Pages

Saturday, March 29, 2008

Pantip (ပဲန္တစ္ပ္ကုန္တိုက္) လိုဆို

Pantip ကုန္တုိက္က ဘန္ေကာက္ၿမိဳ႔က ကြန္ျပဴတာပစၥည္းေတြ၊ ေဆာ့ဖ္၀ဲယားေတြ ေရာင္းတဲ့ ကုန္တိုက္တခုပါ။ သူက ဘန္ေကာက္က ႀကိဳက္တဲ့ ကုန္တိုက္ေတြ၊ ေနရာေတြကိုေတာ့ သြားပါ။ ပန္တစ္ကိုေတာ့ မသြားခ်င္ဘူးလို႔ လိုဆိုက ဆိုပါတယ္။ ဘာျဖစ္လို႔လဲဆိုေတာ့ သူ႔အသည္းကိုခြဲသြားတဲ့ ေကာင္မေလးက အဲသည္မွာ ဆိုင္ဖြင့္ထားလို႔ပါတဲ့။ သီခ်င္း စာသားကေတာ့ ဖြဲ႔ဖြဲ႔ႏြဲ႔ႏြဲ႔ မရွိလွပါဘူး။ တဲ့တိုးႀကီးပါ။

ဆင္ေပါက္ကေတာ့ ဒီသီခ်င္းအသြားကို "လူႏံုႀကီး" ဆိုၿပီး ျပန္ဆိုထားပါတယ္။



ငါ မင္းကို ရုပ္ရွင္သြားၾကည့္ဖို႔ ေခၚပါရေစ၊ ငါ မင္းကို တခုခုေကၽြးဖို႔ ဖိတ္ပါရေစ။
ငါ မင္းကို အလုပ္ေတြ မအားေသးလို႔ ေျပာမၿပီးႏိုင္ေသးတဲ့ ေရွးေဟာင္းေႏွာင္းျဖစ္ေတြ ဆက္ေျပာပါရေစ
ငါ မင္းကို အျပင္ေခၚသြားဖို႔လည္း အခ်ိန္သိပ္မ်ားမ်ား မရွိပါဘူး
ငါ မင္းကို The Mall ကုန္တုိက္ ေခၚသြားပါရေစ။ ၿပီးေတာ့ Central ကို တို႔သြားၾကတာေပါ့
ၿပီးေတာ့ တို႔ႏွစ္ေယာက္တည္း Emporium ရုပ္ရွင္ရံုကို သြားၾကတာေပါ့

Chorus:
ဒါေပမယ့္ ငါ Pantip ကုန္တိုက္ကို မသြားခ်င္ဘူး။ ငါ Pantip ကုန္တိုက္ကို လံုး၀ မသြားဘူး။
ငါ မင္းကိုေတာင္းပန္ပါတယ္။ Pantip ကိုေတာ့ မသြားပါနဲ႔။ အရင္ကလည္း ေျပာၿပီးသားပါ။
ဒါေပမယ့္ ငါ Pantip ကုန္တိုက္ကို မသြားခ်င္ဘူး။ ငါ Pantip ကုန္တိုက္ကို လံုး၀ မသြားဘူး။
ငါ အဲသည္တေယာက္နဲ႔ မေတြ႔ခ်င္ဘူး။ Pantip မွာ ဆုိင္ဖြင့္ထားတဲ့ ငါ့အသည္းခြဲခဲ့သူ တေယာက္နဲ႔ေတာ့ မေတြ႔ခ်င္ဘူး။

World Trade Center လည္း ေကာင္းပါတယ္။ (MK Suki) သြားစားလည္း ရပါတယ္။
ၿပီးေတာ့ MBK ကို သြားရင္သြား၊ သို႔မဟုတ္ Siam Square သြားတာေပါ့
ေလေအးေပးထားတဲ့ အခန္းထဲ၊ နီးနီးကပ္ကပ္ ထိုင္စကားေျပာၾကတာေပါ့
အလုပ္ကေန မည္းေမွာင္လာတဲ့ မ်က္ႏွာနဲ႔
သူ႔ မ်က္ႏွာနီလာတဲ့အထိ (ေျပာမွာေပါ့)

ဒါေပမယ့္ ငါ Pantip ကုန္တိုက္ကို မသြားခ်င္ဘူး။ ငါ Pantip ကုန္တိုက္ကို လံုး၀ မသြားဘူး။
................ ..................... ..........................
................ ..................... ..........................

