မင္းကို ရွိေနေစခ်င္လိုက္တာ

ပင့္ခ္ ဖလြိဳက္

ဒီသီခ်င္းက ကိုဘေစာထြန္း (ဂ်ာမဏီ) က က်ေနာ့္ကို ဘာသာျပန္ခိုင္းတာတာ ၾကာၿပီ။ မအားတာရယ္၊ ကိစၥမ်ားေျမာင္ ရႈပ္ေန တာရယ္ေၾကာင့္ အခုမွ ျပန္ျဖစ္တယ္။ ဒီသီခ်င္းကလည္း ပင့္ခ္ ဖလိြဳက္ရဲ႔ သီခ်င္းေတြအတိုင္းပဲ ဒႆနဆန္တယ္။ အဓိပၸါယ္ကို ေဖာ္ရခက္တယ္။ သို႔ေသာ္လည္း သူ႔သီခ်င္းအစ Intro ေလးက အေတာ္လွတယ္။ ကိုဘေစာထြန္းကလည္း ဒီသီခ်င္းကို ႀကိဳက္ လို႔ အင္ထရိုကိုေတာင္ အလြတ္လိုက္တီးလို႔ ရေနၿပီေတာင္ ဆိုပါတယ္။ က်ေနာ္လည္း ႀကိဳးစား ဘာသာ ျပန္ၾကည့္ပါတယ္။

ခန္႔မွန္းရတာကေတာ့ ခံစားခ်က္ေတြနည္းလာၿပီး ရုပ္ဆန္လာတဲ့ဘ၀၊ ေငြေနာက္လိုက္ေနၾကရတဲ့ ဘ၀ေတြကို ၫႊန္းခ်င္ပံုပါပဲ။

အရင္ကေတာ့ အေျပာင္းအလဲေတြ လိုခ်င္ခဲ့တယ္။ အခုေတာ့ ေအးေဆးသက္ေတာင့္ သက္သာဘ၀နဲ႔ ဖလွယ္ခဲ့ၿပီလားတဲ့။
ေနာက္ေတာ့ ယခင္က စစ္ပြဲထဲ လမ္းေလွ်ာက္ခ်ီတက္ရတဲ့ (ကာလမ်ဳိး) နဲ႔ အခုေတာ့ ေလွာင္အိမ္ထဲက ဇာတ္ေကာင္ တေယာက္ (မတူတဲ့ ဘ၀မ်ဳိး) ဒီလို ဖြဲ႔ထားခဲ့တယ္။ ဒီ အယ္လ္ဘမ္ အဖုံးအတြက္လည္း သီခ်င္းထုတ္မယ့္ ကုမၸဏီနဲ႔ အႀကိမ္ႀကိမ္ စကားေျပာခဲ့ရေသးတယ္ ဆိုတယ္။

အယ္လ္ဘမ္ အဖံုးေတြကလည္း လူတေယာက္က မီးေလာင္ေနတဲ့ ကုတ္အက်ၤ ီနဲ႔ လူတေယာက္ကို လက္ဆြဲႏႈတ္ဆက္ ေနပံု မ်ဳိး၊
အတက္ခ်ီေက့စ္ကို နင္းထားတဲ့ ဓါတ္ျပားကိုင္ထားတဲ့ လူတေယာက္ပံု
ေလွာင္အိမ္ထဲ ငါးေတြ၊
လက္တဖက္ စက္ရုပ္လက္တဖက္နဲ႔ ႏႈတ္ဆက္ေနတဲ့ပံုေတြ... စဥ္းစားေလ က်ယ္ျပန္႔ေလပါပဲ။
ဘာသာျပန္ရတာကလည္း ဘယ္ျပည့္စံုႏိုင္ပါ့မလဲ။

ေယာဟန္ေအာင္

မင္းကို ရွိေနေစခ်င္လိုက္တာ ပင့္ခ္ ဖလြိဳက္



ဆိုပါစို႔... ဆိုပါစို႔
မင္းက ေျပာျပႏိုင္ပါ့မလား။
ငရဲကေနၿပီး နိဗၺာန္အေၾကာင္း
နာက်ဥ္မႈေတြကေန အျပာေရာင္ေကာင္းကင္ႀကီးအေၾကာင္း
ေအးခဲေနတဲ့ သံမဏိရထားလမ္းေတြကေနၿပီး အစိမ္းေရာင္ျမက္ခင္းေတြအေၾကာင္း
မ်က္ႏွာဖံုးေတြေအာက္က အျပံဳးေတြအေၾကာင္း
မင္းက ေျပာျပႏိုင္ပါ့မလား။
မင္းက ေျပာျပႏိုင္မယ္လို႔ ထင္ေနသလား။

