အသက္ေတာင္ မနည္းရွဴေနရ ...
'ကစမ္းပါ'
သူတို႔က စိတ္ပ်က္အားမရ ေအာ္ဟစ္ေနၾကဆဲ
က်မ ေနာက္တႀကိမ္ကတယ္...
အိမ္ျပန္ေတာ့ က်မ ေျခက်င္းဝတ္ေတြ
'ကစမ္းပါ'
သူတို႔က စိတ္ပ်က္အားမရ ေအာ္ဟစ္ေနၾကဆဲ
က်မ ေနာက္တႀကိမ္ကတယ္...
အိမ္ျပန္ေတာ့ က်မ ေျခက်င္းဝတ္ေတြ
သစ္ကိုင္းလို ေတာင့္တင္းေန။
ဒါေပမယ့္ ေနာက္ထပ္ မဂၤလာေဆာင္တခုအတြက္
အမူးသမား ဧည့္သည္ေတြက
အမူးသမား ဧည့္သည္ေတြက
ေနာက္တႀကိမ္ ေနာက္တႀကိမ္ အိမ္တံခါး လာေခါက္ၾကဦးမယ္။
အေမက က်မကို ခြင့္ေပးတာနဲ႔
အဲဒီ မဂၤလာေဆာင္ကို
အေမက က်မကို ခြင့္ေပးတာနဲ႔
အဲဒီ မဂၤလာေဆာင္ကို
စားပြဲခင္းအသစ္ကို ထပ္ပတ္လို႔
ေနာက္တႀကိမ္ ထပ္ေရာက္ရဦးမယ္
က်မ ေျခေတြကို ေဆာင့္လိုက္၊ ဒူးကိုေကြးလိုက္တယ္။
သတို႔သား-သူတို႔သမီးေတြက ခါးသည္းတဲ့ မ်က္ရည္ေတြဝဲလို႔
မိတ္ေဆြေတြကလည္း မ်က္ရည္ဝဲလို႔။
သတို႔သား-သူတို႔သမီးေတြက ခါးသည္းတဲ့ မ်က္ရည္ေတြဝဲလို႔
မိတ္ေဆြေတြကလည္း မ်က္ရည္ဝဲလို႔။
က်မ လူတိုင္းအတြက္ ေၾကာက္ရြံ႔စိုးရိမ္မိပါရဲ႔
က်မ မကခုန္ခ်င္ဘူးဒါေပမယ့္ ရွင္တို႔ကလည္း မကခုန္ႏိုင္ပဲကို။
ယက္ဗ္ဂင္နီ ယက္ဗ္တူရွင္ကို (Yevgeny Yevtushenko)။ ၁၉၅၅ ခုႏွစ္။
Translated by George Reavey (revised)
No comments:
Post a Comment