Pages

Monday, March 24, 2008

မင္းအလိုက် ဘာမဆို (လိုဆို)

လိုဆိုရဲ႔ ဒီသီခ်င္းကလည္း အေတာ္လူႀကိဳက္မ်ားပါတယ္။ ထိုင္းစကား နားမလည္သူေတြေတာင္ ႏွစ္သက္မိၾကတဲ့ သီခ်င္းပါ။ က်ေနာ့္မိတ္ေဆြေတြလည္း ႀကိဳက္ႏွစ္သက္ၾကပါတယ္။ ဒီသီခ်င္းကိုပဲ အဆိုေတာ္ "ဆင္ေပါက္" က ျမန္မာလို ျပန္ဆိုထားတာ ေတြ႔ရတယ္။

လိုဆိုရဲ႔ သီခ်င္းေတြကို ျမန္မာလို ျပန္ဆိုထားၾကတာ ရွိမွန္းမသိရဘူး။ ေကာ့ေသာင္း ဘေလာ့မွာ ၾကည့္မိေတာ့မွ သီခ်င္း ေတာ္ေတာ္မ်ားမ်ားကို ျမန္မာလို ဆိုထားတာ ေတြ႔ရတယ္။ ကိုသာထူးရဲ႔ ေကာ့ေသာင္းဘေလာ့ဆိုက္ကို ဒီေနရာမွာ သြားၿပီး သီခ်င္းေတြ ခံစားႏိုင္ပါတယ္။

ေဒါင္းလုပ္ လင့္ခ္ ဒီမွာပါ။

မင္းအလိုက် ဘာမဆို (လိုဆို) a-rai gor yorm

မညာပါနဲ႔ကြယ္၊ ဒီလို မလုပ္ပါနဲ႔
ငါ့ကို လွည့္ဖ်ားလို႔ ဘာရမွာလဲကြယ္...

တကယ္လို႔ မင္းႏွလံုးသားထဲမွာ
သူကပဲ အေက်နပ္ဆံုး စြမ္းႏိုင္တယ္ဆိုရင္
ငါ့ကို ခ်စ္ဟန္ေဆာင္ေနတာလည္း
ပိုနာက်ဥ္ရ

ခုလို မင္းငါ့ကို လွည့္စားေနတာက
ရက္စက္ပါတယ္။
ပိုလို႔ နာက်ဥ္ေနေစရတယ္။

မင္းက ဖြင့္မေျပာေသာ္လည္း
မင္းမွားေနတာကို သိေနခဲ့
သို႔ေပမယ့္ ငါ့ႏွလံုးသားထဲမွာ ႀကိဳသိထားခဲ့။

ငါလိုခ်င္တာကေတာ့
မင္းနဲ႔ အတူရွိေနဖို႔ပါပဲ။

Chorus:
ငါလိုခ်င္တာက
မင္းနဲ႔ အတူ ထာ၀ရ ရွိေနဖို႔ပါပဲ။
ဘယ္သူ႔ကိုမွ မေပးခဲ့တဲ့ အရာမ်ဳိး
အလိုက် ငါက အားလံုးကို ေပးလိုက္ဖို႔လည္း အသင့္ရွိေနပါတယ္။
ငါ့ ႏွလံုးသားတခုလံုးနဲ႔ရယ္
မင္း အလိုက် ဘာမဆို ေပးမယ္။

ဒီလို လုပ္တာလဲ မေကာင္းပါဘူး။ မလုပ္ပါနဲ႔။
ငါက သိေပမယ့္ ခ်စ္လို႔ သည္းခံေနခဲ့တာပါ။
မင္းကို သူနဲ႔ခြင့္ျပဳခဲ့ရ
ခ်စ္ရက္နဲ႔ သည္းခံခဲ့ရ လြန္လွပါၿပီ
ခုလို မင္းငါ့ကို လွည့္စားေနတာက
ရက္စက္ပါတယ္။
ပိုလို႔ နာက်ဥ္ေနေစရတယ္။