Pantip
Loso

ก็ว่าจะชวนเธอไปดูหนัง และว่าจะชวนเธอไปกินข้าว
gor wa ja chuan ter bai doo nung lae wa ja chuan ter bai gin kao
I'll invite you to go and watch a movie, invite you to go and have a meal

อยากจะคุยเรื่องของสองเรา เรื่องเก่า ๆ ที่ยังค้างคา
yaak ja koo-ee rueang kong song rao rueang gao gao tee yung kaang ka
I want us to talk about an old story which is not yet finished

ก็เพราะว่าฉันในช่วงนี้ งานมันยุ่ง มันยุ่งเป็นบ้า
gor prow wa chun nai chuang nee ngan mun yoong mun yoong ben ba
Because now I am so busy with work

เลยไม่ค่อยมีเวล่ำเวลา จะพาเธอออกไปเที่ยวเลย
ler-ee mai koi mee way lam way-la ja pa ter ork bai tee-o ler-ee
I don't really have much time to take you out to places

เลยว่าจะพาเธอไปเดอะมอลล์ แล้วไปต่อกันที่เซ็นทรัล
ler-ee wa ja pa ter bai der mol laow bai dtor gun tee cen-trun
I will take you to The Mall, and we'll go to Central afterwards

ไปเอ็มโพเรี่ยมก็ไปกัน แค่มีเธอกับฉันก็พอ
bai em-po-riam gor bai gun kae me ter gup chun gor por
We'll go to Emporium too, just the two of us

แต่ไม่ไปพันธ์ทิพย์ แต่ไม่ไปพันธ์ทิพย์แน่นอน
dtae mai bai pun-tip dtae mai bai punt-tip nae norn
But I'm not going to Pantip, there's no way I'm going to Pantip

อย่าไปเลยนะขอวอน คราวก่อนก็เคยพูดคุย
ya bai ler-ee na kor worn krow gorn gor ker-ee poot koo-ee
I beg you not to go to Pantip, last time I've talked to you before.

ว่าจะไม่ไปพันธ์ทิพย์ จะไม่ไปพันธ์ทิพย์แน่เลย
wa ja mai bai pan-tip ja mai bai pun-tip nae ler-ee
But I'm not going to Pantip, there's no way I'm going to Pantip

ไม่อยากเจอคนที่เคย เคยหักอกกันเปิดร้าน
อยู่ที่พันธ์ทิพย์
mai yaak jer kon tee ker-ee ker-ee huk ok gun bert raan yoo tee pun-tip
I don't want to meet someone, someone who broke my heart and now open the shop at Pantip

เวิร์ลเทรดก็ดูดี เอ็มเคสุกี้ก็ใช้ได้
werl-traed gor do dee em-kae soo-gee gor chai dai
The World Trade Center looks good, MK Suki is OK, too.

ไปมาบุญครองต่อเป็นไง หรือว่าจะไปสยามสแควร์
bai ma-boon-krong dtor ben ngai reu wa ja bai sa-yam sa-kwae
We could go to Mah Boon Krong next, or to Siam Square

นั่งตากแอร์กันให้ชุ่มปอด แล้วพร่ำพลอดกันให้ชุ่มฉ่ำ
nung dtaak air gun hai choom bort laow pram plot gun hai choom cham
We’ll sit in the air-condition place comfortably, and talk intimately.