သူတို႔က မင္းကို ကုန္လိုဖလွယ္လိုက္ၾကၿပီလား
မင္းရဲ႕သူရဲေကာင္းေတြကို တေစၦေတြနဲ႔
မင္းရဲ႔ ျပာပူေတြကို သစ္ပင္ေတြနဲ႔
မင္းရဲ႕ေလပူေတြကို ေလႏုေအးေတြနဲ႔
အေျပာင္းအလဲေတြကို ေအးေဆးတဲ့ သက္ေတာင့္သက္သာျဖစ္မႈေတြနဲ႔
မင္းက ဖလွယ္ခဲ့ၿပီလား...။
စစ္ပြဲထဲမွာ ျဖတ္ေလွ်ာက္ခဲ့ရတဲ့ လမ္းကေလးကို
ေလွာင္အိမ္ထဲက ဇာတ္ေကာင္တေယာက္ဘ၀နဲ႔
(မင္းက ဖလွယ္ခဲ့ၿပီလား...။)

မင္းကို ရွိေနေစခ်င္လိုက္တာ
မင္းကို ဘယ္လိုရွိေနေစခ်င္မွန္း မသိပါဘူး။
ငါတို႔ ႏွစ္ေယာက္ဟာ ေရႊငါးကန္ထဲမွာ ကူးေနၾကတဲ့ ၀ိဉာဥ္ေပ်ာက္ေနရသူေတြ
တႏွစ္ၿပီး တႏွစ္
ဒီကြင္းအေဟာင္းကိုပဲ ျပန္ေျပးလို႔
ငါတို႔ ဘာေတြေတြ႔ရွိခဲ့ၾကပါသလဲ
အရင္ အေၾကာက္တရားေတြပဲေပါ့
မင္းကို ရွိေနေစခ်င္လိုက္တာ...။

Wish You Were Here
Music by Pink Floyd Roger Waters and David Gilmour
So, so you think you can tell
Heaven from hell?
Blue sky from pain?
can you tell a green field
from a cold steel rail?
a smile from a veil?
Do you think you can tell....
Did they get you to trade
Your heros for ghosts?
Hot ashes for trees?
Hot air for cool breeze?
Cold comfort for change?
did you exchange?
A walk on part in the war
For a lead role in a cage?

How I wish,how I wish you were here
We're just two lost souls swimming in a fish bowl year after year
Running over the same old ground what have we found?
The same old fears, Wish you were here

ပင့္ဖလိြဳက္ရဲ႔ နံရံေတြကာေပးတဲ့ ေမေမ

ဒီသီခ်င္းက တခါက မဲေဆာက္အိမ္ကေလးမွာ ကိုဘေစာက်ေနာ့ကို ဘာသာအျပန္ခိုင္းဖူးတဲ့ သီခ်င္းပါ။

ပင့္ခ္ (အသံ (Waters) နဲ႔ သူ႔အေမ (အသံ Gilmore) တို႔အၾကား အျပန္အလွန္ အခ်ီအခ် ေျပာပံုနဲ႔ ဆိုထားပါ တယ္။ ရယ္စရာ၊ စိတ္ညစ္စရာ ေကာင္းေလာက္ေအာင္ ကာကြယ္ေပးေနတဲ့ ၾကက္သားအုပ္မႀကီး အေမအေၾကာင္းပါ။ နံရံ တခု ေဆာက္ေပး ခ်င္ေနတဲ့ အေမမ်ဳိးေပါ့။ ေတြးၾကည့္ရင္လည္း ႏိုင္ငံေရး ပါသေပါ့။ သိပ္ၿပီး လံုျခံဳေရး အေလးကဲလြန္းတဲ့ အစိုးရမ်ဳိးကို ဆိုတာလား။

ပင့္ခ္ ဖလိြဳက္ (Pink Floyd) ဆိုတာ အဂၤလိပ္လူမ်ဳိး ေရာ့ခ္တီး၀ိုင္းပါ။ ျမန္မာျပည္မွာေတာ့ Another brick in the wall သီခ်င္းဟာ အေတာ္ေခတ္စားတယ္။ သူတို႔ဆိုဟန္က ဆိုင္ခီဒဲလစ္ ေရာ့ခ္လို႔ ေျပာၾကပါတယ္။ သူတို႔တီး၀ိုင္း အဓိက လူႀကိဳက္မ်ားရတဲ့ အေၾကာင္းကေတာ့ ဒႆနဆန္တဲ့ စာသားေတြ၊ အသံအရ ဆန္းသစ္တီထြင္မႈေတြ၊ အယ္လ္ဘမ္အဖံုး က ထူးျခားတီထြင္တဲ့ ပန္းခ်ီ အႏုပညာ၊ သက္၀င္ ထူးျခားတဲ့ စင္တင္ေျဖာ္ေျဖပြဲ (Live show) တို႔ေၾကာင့္လို႔ ေျပာၾကပါတယ္။

