စာအိပ္ဖြင့္သူ (The Mail Cutter)

ေရခဲေတြ စ, မေပ်ာ္ေသးဘူး 

ဘယ္သေဘၤာမွလည္း မခြာႏိုင္ေသး
ဒါေပမယ့္ စာေတြက စာတိုက္မွာ

သူတို႔ ေတာင္းဆိုခ်က္၊ ညႊန္ၾကားခ်က္ေတြနဲ႔ စုပံုေနၿပီ။

တခ်ဳိ႔စာမ်ားက ပို႔ဖို႔ႀကိဳးပမ္းေပမယ့္ အခ်ည္းႏွီး
တံငါမ်ားရဲ႔ လက္ေရးေသာ့ေသာ့ေတြနဲ႔
အျပစ္တင္စာ၊ တိုင္ၾကားစာ၊ ငိုေႂကြးစာမ်ား
ခြတီးခြက် အခ်စ္အေၾကာင္း ဝန္ခံစာမ်ား။

ေမွ်ာ္လင့္ခ်က္မဲ့လို႔ စြတ္ဖားဆြဲေခြးက ပင္လယ္ျပင္ကို ေငးတယ္
ေမွာက္လဲေနတဲ့ ေလွမ်ားရဲ႔ ေအာက္ေျခေတြမွာ
မီးခုိးေရာင္ ေတာင္ပူစာမ်ား လဲေလ်ာင္းေနသလို
ႏွင္းမႈန္ေတြၾကားထဲက လိႈင္းလံုးေတြကို ရွာတယ္။

ဒါေပမယ့္၊ တေစၦတေကာင္လို ၿငီးေငြ႔ဖြယ္ ထပ္တလဲလဲျဖစ္မႈမ်ား ထဲက

အိပ္မက္ မက္ရသလို၊ 

ေရခဲဖံုးေနတဲ့ စာပို႔သေဘၤာက
အိုေဟာင္းေနတဲ့ ရြက္တိုင္မ်ားကိုပဲ ျပတယ္။

သေဘၤာက က်ဳိးေၾက၊ ညစ္ေပလို႔
ဒီတံငါရြာအဖို႔ေတာ့
သူမရဲ႔ အေအးနဲ႔တုန္ယင္၊ ခပ္အက္အက္ အသံက
အခ်ဳိဆံုး ဂီတလိုပဲ။

ပူေဆြးမႈန္မိႈင္းေနတဲ့ သေဘၤာသားမ်ားက၊ ကမ္းေျခကို

ကူညီကယ္မဖို႔ ႀကိဳးပမ္းတယ္၊ ဗိုက္ကင္းမ်ားလို 
တိတ္ဆိတ္၊ ကၽြမ္းက်င္စြာ
လူအမ်ားရဲ႔ ဝိညာဥ္ေတြျပည့္ေနတဲ့ ကင္းဗတ္အိပ္ေတြကို သယ္သြားခဲ့။

သေဘၤာက ေနာက္တႀကိမ္ ပင္ပန္းႀကီးစြာ ထြက္သြားခဲ့တယ္
သေဘၤာဦးက ေရခဲေတြကို ခက္ခက္ခဲခဲ ထိုးခြဲလို႔
ငါက အိပ္ပံုၾကား စိမ့္စိုေအးစက္တဲ့ ဝမ္းထဲ

ထိုင္ေနခဲ့တယ္။ 

ပင္ပန္းႀကီးစြာ၊ ဂနာမၿငိမ္တဲ့ ငါ့ရဲ႔အသိဉာဏ္နဲ႔

အေျဖတခုကို ရွာေနမိ။
'ငါက ဘာေကာင္လဲ၊ အမွန္ဆိုရင္

ငါ ဘယ္ကိုသြားေနတာလဲ '

ငါက ၿပိဳယဲ့ယဲ့ သေဘၤာတစင္းလို ျဖစ္ႏိုင္သလား၊
ေရလိႈင္းမ်ားလို၊ ငါ့ရဲ႔ စိတ္အားတက္ႂကြမႈေတြက ငါ့ကို လူးလိမ့္
ခတ္တင္မွာလား။ ဒါေပမယ့္ ငါ့ရဲ႔အတြင္းအသံကေတာ့
ေျဖတယ္။ 'မင္းက စာပို႔သေဘၤာမဟုတ္ပါဘူး' တဲ့။

ေရခဲထူထဲတဲ့၊ ေဒါသထန္ေနတဲ့ လိႈင္းလံုးေတြၾကား

အျမန္ခုတ္ရင္း၊ အဲဒီ လူအားလံုးဆီကို
ေရခဲေတြနဲ႔ ခြဲျခားခံေနရတဲ့ သူေတြဆီကို၊
ေနာက္တဖန္ ျပန္ဆက္သြယ္မႈရဖို႔ ေစာင့္ေမွ်ာ္ေနၾကသူေတြဆီကို။

