Pages

Sunday, February 10, 2008

ငါ့အတြက္ စိတ္ပူစရာ မလိုပါ။ (လိုဆို)

က်ေနာ္ႀကိဳက္မိတဲ့ ဆက္ လိုဆို (Sek Loso) ရဲ႔ ေနာက္သီခ်င္း တပုဒ္ပါ။ ဒီသီခ်င္းကိုလည္း အျခားသူေတြကေရာ၊ သူ ကိုယ္ တိုင္ကေရာ အျခားစတိုင္ အမ်ဳိးမ်ဳိးနဲ႔ ဆိုထားတာ ရွိပါတယ္။ က်ေနာ္ကေတာ့ အေႏွးစတိုင္နဲ႔ ဆိုတာကို သေဘာက်ပါတယ္။

ေယာ

ငါ့အတြက္ စိတ္ပူစရာ မလိုပါ။ (လိုဆို)

မင္းကေလးက ထြက္သြားခ်င္ေနၿပီဆိုတာ သိလိုက္ရ၊ ငါ့အသည္းႏွလံုးေတြလည္း ခ်ိနဲ႔လာ
မင္းရဲ႔ ႏွလံုးသားက ေျပာင္းလဲသြားတာ သိလိုက္ရ၊ ငါ့မွာလည္း စြမ္းအင္ေတြလည္း မက်န္ေတာ့ပါ။


မင္းကေလး ငါ့ဘ၀ထဲ ေလွ်ာက္၀င္လာစဥ္မွာ သုခေတြ ျပည့္စံုခဲ့၊ အရာအားလံုး ျပည့္စံုေနခဲ့
မင္းကေလး ေပးခဲ့သမွ် အားလံုးဟာ ငါ့အတြက္ အေကာင္းေတြခ်ည္းပါ။ ခုေတာ့ မင္းကေလးက ထြက္သြားခ်င္ေနၿပီ။

Chorus:
မင္းေလးက ေျပာလာတယ္။ ငါက လူေကာင္းမဟုတ္ဖူးတဲ့။ ခုေတာ့ ေနာက္က်ေနခဲ့ၿပီတဲ့။
ငါက ႏွလံုးသားတခုလံုးနဲ႔ ခ်စ္ခဲ့တာပါ။ မင္းထြက္သြားမယ္ဆိုရင္လည္း ငါ့ကို ခြင့္ေတာင္းစရာ မလိုပါဘူး။

မင္းေလးက ေျပာလာတယ္။ ငါက လူေကာင္းမဟုတ္ဖူးတဲ့။ ခုေတာ့ ေနာက္က်ေနခဲ့ၿပီတဲ့။
ငါက ႏွလံုးသားတခုလံုးနဲ႔ ခ်စ္ခဲ့တာပါ။ မင္းက ဘယ္သူ႔ေနာက္ကို လိုက္သြားသြားပါ။ ငါ့ကို ထားပစ္ခဲ့ပါ ရပါတယ္။
စိုးရိမ္ မေနပါနဲ႔ေတာ့။
ငါ့အတြက္ စိတ္ပူစရာ မလိုပါဘူး။
ငါ့အတြက္ စိတ္ပူစရာ မလိုပါဘူး။
ငါ့အတြက္ စိတ္ပူစရာ မလိုပါဘူးကြယ္။



အျခားအဖြဲ႔ေတြ၊ သူကိုယ္တိုင္ ေရာ့ခ္ပံုစံနဲ႔ ဆိုတာကိုေတာ့ ေအာက္ပါ လင့္ခ္ေတြမွာ ၾကည့္ႏိုင္ပါတယ္။

http://www.youtube.com/watch?v=TKqrO2CzfRo

http://www.youtube.com/watch?v=aikqvqWItpk&feature=related

Mai Tong Huong Chan
Loso

แค่เพียงรู้ว่าเธอต้องการจากไป หัวใจฉันเริ่มอ่อนแรง
kae piang roo waa ter dtong gaan jaak bai hua jai chun rerm oorn raeng
Once I found out that you wanted to leave, my heart began to weaken.

แค่เพียงรู้ว่าใจของเธอเปลี่ยนแปลง เรี่ยวแรงของฉันไม่มี
kae piang roo waa jai kong ter blian blaeng ree-o raeng kong chun mai mee
Once I found out that your heart had changed, I no longer had any energy left in me.

