ဘေရာ့ဒ္ေဝး ျပဇာတ္မင္းသမီးတေယာက္ရဲ႔ တကိုယ္ေရစကား (Monologue of a Broadway actress)

ဘေရာ့ဒ္ေဝးက မင္းသမီးတေယာက္ ေျပာသလိုပဲ 

အခ်ိန္က ထရြိဳင္ၿမိဳ႔ႀကီးလို ၿပိဳက်ပ်က္စီး
အရွင္းဆံုး ဘယ္အခန္းကမွ သရုပ္ေဆာင္ဖို႔ မရွိေတာ့ဘူး။
ဘယ္ဇာတ္ရုပ္ကမွ ငါ့မ်က္ရည္ေတြ အားလံုးကို မညႇစ္ထုတ္ႏိုင္ေတာ့ဘူး။
ဘယ္ဇာတ္ရုပ္ကမွ ငါ့အစၨ်တၱကို မထုတ္ျပႏိုင္ေတာ့ဘူး။
ဒီဘဝကေန၊ အမွန္ဆိုရင္
သဲကႏၱာရကို ေျပးထြက္ဖို႔ပဲ ရွိေတာ့တယ္။
ဘယ္ဇာတ္ရုပ္ေနရာမွ မရွိေတာ့ဘူး။

ပူေလာင္တဲ့ ကြန္ျပဴတာတလံုးလို

ဘေရာ့ဒ္ေဝးရဲ႔ မီးလွ်ံမ်ား
ဒါေပမယ့္၊ ငါ့ကို ယံုၾကည္စမ္းပါ၊ ဘယ္ဇာတ္ရုပ္မွ မရွိဘူး -
အခန္းတရာေက်ာ္မွာ

ဇာတ္ရုပ္တခန္းမွ မရွိဘူး။
ရိုးရိုးသားသားဆိုရရင္၊ ငါတို႔က ဇာတ္ရုပ္ေပ်ာက္ေနတဲ့အထဲ ေရနစ္မြန္းေန ...
စာေရးဆရာေကာင္းေတြ ဘယ္မွာလဲ ! ဘယ္မွာရွိေနၾကလဲ ?
ညံ့ဖ်င္းတဲ့ က်မ္းရိုးစာေတြက ေခၽြးေတြသံေတြၾကားထဲ က်ဳိးေၾကသြားၿပီ
အခ်ိန္အၾကာႀကီး သရုပ္ေဆာင္ေနရတဲ့ ကၽြမ္းသမားမ်ားအဖြဲ႔လို။

ဒါေပမယ့္ ဟီရိုရွီးမားအေၾကာင္း

သူတို႔ ဘာသိသလဲ။
လူ ၆ သန္းသတ္ခံရတဲ့အေၾကာင္း
ငါတို႔ရဲ႔ နာက်ည္းရမႈအားလံုးအေၾကာင္းေလ ? !
အမွန္တကယ္ပဲ ဒါေတြက ေဖာ္ျပလို႔မရႏိုင္ၾကဘူးလား ?
ဇာတ္ရုပ္တခုေတာင္ မရွိဘူးလား !
သံလိုက္အိမ္ေျမႇာင္ မရွိဘဲ ျဖစ္ေနရသလိုေပါ့။

ကမၻာႀကီးက ဘယ္ေလာက္ေၾကာက္မက္ထိတ္လန္႔ဖြယ္ ဆိုတာ

မင္းကိုယ္ထဲမွာ တည္မိလာရင္ မင္းသိတယ္။

 တည္ေဆာက္ရင္း တည္ေဆာက္ရင္း
အျပင္ကိုထြက္ဖို႔ ထြက္ေပါက္မရွိေတာ့ဘူး။

အို.. ဟုတ္တာေပါ့။
အဲဒီမွာ လမ္းကုမၸဏီေတြပဲ။
ဒီကိစၥကေတာ့

တီဗြီ ဇာတ္လမ္းတြဲေတြပါပဲ။
ဒါေပမယ့္ ဇာတ္ရုပ္မ်ားကေတာ့ ဖယ္ထုတ္ထားခဲ့ၿပီ။

အစိတ္အပိုင္း ေသးေသးႏုတ္ႏုတ္ေလာက္နဲ႔ မင္းကို ေဘးဖယ္ထားၾကတယ္။

ငါ ေသာက္တယ္။ အို.. ငါ့ကို အားနည္းေစမွန္း ငါသိတာေပါ့။
ဒါေပမယ့္ မင္းဘာလုပ္ႏိုင္မွာလဲ။ လူမွ မရွိၾကေတာ့တာ

ဇာတ္ရုပ္မွ မရွိၾကေတာ့တာ ?
တေနရာမွာ အလုပ္သမားတေယာက္က ေသာက္ေနတယ္
ဖန္ခြက္က ဆီခၽြဲ လက္ေဗြရာေတြနဲ႔ မဲေမွာင္လို႔။
သူ႔ က႑ဇာတ္ရုပ္လည္း မရွိဘူး !
လယ္သမားတေယာက္ ေသာက္ေနတယ္။
သူက ပန္းေသေနတဲ့အတြက္ လားတေကာင္လို တြန္ျမည္ေနတာေပါ့။
သူ႔ က႑ဇာတ္ရုပ္လည္း မရွိဘူး !
အသက္ ၁၆-ႏွစ္အရြယ္ ကေလးကို
သူ႔သူငယ္ခ်င္းက ေခါက္ဓားေျမာင္နဲ႔ ထိုးလိုက္တယ္။
ဘာျဖစ္လို႔လဲဆိုေတာ့ ဒီထက္ေကာင္းတာလုပ္ဖို႔ မရွိေတာ့လို႔ ...
သူ႔တို႔ က႑ဇာတ္ရုပ္လည္း မရွိဘူး !

အဲသလို ဇာတ္ရုပ္က႑ေတြ ရွိမေနေတာ့၊ ဘဝဟာ
အရွင္းဆံုး ေႏွးေကြး ေဆြးေျမ႔ေနတာေပါ့။
မိခင္ဗိုက္ထဲမွာ၊ တို႔အားလံုးက ပါရမီရွင္ေတြပါ။
ဒါေပမယ့္ ပါရီမီထူးျဖစ္ႏိုင္ေျခရွိသူေတြက

က႑ဇာတ္ရုပ္ မရွိၾကလို႔

ငတံုးေတြ ျဖစ္လာတယ္။
ဘယ္သူတေယာက္ရဲ႔ ေသြးကိုမွ ငါမေတာင္းဆိုဘူး
ငါ တကယ္ ဇာတ္ရုပ္က႑ကို ေတာင္းဆိုတယ္!
ယက္ဗ္ေဂနီ ယက္ဗ္တူရွင္ကို (Yevgeny Yevtushenko)

၁၉၆၇ ခုႏွစ္။

Translated by John Updike with Albert C. Todd