မင္းက ဖြင့္မေျပာေသာ္လည္း
မင္းမွားေနတာကို သိေနခဲ့
သို႔ေပမယ့္ ငါ့ႏွလံုးသားထဲမွာ ႀကိဳသိထားခဲ့။

ငါလိုခ်င္တာက
မင္း ငါနဲ႔ အတူရွိေနဖို႔ပါပဲ။

Chorus:
ငါလိုခ်င္တာက
မင္းနဲ႔ အတူ ထာ၀ရ ရွိေနဖို႔ပါပဲ။
ဘယ္သူ႔ကိုမွ မေပးခဲ့တဲ့ အရာမ်ဳိး
အားလံုးကို အလိုက် ငါက ေပးဖို႔လည္း အသင့္ရွိေနပါတယ္။
ငါ့ ႏွလံုးသားတခုလံုးနဲ႔ရယ္
မင္း အလိုက် ဘာမဆို ေပးမယ္။


a-rai gor yorm
อย่าโกหกฉัน อย่าทำอย่างนั้น
yaa goh hok chan yaa tam yaang nan
Don't lie to me, don't do it.

หลอกลวงกัน เธอนั้นจะได้อะไร
lok luang gan ter nan ja daai a-rai
What would you gain by deceiving me.

เมื่อเธอมีเขา อยู่เต็มหัวใจ
meua ter mee kao yoo dtem hua jai
If he's the only one in your heart.

อย่าทำร้าย ด้วยการที่เธอ ทำเป็นว่ารักกัน
yaa tam raai duay gaan tee ter tam bpen waa rak gan
Don't hurt me even more by pretending you still love me.

สิ่งที่เธอทำมันรุนแรง แกล้งรักให้ใจฉันเจ็บ
sing tee ter tam man roon raeng glaeng rak hai jai chan jep
What you've done has been so cruel. Acting as if you love me, and causing me pain.

เก็บมานานอยู่ในหัวใจ ฉันรู้ถึงเธอจะปิด
gep maa naan yoo nai hua jai chan roo teung ter ja bpit
Which I've kept it in my heart for so long. I know what's happening, even though you haven't told me.

ที่ยอมให้เธอ หลอกกันเรื่อยมา เพราะฉันทำใจไม่ได้
tee yom hai ter lok gan reuay maa pror chan tam jai mai daai
But the reason I let it carry on, let you carry on lying to me is because I still can't accept it.

ที่จะยอมให้เธอจากไป เป็นของเขาจริงจริง
tee ja yom hai ter jaak bpai bpen kong kao jing jing
can't accept you leaving me to be with him.

ฉันเพียงต้องการ ให้เธอ อยู่กับฉันตรงนี้ นานนาน
chan piang dtong gaan hai ter yoo gap chan dtrong nee naan naan
All I want is for you to remain here with me.

ฉันเพียงต้องการ ให้เธอ อยู่กับฉัน ตรงนี้เรื่อยไป
chan piang dtong gaan hai ter yoo gap chan dtrong nee reuay bpai
All I want is for you to be here forever more.

ที่ฉันยอม ทุกสิ่ง เรื่องจริงไม่เคยยอมใคร
tee chan yom took sing reuang jing mai koie yom krai
And the reason I'm letting you have everything, even though I've never done this for anyone before.

ก็เพราะรัก เธอทั้งหัวใจ อะไรก็ยอมเธอ
gor pror rak ter tang hua jai a-rai gor yom ter
Because I love you with all my heart and I'd give you anything you want.

ไม่ดีหรอกหนา ที่ทำอย่างนี้
mai dee rok naa tee tam yaang nee
It's not right, for it to be like this.

ฉันรู้ดี แต่รักจึงต้องจำทน
chan roo dee dtae rak jeung dtong jam ton
I know it, but as I love you I have to put up with it.

ให้เธอมีเขา คนนั้นทั้งคน
hai ter mee kao kon nan tang kon
To let you have him.

ที่อดทน เพราะรักตัวเธอ นั้นมากมาย
tee ot ton pror rak dtua ter nan maak maai
I have to endure it as I love you so much.