ก็มีเธอแล้วใจฉันมีความสุข เธอคือทุกทุกอย่างที่ฉันมี
gor mee ter laew jai chun mee kwarm sook ter keu took took yaang tee chun mee
When you're here, my heart is in a happy state. You are everything to me.

ก็ที่เธอให้มาคือสิ่งที่แสนดี แต่มาวันนี้เธอต้องการไป
gor tee ter hai maa keu sing tee saen dee dtae maa wun nee ter dtong gaan bai
Everything that you have given me is great. But today you are going to leave.

เธอบอกว่าฉันไม่ดี มาบอกตอนนี้มันสายไป
ter bork waa chun mai dee maa bork dtorn nee mun sai bai
You said that I am not a good man. Telling me now is too late.

ก็ตอนที่ฉันรักเธอแค่ครึ่งใจ ถ้าเธอจะไปก็ไม่ต้องถาม
gor dtorn tee chun ruk ter kae kreung jai taa ter ja bai gor mai dtong taam
At this point I already love you. If you're have to go, it is not necessary to ask me.

เธอบอกว่าฉันไม่ดี มาบอกตอนนี้มันสายไป
ter bork waa chun mai dee maa bork dtorn nee mun sai bai
You said that I am not a good man. Telling me now is too late.

ก็ตอนที่ฉันรักเธอแค่ครึ่งใจ หากเธอมีใครก็ทิ้งฉันไปได้เลย
gor dtorn tee chun ruk ter kae kreung jai haak ter mee krai gor ting chun bai dai ler-ee
At this point I already love you. If you've got someone else, then just leave me.

ไม่ต้องห่วงฉัน ไม่ต้องห่วงฉัน
mai dtong huang chun mai dtong huang chun
Don't worry about me. Don't worry about me.

จากวันนั้นที่เธอได้เดินเข้ามา หัวใจฉันต้องเปลี่ยนไป
jaak wun nun tee ter dai dern kao maa hua jai chun dtong blian bai
From the day you walked into my life, my heart has changed.

จากไม่เคยรักใครแม้เพียงครึ่งใจ แต่กับเธอต้องยอมโดยดี
jaak mai ker-ee ruk krai mae piang kreung jai dtae gup ter dtong yorm doi dee
I have never loved anyone, not even half-heartedly. But with you, I'm willing to give all my heart.

ก็มีเธอแล้วใจฉันมีความสุข เธอคือทุกทุกอย่างที่ฉันมี
gor mee ter laew jai chun mee kwarm sook ter keu took took yaang tee chun mee
When you're here, my heart is in a happy state. You means everything to me.

ก็ที่เธอให้มาคือสิ่งที่แสนดี แต่มาวันนี้เธอต้องการไป
gor tee ter hai maa keu sing tee saen dee dtae maa wun nee ter dtong gaan bai
Everything that you have given me is great. But today you are going to leave.

เธอบอกว่าฉันไม่ดี มาบอกตอนนี้มันสายไป
ter bork waa chun mai dee maa bork dtorn nee mun sai bai
You said I am not a good man. Telling me now is too late.

ก็ตอนที่ฉันรักเธอแค่ครึ่งใจ ถ้าเธอจะไปก็ไม่ต้องถาม
gor dtorn tee chun ruk ter kae kreung jai taa ter ja bai gor mai dtong taam
At this point I already love you. If you got to go, you don't have to ask me.

เธอบอกว่าฉันไม่ดี มาบอกตอนนี้มันสายไป
ter bork waa chun mai dee maa bork dtorn nee mun sai bai
You said that I am not a good man. Telling me now is too late.

ก็ตอนที่ฉันรักเธอแค่ครึ่งใจ หากเธอมีใครก็ทิ้งฉันไปได้เลย
gor dtorn tee chun ruk ter kae kreung jai haak ter mee krai gor ting chun bai dai ler-ee
At this point I already love you. If you've got someone else, then just leave me.

ไม่ต้องห่วงฉัน ไม่ต้องห่วงฉัน
mai dtong huang chun mai dtong huang chun
Don't worry about me. Don't worry about me.

ไม่ต้องห่วงฉัน ไม่ต้องห่วงฉัน
mai dtong huang chun mai dtong huang chun
Don't worry about me. Don't worry about me.

ไม่ต้องห่วงฉัน นะเธอ
mai dtong huang chun na ter
Don't worry about me, my girl...

ไม่ต้องห่วงฉัน ไม่ต้องห่วงฉัน
mai dtong huang chun mai dtong huang chun
Don't worry about me. Don't worry about me.

No comments:

Recent Comments