ေမေမ
ပင့္ခ္ ဖလြိဳက္



ေမေမ သူတို႔ဗံုးေတြက်ဲမွာလားဟင္
ေမေမ သူတို႔ ဒီသီခ်င္းကို ႀကိဳက္မယ္ထင္သလား
ေမေမ သူတို႔က က်ေနာ့္ေဘာလံုးေတြကို ခြဲၾကမွာလားဟင္
အို.... ေမေမ က်ေနာ္ နံရံတခု ေဆာက္ထားရမွာလား။

ေမေမ က်ေနာ္သမတ ၀င္အေရြးခံရမွာလား
ေမေမ က်ေနာ္အစိုးရကို ယံုၾကည္ဖို႔ သင့္သလား
ေမေမ သူတို႔က သားကို ေရွ႕တန္း စစ္မ်က္ႏွာ ပို႔မွာလား
အို.... ေမေမ ဒါေတြက အခ်ိန္ျဖဳန္းေနတာမ်ားလား

ရွဴး...ကေလးရယ္.. ကေလးရယ္ မငိုလိုက္ပါနဲ႔
ေမေမက သားေျခာက္အိမ္မက္ဆုိးေတြ တကယ္ျဖစ္လာေအာင္ လုပ္ေပးမွာေပါ့
ေမေမက သားကိုယ္ထဲ အေၾကာက္တရားေတြ သြင္းေပးမွာေပါ့
ေမေမက သားကို ေတာင္ပံေအာက္ထားမွာေပါ့
သားကို ပ်ံခြင့္ေတာ့ မေပးႏိုင္ဘူး။ ဒါေပမယ့္ ေတးသီေနခြင့္ေတာ့ ရမွာေပါ့
ေမေမက သားကို ေႏြးေထြး လံုျခံဳထားမွာေပါ့
အိုး....ကေလးရဲ႕
.... ေမေမက သားကို နံရံတခု ေဆာက္ေပးမွာေပါ့

ေမေမ သူကေလးက က်ေနာ့အတြက္ အဆင္ေျပပါ့မလား
ေမေမ သူကေလးက သားကို အႏၱရာယ္ေပးမွာလား
ေမေမ သူကေလးက ေမ့ေမ့ရင္ေသြးကို တစစီ ဆုတ္ျဖဲပစ္မွာလား
ေမေမ သူကေလးက သားကို အသည္းခြဲမွာလား

ရွဴး...ကေလးရယ္.. ကေလးရယ္ မငိုလိုက္ပါနဲ႔
ေမေမက သား ေကာင္မေလးေတြကို ေသခ်ာ ၾကည့္ေပးမွာေပါ့
သူကေလးက သားကို မလွည့္ဖ်ားသြားေစရဘူး
သားတို႔ အဆင္ေျပခ်ိန္အထိ ေမေမက ေစာင့္ၾကည့္ေပးမွာေပါ့
သားဘယ္ေနရာသြားတယ္ဆိုတာ ေမေမလိုက္ၾကည့္ေနမွာေပါ့
ေမေမက သားေကာင္မေလး သန္႔ျပန္႔က်န္းမာေနေအာင္ ထားမွာေပါ့
အို.... ကေလးရဲ႕
... သားက တခ်ိန္လံုး ေမေမ့ကေလးေလး ျဖစ္ေနမွာေပါ့

ေမေမ က်ေနာ္ဒီထက္ႀကီးထြားဖို႔ လိုေတာ့လို႔လား....။

Pink Floyd - Mother Lyrics

Mother, do you think they'll drop the bomb?
Mother, do you think they'll like this song?
Mother, do you think they'll try to break my balls?
Ooooowaa Mother, should I build a wall?

Mother, should I run for President?
Mother, should I trust the government?
Mother, will they put me in the firing line?
Ooooowaa Is it just a waste of time?

Hush, my baby. Baby, don't you cry.
Momma's gonna make all of your nightmares come true.
Momma's gonna put all of her fears into you.
Momma's gonna keep you right here under her wing.
She won't let you fly, but she might let you sing.
Momma's gonna keep Baby cozy and warm.
Oooo Babe.
Oooo Babe.
Ooo Babe, of course Momma's gonna help build a wall.

Mother, do you think she's good enough,
For me?
Mother, do you think she's dangerous,
To me?
Mother will she tear your little boy apart?
Ooooowaa Mother, will she break my heart?

Hush, my baby. Baby, don't you cry.
Momma's gonna check out all your girlfriends for you.
Momma won't let anyone dirty get through.
Momma's gonna wait up until you get in.
Momma will always find out where you've been.
Momma's gonna keep Baby healthy and clean.
Oooo Babe.
Oooo Babe.
Ooo Babe, you'll always be Baby to me.
Mother, did it need to be so high?