လူမ်ားက ေစာင့္ေမွ်ာ္ရတာ သိပ္ၾကာလြန္းတဲ့

ေလွရဲ႔ ပထမပထမ သေကၤတလို
ငါတို႔ကို အတူတကြ ခ်ိတ္ဆက္ထားၾက

မဆံုးႏိုင္တဲ့ တာဝန္ေတြရဲ႔ အလင္းျပရာဆီ ခ်ီတက္လို႔။

ဘဝရဲ႔ အာတိတ္ပင္လယ္ေရျမႇဳပ္မ်ား တေလ်ာက္
ေရခဲေတြ ျဖတ္လို႔၊ ေလစီးေၾကာင္း အမ်ဳိးမ်ဳိးကို ဆန္လို႔
ေမွ်ာ္လင့္ခ်က္ကင္းမဲ့မႈမ်ား နဲ႔ ေမွ်ာ္လင့္ခ်က္မ်ားပါ

ဒီစာအိပ္ထုပ္မ်ား သယ္ေဆာင္ရင္းေပါ့။

ၾကည့္ေနပါ။ မင္းက ဝီစီကို ကိုင္ထားရင္း
မုန္တိုင္းေတြ ေျပသြားတာနဲ႔
မီးသေဘၤာမ်ား၊ တကယ့္ သေဘၤာမ်ားက
မေၾကာက္မရြံ႔ဘဲ ဒီေရကို ျဖတ္လို႔လာၾကလိမ့္မယ္။

ၿပီးေတာ့ တံငါမ်ားက ကုန္းေဘာင္ေပၚမွာ ရပ္ေနၾကၿပီး
သူတို႔ကို တေလးတစား ၾကည့္ၾကမယ္။
သူတို႔ရဲ႔ ေတာက္ေျပာင္ေနတဲ့၊ ကတီပါေရာင္ထေနတဲ့ ဝီစီမ်ားက

မင္းရဲ႔ ခပ္အက္အက္အသံကို ေမ့သြားေအာင္ လုပ္ၾကလိမ့္မယ္။

မင္းက ငါးနံ႔ ငါးဆီနံ႔ေတြနဲ႔ ညီႇေစာ္နံေနေပမယ့္
ဆိုင္းႀကိဳးေတြကို ညိႇဳးညိႇဳးငယ္ငယ္ ခ်မေနပါနဲ႔။
မင္းက အလုပ္ေတြကို အခ်ိန္မီ ၿပီးခဲ့တယ္
ၿပီးတဲ့ေနာက္ ေပ်ာ္လိုက္ေပါ့။ မင္းက စာအိပ္ဖြင့္သူပါပဲ။

ဒါေၾကာင့္ င့ါအတြင္းအသံက ငါ့ကိုေျပာေနတယ္
ငါ့ ေရွ႔ျဖစ္ေဟာကိန္းရဲ႔ ဝန္ထုပ္ဝန္ပိုးေတြအေပၚ ေလးစားလို႔၊
အာတိတ္သမုဒၵရာရဲ႔ အျဖဴေရာင္ညမ်ားထဲမွာ 
ဘာပဲျဖစ္ျဖစ္ ငါ့အတြက္ မနက္ခင္းေတြအားလံုး ျဖစ္ေနရတာေပါ့။

ငါ ဂုဏ္သိကၡာမ်ား ဖံုးထားတဲ့ တစံုတဦးအေပၚ

မလိုတမာလည္း မေတြးခဲ့ပါဘူး။
ငါ့အေပၚ မွီခိုေနၾကသူမ်ားအေပၚ ကိစၥအနည္းငယ္ေလာက္အတြက္

ရိုးရိုးသားသား ေပ်ာ္ရႊင္ေနသူပါ။

တစံုတဦးရဲ႔ သားေမြးကုတ္ျခံဳလို႔
ငါက သိပ္မွီခိုလြန္းခဲ့တယ္
ဗန္ကာ ဇူေကာ့ဖ္ (Vanka Zhukov)* ဆီက စာလိုပဲ
တျခားစာေတြအပံုေပၚမွာ ငါ ငိုက္မ်ဥ္းေနခဲ့တယ္။

ယက္ဗ္ေဂနီ ယက္ဗ္တူရွင္ကို (Yevgeny Yevtushenko)
၁၉၆၃ ခုႏွစ္။
Translated by Tina Tupikina-Glaessner, Geoffrey Dutton, and Igor Mezhakoff-Koriakin 

* ရုရွစာေရးဆရာ အန္တြန္ခ်က္ေကာ့ဖ္ (Anton Chekhov) ေရးသားသည့္ ဝတၳဳထဲက ၉-ႏွစ္အရြယ္ ကေလး၏အမည္ျဖစ္ သည္။ သူက ဖိနပ္ခ်ဳပ္ဆရာထံတြင္ အလုပ္သင္ရင္း၊ အေဖ အေမမရွိသည့္ သူ႔အဖို႔ အဖိုးထံသို႔ ခရစၥမတ္ဆုမြန္ေတာင္း ေၾကာင္းႏွင့္ သူ၏ ေခြးထက္ဆိုးရြားလွေသာ ဘဝ၊ ငတ္မြတ္ဆာေလာင္ေနရၿပီး အျမဲရိုက္ခံေနရေသာ ဘဝမွ အျမန္ လာ ေရာက္ေခၚယူပါရန္ စိတ္ကူးယဥ္ စာေရးသည့္ကေလး ျဖစ္သည္။ လိပ္စာမသိသည့္စာကို စာတိုက္ပံုးထဲထည့္ၿပီး အိပ္မက္ မက္ အိပ္ေပ်ာ္သြားသည့္ ကေလးငယ္အေၾကာင္း ျဖစ္သည္။