လူထဲ နာက်ဥ္မႈက ဆိုးရြားေန
သူ႔လက္သည္းမ်ားနဲ႔ ကုတ္ျခစ္ေနလို႔။
ေက်ာရိုးမ်ားၾကား တေနရာရာမွာ
ေက်ာရိုးမ်ားၾကား တေနရာရာမွာ
ဆားလို ပြင့္က်န္။
လူအုပ္ႀကီးကို တခုခု ေအာ္ေျပာမွာလား၊
ကၽြဲႏြားမ်ားအတြက္ေတာ့ ေလးစားမႈ အမ်ားအျပားေပါ့။
သင္းအုပ္ဆရာဆီ ဝန္ခံမွာလား၊
လူေတြက ဘုရားသခင္ကို မယံုၾကည္ၾကဘူး။
ဇနီးဆီ ဝန္ခံမွာလား၊
သူမ နားမလည္ႏိုင္မယ့္ နာက်ဥ္မႈပဲ။
ႏိုင္ငံကို ဝန္ခံမွာလား၊
ေၾကာက္ရြံ႔ေစေအာင္ ေျခာက္လွန့္ဖို႔ ဧရာမ အမႈႀကီးေပါ့။
ေနာက္ ျပင္သထားတဲ့ ငုတ္စိမုတ္ဆိတ္နဲ႔
လူအုပ္ႀကီးကို တခုခု ေအာ္ေျပာမွာလား၊
ကၽြဲႏြားမ်ားအတြက္ေတာ့ ေလးစားမႈ အမ်ားအျပားေပါ့။
သင္းအုပ္ဆရာဆီ ဝန္ခံမွာလား၊
လူေတြက ဘုရားသခင္ကို မယံုၾကည္ၾကဘူး။
ဇနီးဆီ ဝန္ခံမွာလား၊
သူမ နားမလည္ႏိုင္မယ့္ နာက်ဥ္မႈပဲ။
ႏိုင္ငံကို ဝန္ခံမွာလား၊
ေၾကာက္ရြံ႔ေစေအာင္ ေျခာက္လွန့္ဖို႔ ဧရာမ အမႈႀကီးေပါ့။
ေနာက္ ျပင္သထားတဲ့ ငုတ္စိမုတ္ဆိတ္နဲ႔
စိတ္ကုဆရာ ေရာက္လာ၊
ေႏြးေထြးစြာ မထံုတက္ေတးပံုနဲ႔
ေဗာ္ဒကာနံ႔ ခပ္ျပန္႔ျပန္႔သင္းလို႔။
မင္းဆံပင္ေတြကို ဆြဲဖ်င္ေနလည္း
ေႏြးေထြးစြာ မထံုတက္ေတးပံုနဲ႔
ေဗာ္ဒကာနံ႔ ခပ္ျပန္႔ျပန္႔သင္းလို႔။
မင္းဆံပင္ေတြကို ဆြဲဖ်င္ေနလည္း
သူက မင္းရဲ႔ ပူေဆြးေသာက၊ မေက်နပ္မႈေတြကို
ႏွစ္နာရီၾကာေအာင္ နားေထာင္လိမ့္မယ္
ၿပီးေတာ့ အားလံုးအတြက္ ေျပစာျဖတ္ပိုင္း ၂ ေစာင္။
ေနာက္ေတာ့ ညစ္ပတ္ေနတဲ့ လမ္းငယ္မ်ားၾကား
ေနာက္ေတာ့ ညစ္ပတ္ေနတဲ့ လမ္းငယ္မ်ားၾကား
ေျခက်င္ထြက္သြား
သူ႔လွ်ာေအာက္မွာ
သူ႔လွ်ာေအာက္မွာ
စိတ္ၿငိမ္ေဆးတျပား ငံုလို႔။
အနည္းဆံုး တန္ဖိုးမရွိဘူး ဆိုရင္ေတာင္မွ
အနည္းဆံုး တန္ဖိုးမရွိဘူး ဆိုရင္ေတာင္မွ
အဲဒီမွာ လွည့္ဖ်ားတတ္တဲ့ စူးစိုက္ခံလိုမႈတခု ရွိတယ္။
သူငယ္ခ်င္း စိတ္ကုဆရာတဦးကို သူကိုယ္တိုင္က လိုခ်င္တာၾကာေပါ့
ခဏငွားစရာ မိတ္ေဆြတဦးေပါ့။ သူငယ္ခ်င္း စိတ္ကုဆရာတဦးကို သူကိုယ္တိုင္က လိုခ်င္တာၾကာေပါ့
ယက္ဗ္ေဂနီ ယက္ဗ္တူရွင္ကို (Yevgeny Yevtushenko)
၁၉၇၈ ခုႏွစ္။
Translated by Albert C. Todd
No comments:
Post a Comment