Pages

Tuesday, February 12, 2008

၁၄-ႏွစ္သားလို ျပန္ျဖစ္ေနရတယ္ (လိုဆို)

၁၄-ႏွစ္သားလို ျပန္ျဖစ္ေနရ
လိုဆို

ငါတို႔ ပထမဦးဆံုး ဆံုခြင့္ရတဲ့အခ်ိန္
မင္းက ငါေဖြရွာေနတဲ့ အိပ္မက္ျဖစ္ေနေပါ့
ျမင္လိုက္ရတဲ့ အခ်ိန္မွာပဲ
မ်က္၀န္းမွာ စြဲထင္သြား
ငါ့အနီးကပ္လာၿပီး မင္းကေလး ျပံဳးျပလိုက္တဲ့အခါ
မင္းကေလးလက္ကို ကိုင္ၿပီး
ငါ့ႏွလံုးနားမွာ တမိနစ္ေလာက္ ကပ္ထားေစခ်င္ပါရဲ႕ကြယ္ ..
ငါက ၁၄-ႏွစ္သားေလးလို ျဖစ္ေနရေပါ့..


မိန္းကေလးေတြလည္း ငါၾကံဳခဲ့ဖူးပါရဲ႕
အခုေတာ့ ထူးထူးဆန္းဆန္း
၁၄-ႏွစ္သားေလးလို ျဖစ္ေနရ...
ဒီလို ခံစားမႈေလးကလည္း ခဏကေလးနဲ႔ ျပန္ေပ်ာက္သြားေလတယ္ ...

ငါ မိန္းကေလးေတြ ၾကံဳဖူးပါရဲ႕
သူ႔ေၾကာင့္ပဲ အသည္းကြဲခဲ့
ေသမေလာက္ ျဖစ္ခဲ့ရ၊
အနာတရ က်န္ခဲ့ရတယ္။
ခုတိုင္ အနာမက်က္ေသးပါဘူး။

ငါ့ႏွလံုးနားမွာ တမိနစ္ေလာက္ ကပ္ထားေစခ်င္ပါရဲ႕ကြယ္ ..
ငါက ၁၄-ႏွစ္သားေလးလို ျဖစ္သြားရ..

မင္းသိေစခ်င္တယ္... ငါ ၁၄-ႏွစ္သားေလးလို ျဖစ္ေနရတယ္...

ေယာဟန္ေအာင္ ျပန္ဆိုသည္။



ဒီသီခ်င္းကိုပဲ ေနာက္ပံုစံတမ်ဳိးနဲ႔ ျပန္ဆိုထားတယ္။ လင့္ခ္ http://www.youtube.com/watch?v=-y41p3fbwA0

Again 14 years old guy
Loso

ครั้งแรกที่เราได้เจอะกันวันนั้น
krang raek tee rao daai je gan wan nan
That day when we got to meet each other for the first time,

เธอเป็นเหมือนฝันที่ฉันตามหา
ter bpen meuan fan tee chan dtaam haa
you were like the dream I’ve been looking for.

เมื่อฉันมองเธอ เธอประสานสายตา ต่อตา อือ...อ..อ..
meua chan mong ter ter bpra-saan saai dtaa dtor dtaa eu...
When I looked at you, you attached to my sight

จากรอยยิ้มที่เธอส่งมา จากเวลาที่เราใกล้กัน
jaak roi yim tee ter song maa jaak way-laa tee rao glai gan
From the smile you gave me, from the time when we were near each other.

จับมือเธอไว้ข้างใจฉัน... แค่นาที...
jap meu ter wai kaang jai chan ... kae naa tee ...
holding your hand next to my heart… just for a minute...

เธอทำให้ฉันรู้สึกเหมือนตอน 14
ter tam hai chan roo-seuk meuan dton sip see
You make me feel like when I was fourteen,

ตอนที่ฉันมีแฟนคนแรก
dton tee chan mee faen kon raek
the time that I had my first girlfriend.