สิ่งที่เธอทำมันรุนแรง แกล้งรักให้ใจฉันเจ็บ
sing tee ter tam man roon raeng glaeng rak hai jai chan jep
What you've done has been so cruel. Acting as if you love me, and causing me pain.

เก็บมานานอยู่ในหัวใจ ฉันรู้ถึงเธอจะปิด
gep maa naan yoo nai hua jai chan roo teung ter ja bpit
Which I've kept it in my heart for so long. I know what's happening, even though you haven't told me.

ที่ยอมให้เธอ หลอกกันเรื่อยมา เพราะฉันทำใจไม่ได้
tee yom hai ter lok gan reuay maa pror chan tam jai mai daai
But the reason I let it carry on, let you carry on lying to me is because I still can't accept it

ที่จะยอมให้เธอจากไป เป็นของเขาจริงจริง
tee ja yom hai ter jaak bpai bpen kong kao jing jing
can't accept you leaving me to be with him.

ฉันเพียงต้องการ ให้เธอ อยู่กับฉันตรงนี้ นานนาน
chan piang dtong gaan hai ter yoo gap chan dtrong nee naan naan
All I want is for you to remain here with me.

ฉันเพียงต้องการ ให้เธอ อยู่กับฉัน ตรงนี้เรื่อยไป
chan piang dtong gaan hai ter yoo gap chan dtrong nee reuay bpai
All I want is for you to be here forever more.

ที่ฉันยอม ทุกสิ่ง เรื่องจริงไม่เคยยอมใคร
tee chan yom took sing reuang jing mai koie yom krai
And the reason I'm letting you have everything, even though I've never done this for anyone before.

ก็เพราะรัก เธอทั้งหัวใจ อะไรก็ยอมเธอ
gor pror rak ter tang hua jai a-rai gor yom ter
Because I love you with all my heart and I'd give you anything you want.

(Interlude)
ฉันเพียงต้องการ ให้เธอ อยู่กับฉันตรงนี้ นานนาน
chan piang dtong gaan hai ter yoo gap chan dtrong nee naan naan
All I want is for you to remain here with me.

ฉันเพียงต้องการ ให้เธอ อยู่กับฉัน ตรงนี้เรื่อยไป
chan piang dtong gaan hai ter yoo gap chan dtrong nee reuay bpai
All I want is for you to be here forever more.

ที่ฉันยอม ทุกสิ่ง เรื่องจริงไม่เคยยอมใคร
tee chan yom took sing reuang jing mai koie yom krai
And the reason I'm letting you have everything, even though I've never done this for anyone before.

ก็เพราะรัก เธอทั้งหัวใจ อะไรก็ยอมเธอ
gor pror rak ter tang hua jai a-rai gor yom ter
Because I love you with all my heart and I'd give you anything you want.

ฉันเพียงต้องการ ให้เธอ อยู่กับฉันตรงนี้ นานนาน
chan piang dtong gaan hai ter yoo gap chan dtrong nee naan naan
All I want is for you to remain here with me.

ฉันเพียงต้องการ ให้เธอ อยู่กับฉัน ตรงนี้เรื่อยไป
chan piang dtong gaan hai ter yoo gap chan dtrong nee reuay bpai
All I want is for you to be here forever more.

ที่ฉันยอม ทุกสิ่ง ทั้งที่จริงไม่เคยยอมใคร
tee chan yom took sing tang tee jing mai koie yom krai
And the reason I'm letting you have everything, even though I've never done this for anyone before.

ก็เพราะรัก เธอทั้งหัวใจ อะไรก็ยอมเธอ
gor pror rak ter tang hua jai a-rai gor yom ter
Because I love you with all my heart and I'd give you anything you want.

ก็เพราะรัก เธอทั้งหัวใจ อะไรก็ยอมเธอ
gor pror rak ter tang hua jai a-rai gor yom ter
Because I love you with all my heart and I'd give you anything you want.

No comments:

Recent Comments