จากที่ทำงานจนหน้าดำ
jaak tee tam ngan jon na dum
From the office till my face turn black

จะเผยน้ำคำให้เธอหน้าแดง
ja per-ee nam kam hai ter na daeng
I’ll tell the words that make you blush

เลยว่าจะพาเธอไปเดอะมอลล์ แล้วไปต่อกันที่เซ็นทรัล
ler-ee wa ja pa ter bai der mol laow bai dtor gun tee cen-trun
I will take you to The Mall, and then we'll go to Central afterwards

ไปเอ็มโพเรี่ยมก็ไปกัน แค่มีเธอกับฉันก็พอ
bai em-po-riam gor bai gun kae me ter gup chun gor por
We'll go to Emporium too, just the two of us

แต่ไม่ไปพันธ์ทิพย์ แต่ไม่ไปพันธ์ทิพย์แน่นอน
dtae mai bai pun-tip dtae mai bai punt-tip nae norn
But I'm not going to Pantip, there's no way I'm going to Pantip

อย่าไปเลยนะขอวอน คราวก่อนก็เคยพูดคุย
ya bai ler-ee na kor worn krow gorn gor ker-ee poot koo-ee
I beg you not to go to Pantip, last time I've talked to you before.

ว่าจะไม่ไปพันธ์ทิพย์ จะไม่ไปพันธ์ทิพย์แน่เลย
wa ja mai bai pan-tip ja mai bai pun-tip nae ler-ee
That I'm not going to Pantip, there's no way I'm going to Pantip

ไม่อยากเจอคนที่เคย เคยหักอกกันเปิดร้าน อยู่ที่พันธ์ทิพย์
mai yaak jer kon tee ker-ee ker-ee huk ok gun bert raanyoo tee pun-tip
I don't want to meet someone, someone who broke my heart and now open the shop at Pantip

(Interlude)
เลยว่าจะพาเธอไปเดอะมอลล์ แล้วไปต่อกันที่เซ็นทรัล
ler-ee wa ja pa ter bai der mol laow bai dtor gun tee cen-trun
I will take you to The Mall, and we'll go to Central afterwards

ไปเอ็มโพเรี่ยมก็ไปกัน แค่มีเธอกับฉันก็พอ
bai em-po-riam gor bai gun kae me ter gup chun gor por
We'll go to Emporium too, just the two of us

แต่ไม่ไปพันธ์ทิพย์ แต่ไม่ไปพันธ์ทิพย์แน่นอน
dtae mai bai pun-tip dtae mai bai punt-tip nae norn
But I'm not going to Pantip, there's no way I'm going to Pantip

อย่าไปเลยนะขอวอน คราวก่อนก็เคยพูดคุย
ya bai ler-ee na kor worn krow gorn gor ker-ee poot koo-ee
I beg you not to go to Pantip, last time I've talked to you before.

ว่าจะไม่ไปพันธ์ทิพย์ (ว่า)จะไม่ไปพันธ์ทิพย์แน่เลย
wa ja mai bai pan-tip wa ja mai bai pun-tip nae ler-ee
But I'm not going to Pantip, there's no way I'm going to Pantip

ไม่อยากเจอคนที่เคย เคยหักอกกันเปิดร้าน อยู่ที่พันธ์ทิพย์
mai yaak jer kon tee ker-ee ker-ee huk ok gun bert raan yoo tee pun-tip
I don't want to meet someone, someone who broke my heart and now open the shop at Pantip

จะไม่ไปพันธ์ทิพย์แน่นอน
ja mai bai pun-tip nae norn
there's no way I'm going to Pantip

อย่าไปเลยนะขอวอน คราวก่อนก็เคยพูดคุย
ya bai ler-ee na kor worn krow gorn gor ker-ee poot koo-ee
I beg you not to go to Pantip, last time I've talked to you before

ว่าจะไม่ไปพันธ์ทิพย์ ว่าจะไม่ไปพันธ์ทิพย์แน่เลย
wa ja mai bai pun-tip wa ja mai bai pun-tip nae ler-ee
But I'm not going to Pantip, there's no way I'm going to Pantip

ไม่อยากเจอคนที่เคย เคยหักอกกันเปิดร้าน อยู่ที่พันธ์ทิพย์
mai yaak jer kon tee ker-ee ker-ee huk ok gun bert raan yoo tee pun-tip
I don't want to meet someone, someone who broke my heart and now open the shop at Pantip.

ဆင္ေပါက္ (လူႏံုႀကီး)

Get this widget | Track details | eSnips Social DNA

No comments:

Recent Comments