ลึกๆ ข้างใน มันหวั่นมันไหวแปลกๆ
leuk-leuk kaang nai man wan man wai bplaek-bplaek
I feel a strange change deep inside of me.

เธอรู้ไหม ฉันเหมือน 14 อีกครั้ง
ter roo mai chan meuan sip see eek krang
You know, I’m like 14 again.

อารมณ์แบบนี้ มันหายไปสักพัก
aa-rom baep nee man haai bpai sak pak
This feeling just disappears for a while.

เคยมีคนรัก ก็โดนเขาหักอก
koie mee kon rak gor dohn kao hak ok
I’ve had a lover before, and I got my heart broken by her,

เจ็บปวดแทบตาย ที่ข้างในยังช้ำฟก
jep bpuat taep dtaai tee kaang nai yang cham fok
hurt almost to death, and I’m still bruised inside

ไม่หาย อือ...อ..อ..
mai haai eu...
it still hasn’t healed..

จากรอยยิ้มที่เธอส่งมา จากเวลาที่เราใกล้กัน
jaak roi yim tee ter song maa jaak way-laa tee rao glai gan
From the smile you gave me, from the time when we were near each other.

จับมือเธอไว้ข้างใจฉัน... แค่นาที...
jap meu ter wai kaang jai chan ... kae naa tee ...
holding your hand next to my heart… just for a minute...

เธอทำให้ฉันรู้สึกเหมือนตอน 14
ter tam hai chan roo-seuk meuan dton sip see
You make me feel like when I was fourteen,

ตอนที่ฉันมีแฟนคนแรก
dton tee chan mee faen kon raek
the time that I had my first girlfriend.

ลึกๆ ข้างใน มันหวั่นมันไหวแปลกๆ
leuk-leuk kaang nai man wan man wai bplaek-bplaek
I feel a strange change deep inside of me.

เธอรู้ไหม ฉันเหมือน 14 อีกครั้ง
ter roo mai chan meuan sip see eek krang
You know, I’m like 14 again.

(Interlude)

จากรอยยิ้มที่เธอส่งมา จากเวลาที่เราใกล้กัน
jaak roi yim tee ter song maa jaak way-laa tee rao glai gan
From the smile you gave me, from the time when we were near each other.

จับมือเธอไว้ข้างใจฉัน... แค่นาที...
jap meu ter wai kaang jai chan ... kae naa tee ...
holding your hand next to my heart… just for a minute...

เธอทำให้ฉันรู้สึกเหมือนตอน 14
ter tam hai chan roo-seuk meuan dton sip see
You make me feel like when I was fourteen,

ตอนที่ฉันมีแฟนคนแรก
dton tee chan mee faen kon raek
the time that I had my first girlfriend.

ลึกๆ ข้างใน มันหวั่นมันไหวแปลกๆ
leuk-leuk kaang nai man wan man wai bplaek-bplaek
I feel a strange change deep inside of me.

เธอรู้ไหม ฉันเหมือน 14 อีกครั้ง
ter roo mai chan meuan sip see eek krang
You know, I’m like 14 again.

เธอทำให้ฉันรู้สึกเหมือนตอน 14
ter tam hai chan roo-seuk meuan dton sip see
You make me feel like when I was fourteen,

ตอนที่ฉันมีแฟนคนแรก
dton tee chan mee faen kon raek
the time that I had my first girlfriend.

ลึกๆ ข้างใน มันหวั่นมันไหวแปลกๆ
leuk-leuk kaang nai man wan man wai bplaek-bplaek
I feel a strange change deep inside of me.

เธอรู้ไหม ฉันเหมือน 14 อีกครั้ง
ter roo mai chan meuan sip see eek krang
You know, I’m like 14 again.

เธอรู้ไหม ฉันเหมือน 14 อีกครั้ง
ter roo mai chan meuan sip see eek krang
You know, I’m like 14 again.

เธอรู้ไหม ฉันเหมือน 14 อีกครั้ง
ter roo mai chan meuan sip see eek krang
You know, I’m like 14 again.

No comments:

Recent Comments